# 庞统法正传第七 类型：古籍章节 书名：《三国志》 作者：陈寿 时代：西晋 类别：纪传体国别史 · 白话译文 卷目：蜀书 章节：庞统法正传第七 ## 本章概览 庞统字士元，襄阳人，年轻时因司马徽品评而显名。他担任刘备的军师中郎将，随军入益州，向刘备进献上中下三策以取刘璋：上策直袭成都，中策诱杀杨怀、高沛，下策退守白帝城。刘备采纳中策，斩杀杨怀、高沛，进军成都。庞统在围攻雒县时中流矢而死，年仅三十六岁。法正字孝直，扶风人，先依附刘璋不得志，后与张松密谋迎刘备入蜀。他助刘备夺取益州，后又劝刘备攻取汉中，并在定军山之战中建议黄忠出击，大破夏侯渊军。刘备称王后任法正为尚书令，次年去世。法正善于预见成败，有奇谋，但性格睚眦必报。诸葛亮常叹服其智术，认为若法正仍在，必能阻止刘备东征孙权，避免夷陵之败。陈寿评价庞统可比荀彧，法正可比程昱、郭嘉。 本章记载了庞统和法正的生平事迹，庞统以品评人物和献策取益州著称，法正以奇谋助刘备取汉中见长。 了解庞统的才华和法正的智谋，重点看他们如何辅助刘备入蜀和取汉中。 ## 正文 庞统字士元，是襄阳人。小时候朴实迟钝，没有人赏识他。颍川人司马徽清高雅正，有识人的眼光，庞统二十岁时去见司马徽，司马徽在树上采桑，庞统坐在树下，一起谈论从白天到夜晚。司马徽非常惊异，称赞庞统是南州士人的领袖，从此庞统渐渐显名。后来郡里任命他做功曹。他喜欢品评人物，勤于培养人才。每次称赞别人，往往超过那人的实际才能，当时的人感到奇怪就问他，庞统回答说：“当今天下大乱，正道衰微，好人少而坏人多。正想要振兴风俗，增长道业，如果不把话说得好听些，他们的名声就不足以让人羡慕追随，不足以让人羡慕追随，那么做好事的人就少了。如今选拔十个人，即使失掉五个，还能得到一半，并且可以使世风教化崇高，让有志之士自我勉励，不也是可以的吗？”东吴将领周瑜帮助先主攻取荆州，因而兼任南郡太守。周瑜去世，庞统送丧到东吴，东吴很多人听说过他的名声。等到他要西还荆州时，一起在昌门聚会，陆勣、顾劭、全琮都去了。庞统说：“陆先生可以说是劣马却有奔跑的能力，顾先生可以说是劣牛却能负重致远。”他对全琮说：“你喜欢施舍、仰慕名声，有点像汝南的樊子昭。虽然智力不突出，也是一时的优秀人物。”陆绩、顾劭对庞统说：“如果天下太平，应当和您一起评量天下的士人。”他们和庞统深交后返回。 先主兼任荆州牧时，庞统以从事身份代理耒阳县令，在县里不理政事，被免官。东吴将领鲁肃写信给先主说：“庞士元不是只能管理百里小县的人才，让他担任治中、别驾的职务，才能施展他的千里马之才。”诸葛亮也对先主说起这事，先主与他交谈后很是赏识，认为他是大才，任命他为治中从事。对他的亲近礼遇仅次于诸葛亮，于是和诸葛亮一起担任军师中郎将。诸葛亮留守荆州，庞统随从先主进入益州。 益州牧刘璋与先主在涪城相会，庞统进献计策说：“如今趁这次相会，就可以抓住刘璋，那么将军不用劳师动众就能坐定一州。”先主说：“刚进入别人的地盘，恩德信义尚未建立，这不行。”刘璋回到成都后，先主应当替刘璋北征汉中，庞统又劝说：“暗中挑选精兵，日夜兼程，直接袭击成都；刘璋既不懂军事，又一向没有防备，大军突然到来，一举就能平定，这是上策。杨怀、高沛是刘璋的名将，各自依仗强兵，据守关头。听说他们多次写信劝谏刘璋，让他打发将军回荆州。将军还没到那里，先派人告诉他们，说荆州有紧急情况，想要回去救援，并让他们整理行装，表面上做出要回去的样子。这两人既佩服将军的英名，又高兴将军离去，估计一定会乘轻骑来见，将军趁此抓住他们，进而收编他们的军队，然后向成都进军，这是中策。退回白帝城，连接荆州，慢慢再想办法，这是下策。如果犹豫不决，将会陷入严重困境，不能长久。”