# 第七十五回关云长刮骨疗毒吕子明白衣渡江 类型：古籍章节 书名：《三国演义》 作者：罗贯中 时代：元末明初 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第七十五回关云长刮骨疗毒吕子明白衣渡江 ## 本章概览 关羽在樊城前線右臂中箭，毒入骨髓，請來神醫華佗刮骨療毒。華佗建議用柱環固定，但关羽飲酒下棋，伸臂讓華佗割肉刮骨，談笑自若，血流盈盆，眾人掩面失色，華佗驚為天神。此事後关羽威震華夏，曹操大驚欲遷都，司馬懿獻計聯合孫權襲其後。孫權接信後與呂蒙謀劃，呂蒙見荆州沿江設烽火台、軍馬整肅，稱病不出。陸遜看破其憂，獻計讓呂蒙辭職，由自己代守陸口，以卑辭驕羽。关羽果然中計，撤荆州大半兵力赴樊城。呂蒙遂率軍扮作商船，白衣搖櫓，將精兵藏於艙中，夜抵北岸，賄賂守台軍士，二更時精兵齊出，縛住守軍，長驅直入，襲取荆州。入城後呂蒙嚴令軍紀，斬違令同鄉以立威，安撫百姓。孫權隨後到來，虞翻自薦勸降公安守將傅士仁，傅士仁因畏关羽舊恨而投降，並受命往南郡招降糜芳。本章生動刻畫了关羽的英雄氣概與呂蒙的智謀沉穩，也預示了荆州易主、關羽敗亡的關鍵轉折。 关羽刮骨疗毒，吕蒙白衣渡江智取荆州。 本回讲述关羽中毒箭后华佗为其刮骨疗毒，同时吕蒙用计使关羽撤防，白衣渡江偷袭荆州成功。 ## 正文 却说曹仁看到关羽落马，就带兵冲出城来，被关平一阵杀回，救关羽回营，拔出手臂上的箭。原来箭头有毒药，毒已经侵入骨头，右臂青肿，不能活动。关平慌忙与众将商议说：“父亲如果损坏这条手臂，怎么能出去迎敌？不如暂时回荆州调理。”于是与众将进帐见关羽。关羽问道：“你们来有什么事？”众人回答说：“我们因为看到君侯右臂受伤，恐怕临敌时发怒，冲突不方便。众人商议，可以暂时撤兵回荆州调理。”关羽发怒说：“我夺取樊城，就在眼前；取了樊城，就应当长驱直进，直达许都，剿灭曹操贼子，以安定汉朝皇室。怎么能因为小伤而耽误大事？你们敢动摇我军心吗！”关平等默默退下。众将见关羽不肯退兵，疮伤又没有痊愈，只得到处寻访名医。 忽然有一天，有人从江东驾着小船而来，直到营寨前。小校引他去见关平。关平看那人：方巾阔服，手臂挽着青囊；自己报上姓名，是沛国谯郡人，姓华，名佗，字元化。因为听说关将军是天下英雄，现在中了毒箭，特地来医治。关平说：“莫非是以前医治东吴周泰的那个人吗？”华佗说：“是的。”关平大喜，就与众将一同引华佗进帐见关羽。当时关羽本来手臂疼痛，恐怕影响军心，没有可消遣的，正与马良下棋；听说有医生到来，就召入。行礼完毕，赐座。喝茶后，华佗请关羽露出手臂看看。关羽脱下衣袍，伸出手臂让华佗查看。华佗说：“这是弩箭所伤，其中有乌头毒药，毒已深入骨头；如果不早治，这条手臂就没用了。”关羽说：“用什么来治？”华佗说：“我自有治法，但恐怕君侯害怕。”关羽笑着说：“我看死如归，有什么可怕的？”华佗说：“应当在安静处立一根木柱，上面钉一个大环，请君侯将手臂穿在环中，用绳子系住，然后用被子蒙住头。我用尖刀割开皮肉，直到骨头，刮去骨头上的箭毒，敷上药，用线缝好伤口，才能没事。只是恐怕君侯害怕。”关羽笑着说：“如此，容易！哪里用得上柱环？”下令设酒席招待。 关羽喝了几杯酒后，一面仍然与马良下棋，伸出手臂让华佗割。华佗拿尖刀在手，叫一个小校捧一个大盆在手臂下接血。华佗说：“我便下手，君侯不要惊慌。”关羽说：“随你医治，我难道像世间俗子，怕痛的吗？”华佗就下刀，割开皮肉，直到骨头，骨头上已经发青；华佗用刀刮骨，悉悉有声。帐上帐下看到的人，都掩面失色。关羽饮酒吃肉，谈笑下棋，完全没有痛苦的神色。一会儿，血流满了盆。华佗刮尽毒药，敷上药，用线缝好。关羽大笑起身，对众将说：“这条手臂伸展自如，没有痛了。先生真是神医！”华佗说：“我行医一生，没见过这样。君侯真是天神！”后来有人作诗说：“治病须分内外科，世间妙艺苦无多。神威罕及惟关将，圣手能医说华佗。” 关羽箭伤痊愈后，设席款谢华佗。华佗说：“君侯箭伤虽然治好了，但必须爱护。千万不要怒气伤触。过一百天后，就平复如旧了。”关羽用一百两黄金酬谢他。华佗说：“我听说君侯高义，特地来医治，哪里指望回报！”坚决推辞不接受，留了一帖药，用来敷疮口，告别离去。 却说关羽擒了于禁，斩了庞德，威名大震，华夏都震惊。探马报到许都，曹操大惊，召集文武商议说：“我一向知道云长智勇盖世，现在占据荆襄，如虎生翼。于禁被擒，庞德被斩，魏兵锐气受挫；倘若他率兵直到许都，怎么办？我想迁都以避开他。”司马懿劝谏说：“不行。于禁等是被水淹，不是战败的缘故；对国家大计，本来没有损失。现在孙、刘失和，云长得志，孙权一定不高兴；大王可派使者去东吴陈说利害，让孙权悄悄起兵跟在云长后面，许诺事平之后，割江南之地封给孙权，那么樊城的危难自然就解了。”主簿蒋济说：“仲达的话是对的。现在就可以派使者去东吴，不必迁都动众。”曹操答应，于是不迁都；因而感叹对众将说：“于禁跟随我三十年，没想到临危反而不如庞德！现在一面派使者送信给东吴，一面必须得一个大将来抵挡云长的锐气。”话没说完，台阶下一将应声而出说：“我愿意去。”曹操看去，是徐晃。曹操大喜，就拨精兵五万，命徐晃为将，吕建为副，即日起兵，前去阳陵坡驻扎；看东南有呼应，然后进兵。 却说孙权接到曹操书信，看完后，欣然应允，就写信打发使者先回去，于是召集文武商议。张昭说：“近来听说云长擒于禁，斩庞德，威震华夏，曹操想迁都以避其锋芒。现在樊城危急，派使者求救，事定之后，恐怕有反复。”孙权还没发话，忽然报告吕蒙：“乘小船从陆口来，有事面禀。”孙权召入问他，吕蒙说：“现在云长领兵围樊城，可乘他远出，袭取荆州。”孙权说：“我想北取徐州，怎么样？”吕蒙说：“现在曹操远在河北，没空顾及东方，徐州守兵不多，去自然可以攻克；但那里地势利于陆战，不利于水战，即使得到，也很难守住。不如先取荆州，完全占据长江，再作别的打算。”孙权说：“我本来想取荆州，刚才的话只是试探你罢了。你可快为我谋划。我随后就起兵。” 吕蒙辞别孙权，回到陆口，早有哨马报告说：“沿江上下，或二十里，或三十里，高阜处各有烽火台。”又听说荆州军马整肃，预先有准备，吕蒙大惊说：“如果这样，很难图谋了。我一时在吴侯面前劝取荆州，现在怎么处置？”想不出办法，就称病不出，派人回报孙权。孙权听说吕蒙患病，心中很不高兴。陆逊进言说：“吕子明的病，是假的，不是真病。”孙权说：“伯言既然知道他是假病，可去看看。”陆逊领命，连夜到陆口寨中，来见吕蒙，果然脸上没有病色。陆逊说：“我奉吴侯命，恭敬探问子明贵恙。”吕蒙说：“贱体偶然得病，哪敢劳驾探问。”陆逊说：“吴侯把重任交给您，您不趁时而动，空怀郁闷，为什么？”吕蒙看看陆逊，很久不说话。陆逊又说：“我有个小方子，能治将军的病，不知可用否？”吕蒙就屏退左右问道：“伯言良方，请早点赐教。”陆逊笑着说：“子明的病，只不过因为荆州兵马整肃，沿江有烽火台防备罢了。我有一计，让沿江守吏，不能举火；荆州之兵，束手归降，行吗？”吕蒙惊讶道谢说：“伯言的话，如同看到我的肺腑。愿听良策。”陆逊说：“云长倚仗自己是英雄，自料无敌，所顾虑的只有将军罢了。将军趁此机会，托病辞职，把陆口的职务让给别人，让别人用谦卑的言辞赞美关公，使他骄傲，他必然撤尽荆州之兵，去攻樊城。如果荆州没有防备，用一支军队，另出奇计偷袭，那么荆州就在掌握之中了。”吕蒙大喜说：“真是好计策！” 于是吕蒙假托有病不起，上书辞职。陆逊回去见孙权，详细说了前面的计策。孙权就召吕蒙回建业养病。