先主认为中策是对的，就杀了杨怀、高沛，回军向成都，所过之处都被攻克。在涪城大聚会，设酒奏乐，先主对庞统说：“今天的聚会，可以说很快乐了。”庞统说：“征伐别人的国家却以此为欢乐，这不是仁义之师的作为。”先主醉了，生气地说：“周武王讨伐商纣，前歌后舞，难道不是仁君吗？你的话不对，应该赶快出去！”于是庞统犹豫着退了出去。先主不久后悔，请他回来。庞统回到原来座位，一开始不回头道谢，照常吃喝。先主对他说：“刚才的争论，是谁错了？”庞统回答说：“君臣都有错。”先主大笑，宴饮欢乐如初。 进军包围雒县，庞统率军攻城，被流箭射中，去世，时年三十六岁。先主非常痛惜，一说起来就流泪。任命庞统的父亲为议郎，升任谏议大夫，诸葛亮亲自为他拜见。追赐庞统爵位为关内侯，谥号靖侯。庞统的儿子庞宏，字巨师，刚直简洁，能品评人物，轻视傲慢尚书令陈祗，被陈祗压制，最终担任涪陵太守。庞统的弟弟庞林，以荆州治中从事的身份参与镇北将军黄权征讨东吴，遇到兵败，跟随黄权归附魏国，魏国封他为列侯，官至钜鹿太守。 法正字孝直，是扶风郡郿县人。祖父法真，有清正的节操和高尚的名声。建安初年，天下饥荒，法正与同郡人孟达一起进入蜀地依附刘璋，过了很久才被任命为新都县令，后来被征召代理军议校尉。他既不被重用，又遭到与他一起侨居在州中的同乡诽谤，说他品行不好，因此志向不得实现。益州别驾张松与法正交好，认为刘璋不值得与他共谋大事，常常私下叹息。张松到荆州见到曹操回来后，劝刘璋与曹操断绝关系而主动结交先主。刘璋说：“谁可以出使？”张松就举荐法正，法正推辞谦让，不得已而去。法正回来后，对张松称赞先主有雄才大略，两人密谋策划，愿意共同拥戴奉事先主，只是没有机会。后来因为刘璋听说曹操要派将领征讨张鲁而心怀恐惧，张松就劝说刘璋应该迎接先主，让他去讨伐张鲁，又让法正奉命出使。法正传达旨意后，私下向先主献计说：“凭明将军的英才，乘刘璋的懦弱；张松是州中的股肱之臣，从内部响应；然后凭借益州的富庶，依靠天府的险阻，以此成就大业，就像翻手掌一样容易。”先主认为很对，就沿江而上，西进与刘璋在涪城会合。然后北到葭萌，再南返攻取刘璋。 郑度劝刘璋说：“左将军孤军袭击我们，兵力不满万人，士众尚未归附，靠野外的谷物为食，军队没有辎重。对付他的办法不如把巴西、梓潼的百姓全部驱赶到涪水以西，把仓库和野外的谷物全部烧掉，高筑壁垒，深挖壕沟，安静地等待他们。他们到来，如果挑战，不要答应，时间长了没有物资，不过一百天，必定自行退走。他们退走时我们追击，就一定能擒获。”先主听说后很厌恶，问法正。法正说：“他最终不会被采用，不用担心。”刘璋果然像法正说的那样，对他的下属说：“我听说抵抗敌人是为了安定百姓，没听说调动百姓来躲避敌人的。”于是罢免郑度，不用他的计策。等到军队包围雒城，法正写信给刘璋说：“我法正天性缺乏才能，导致盟约友好遭到破坏，恐怕您身边的人不明白事情的本末，一定会把过错都归到我身上，使我蒙受耻辱终生，也连累您，所以我在外损身，不敢回命。恐怕您听不得我的声音，所以中间没有写信问候，但顾念往日的知遇，瞻望远方，心中惆怅。然而我前后倾吐真心，从开始到最后，实在没有隐藏真情，有所保留，只是我愚钝无谋，精诚不能感化，才到了这个地步。如今国事已危，祸害将至，即使我被放逐在外，说的话足以招致憎恶，仍然想竭力倾诉心中的想法，以尽最后的忠心。明将军的本心，是我所知道的，确实是想不要违背左将军的意思，而最终弄到这个地步，是左右的人不明白英雄行事之道，认为可以违背盟约、亵渎誓言，凭意气相待，随着时间推移，只求顺耳悦目，阿谀奉承，不图长远之计、为国家深谋的缘故。事态已经形成，又不衡量强弱之势，认为左将军孤悬远来的部众，粮食没有储备，想以多击少，旷日相持。而从关到这里，所过之处都被攻破，离宫别屯，日益零落。