吕蒙到后，入见孙权，孙权问说：“陆口的职务，以前周公谨推荐鲁子敬代替自己，后来子敬又推荐你代替自己，现在你也必须推荐一个才能名望都高的人，代替你才好。”吕蒙说：“如果用名望高的人，云长必然防备。陆逊思虑深远，但还没有远扬的名声，不是云长所忌惮的；如果用他来代替我的职务，必然有帮助。”孙权大喜，当天就拜陆逊为偏将军、右都督，代替吕蒙守陆口。陆逊推辞说：“我年轻没学问，恐怕不能胜任。”孙权说：“子明保举你，一定不会错。你不要推辞。”陆逊就拜受印绶，连夜往陆口；交割了马步水三军后，就修书一封，备好名马、异锦、酒礼等物，派使者送去樊城见关羽。 当时关羽正在将养箭疮，按兵不动。忽然报告：“江东陆口守将吕蒙病危，孙权调回调理，最近拜陆逊为将，代替吕蒙守陆口。现在陆逊派人送信备礼，特地来拜见。”关羽召入，指着来使说：“仲谋见识短浅，用这个小孩为将！”来使伏在地上报告说：“陆将军呈书备礼：一来给君侯贺喜，二来求两家和好。希望笑纳。”关羽拆开信看，信词极其谦卑恭敬。关羽看完，仰面大笑，命左右收了礼物，打发使者回去。使者回去见陆逊说：“关公很高兴，不再有担忧江东的意思。” 陆逊大喜，秘密派人探得关羽果然撤了荆州大半兵马去樊城听调，只等箭疮痊愈，就要进兵。陆逊察知详细，就派人连夜报知孙权，孙权召吕蒙商议说：“现在云长果然撤了荆州之兵，攻取樊城，就可以设计袭取荆州。你和我的弟弟孙皎一同带大军前去，怎么样？”孙皎字叔明，是孙权叔父孙静的次子。吕蒙说：“主公如果认为我可以任用就独用我；如果认为叔明可以任用就独用叔明。难道没听说以前周瑜、程普任左右都督，事情虽由周瑜决断，但程普自以为是老臣而居于周瑜之下，很不和睦；后来因为看到周瑜的才能，才敬服。现在我的才能不如周瑜，而叔明的亲信胜过程普，恐怕未必能成事。” 孙权大悟，就拜吕蒙为大都督，总领江东诸路军马；命孙皎在后面接应粮草。吕蒙拜谢，点兵三万，快船八十多只，选会水的人扮作商人，都穿白衣，在船上摇橹，却把精兵藏在船舱中。然后调韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七员大将，相继而进。其余都随吴侯为后队接应。一面派使者送信给曹操，让他进兵袭击关羽后面；一面先传报陆逊，然后发白衣人，驾快船往浔阳江去。昼夜赶行，直达北岸。江边烽火台上守台军士盘问时，吴人回答说：“我们都是客商，因为江中阻风，到这里躲避。”随即把财物送给守台军士。军士相信了他们，于是任由他们停泊在江边。大约到二更时，船舱中精兵一齐出来，把烽火台上官军绑倒，暗号一声，八十多船精兵都起，把紧要处墩台上的军士，全部捉入船中，没有跑掉一个。于是长驱大进，直取荆州，无人知觉。将近荆州时，吕蒙把沿江墩台所获的官军，用好话安抚，各各重赏，让他们骗开城门，放火为号。众军领命，吕蒙便叫他们前导。等到半夜，到城下叫门。门吏认出是荆州兵，开了城门。众军一声呐喊，就在城门里放起号火。吴兵一齐进入，袭取了荆州。吕蒙便传令军中：“如有妄杀一人，妄取民间一物者，一定按军法处置。”原来的官吏，都依旧任职。将关羽的家眷另外安置在别宅，不许闲人搅扰。一面派人申报孙权。 有一天大雨，吕蒙上马带着几个骑兵巡查四门。忽然看见一个人拿百姓的斗笠来遮盖铠甲，吕蒙喝令左右把他抓起来审问，原来是吕蒙的同乡。吕蒙说：“你虽然是同乡，但我的号令已经发出，你故意违犯，应当按军法处置。”那人哭着告求说：“我是怕雨水淋湿官府的铠甲，所以拿来遮盖，并不是为了私用。请求将军看在同乡的情分上饶恕！”吕蒙说：“我固然知道你是为了覆盖官府的铠甲，但终究不应该拿百姓的东西。”命令左右把他推下去斩首。砍头示众完毕后，然后收殓他的尸体，哭着埋葬了他。从此全军震惊肃然。没过几天，孙权率领大队人马到来。吕蒙出城迎接进入官衙。孙权慰劳完毕，仍然任命潘濬为治中，掌管荆州事务；从监狱中放出於禁，遣返回曹操那里；安抚百姓，犒赏军队，设宴庆贺。孙权对吕蒙说：“如今荆州已经得到，但公安的傅士仁、南郡的糜芳，这两处如何收复？”话没说完，忽然一人出来说：“不需要张弓搭箭，我凭三寸不烂之舌，说服公安的傅士仁来投降，可以吗？”大家一看，是虞翻。孙权说：“仲翔有什么良策，能使傅士仁归降？”虞翻说：“我从小与傅士仁交情深厚；如今若用利害关系说服他，他一定会归顺。”孙权大喜，于是命令虞翻带领五百军兵，直接奔向公安。 却说傅士仁听说荆州失守，急忙命令闭城坚守。虞翻到来，见城门紧闭，于是写了一封信拴在箭上，射入城中。军士捡到，献给傅士仁。傅士仁拆开信一看，是招降的意思。看完后，想起“关公过去恨我的意思，不如早点投降。”立即命令大开城门，请虞翻进城。两人行礼完毕，各自叙说旧日情谊。虞翻说吴侯宽宏大量，礼贤下士；傅士仁非常高兴，当即同虞翻带着印绶来荆州投降。孙权非常高兴，仍然命令他去镇守公安。吕蒙私下对孙权说：“如今关羽还没抓获，留傅士仁在公安，时间久了必有变故；不如让他去南郡招降糜芳。”孙权于是召见傅士仁说：“糜芳与你交情深厚，你可以去招他来降，我自然会有重赏。”傅士仁慨然领命，于是带着十多个骑兵，直接前往南郡招安糜芳。正是：今日公安无坚守之志，从前王甫是良言。 不知这次前去如何，且看下文分解。 ## 关键人物 - **关羽**：蜀汉大将，镇守荆州，围攻樊城；主要人物，中毒箭后接受刮骨疗毒，因骄傲撤防荆州 - **华佗**：神医，沛国谯郡人；为关羽刮骨疗毒 - **吕蒙**：东吴大将，原守陆口；称病辞职，后任大都督，白衣渡江袭取荆州 - **陆逊**：东吴将领，年轻无远名；献计麻痹关羽，代吕蒙守陆口 - **孙权**：东吴之主；与曹操联合，调兵遣将袭取荆州 - **曹操**：魏王，都许都；因关羽威震华夏而大惊，采纳司马懿计策联合孙权 - **关平**：关羽之子；救关羽回营，与众将商议撤兵 - **马良**：关羽部下谋士；与关羽下棋，陪伴左右 - **徐晃**：曹魏大将；受命领兵抵挡关羽 - **傅士仁**：公安守将；被虞翻劝降，后去招降糜芳 ## 时间线 - **本章前段**：曹仁出战，关羽中箭落马，关平救回；关羽右臂青肿，不能活动 - **本章前段**：华佗来为关羽刮骨疗毒；箭伤痊愈，关羽赞华佗神医 - **本章中段**：曹操闻关羽威震华夏，大惊，欲迁都；司马懿献计联合孙权，曹操派使者去东吴 - **本章中段**：孙权同意联合，吕蒙献策取荆州；吕蒙回陆口准备 - **本章中段**：吕蒙见荆州有备，称病不出；陆逊识破，献骄兵之计 - **本章中段**：吕蒙推荐陆逊代守陆口，陆逊写信麻痹关羽；关羽撤荆州兵赴樊城 - **本章后段**：吕蒙白衣渡江，伪装商人偷袭烽火台；沿江烽火台被控制 - **本章后段**：吴兵赚开城门，袭取荆州；荆州失守 - **本章后段**：吕蒙斩同乡以严军纪；全军震惊肃然 - **本章后段**：孙权率大军到来，虞翻劝降傅士仁；傅士仁投降，并去招降糜芳 ## 地点 - **樊城**：关羽围攻的城池，曹仁驻守 - **荆州**：关羽镇守的大本营，被吕蒙袭取 - **陆口**：东吴水军驻地，吕蒙原守地 - **许都**：曹操都城 - **公安**：傅士仁驻守的城池 - **南郡**：糜芳驻守的城池，傅士仁前往招降 ## 为什么值得读 本回展现了关羽的英勇和吕蒙的智谋，是蜀汉由盛转衰的关键转折点。 ## 标签 - 关羽 - 华佗 - 吕蒙 - 陆逊 - 孙权 - 曹操 - 刮骨疗毒 - 白衣渡江 - 荆州 - 樊城 原始页面：https://shishuguan.com/books/sanguo-yanyi-baihuawen-full/volume-1/chapter-75