雒城下虽然有上万兵马，都是败阵的士卒、破军的将领，如果想决一死战，那么双方的兵力将帅实在不相当。想要远程计划粮草的，如今这里的营垒已经坚固，谷米已经积存，而明将军的领土日益削减，百姓日益困苦，敌人日益增多，所供应的远处旷日持久。按我的估计，一定是先耗尽，不能再持久了。白白地相守，尚且不能承受，如今张翼德数万之众，已经平定巴东，进入犍为界内，分别平定资中、德阳，三路并进，将如何抵御？本来为明将军谋划的人，一定认为这支军队孤悬远方没有粮草，运输供应不上，兵少没有后继。现在荆州道路畅通，兵力增加数十倍，加上孙车骑派弟弟及李异、甘宁等人作为后援。若论主客之势，以土地相争，如今我们全部拥有巴东，广汉、犍为，过半已经平定，巴西一郡，也不是明将军所有的了。估计益州所依赖的只有蜀郡，蜀郡也已经残破；三分之地丢掉两分，官吏百姓疲困，想要作乱的人十户有八户；如果敌人很远，百姓就不能忍受徭役，敌人近了就会立刻改变主人。广汉各县，就是明显的例子。另外鱼复和关头实际上是益州祸福的门户，如今两扇门都被打开，坚固的城池都被攻下，各路军队都被击破，兵将都损失殆尽，而敌人数路并进，已经进入心腹，坐守成都、雒城，存亡的趋势，昭然可见。这是大略，其他方面也显而易见，其余曲折之处，难以用言语说尽。以我这样的下愚，尚且知道此事不能成功，何况明将军身边明智用谋之士，难道会看不到这些吗？他们只是早晚苟且求幸，求容取媚，不考虑长远，没有人肯尽心献出良计罢了。如果事情困窘、形势紧迫，就会各自求生，求保门户，翻来覆去，与现在的计策不同，不会为明将军尽死效力的。而您的家门仍将受到忧患。我虽然蒙受不忠的诽谤，但心中自认为没有辜负您的盛德，只是顾念君臣的名分，确实私下痛心。左将军从一开始的举动，旧情依依，实在没有薄待之意。我以为可以图谋变化，以保全您的家门。” 建安十九年，进军包围成都，刘璋的蜀郡太守许靖将要翻城投降，事情泄露，没有成功。刘璋因为危亡在即，所以没有杀许靖。刘璋投降后，先主因此轻视许靖而不任用他。法正劝说道：“天下有获得虚名而无其实的人，许靖就是。然而如今主公开始创立大业，天下之人不可能挨家挨户去宣传，许靖的虚名，流传四海，如果对他不敬重，天下之人就会因此说主公轻视贤才。应该加以敬重，以迷惑远近之人，效法从前燕王对待郭隗的做法。”先主于是厚待许靖。任命法正为蜀郡太守、扬武将军，在外统领京城地区，在内是主要谋士。一顿饭的恩德，瞪一眼的怨恨，没有不报复的，擅自杀害了几个诋毁伤害自己的人。有人对诸葛亮说：“法正在蜀郡太横行霸道，将军应该禀告主公，抑制他的威权。”诸葛亮回答说：“主上在公安的时候，北面害怕曹操的强大，东面忌惮孙权的逼迫，近处又担心孙夫人在身边生变；那时候，进退两难，法孝直做他的辅佐，让他能够展翅高飞，不再受人制约，怎么能禁止法正不让他按自己的意愿做事呢！”当初，孙权把妹妹嫁给先主，孙夫人才敏捷，刚强勇猛，有她几位兄长的风范，侍婢一百多人，都亲自持刀侍立，先主每次进入内室，心里常常感到害怕；诸葛亮又知道先主非常喜爱信任法正，所以才这样说。 建安二十二年，法正劝先主说：“曹操一举就降服了张鲁，平定了汉中，不乘这个势头图取巴、蜀，却留下夏侯渊、张郃驻守，自己匆忙北还，这不是他的智谋不够、力量不足，一定是内部有忧患逼迫的缘故。如今估计夏侯渊、张郃的才能谋略，比不上我国的将帅，率军前往征讨，一定能够攻克。攻克那天，扩大农耕，积蓄粮食，观察敌方的间隙，上可以倾覆敌寇，尊崇王室；中可以蚕食雍州、凉州，开拓疆土；下可以固守要害，做长久的打算。这是上天赐给我们的机会，时机不可错过。”先主认为他的策略很好，就率领众将进军汉中，法正也随行。建安二十四年，先主从阳平关南渡沔水，沿着山势逐渐前进，在定军山、兴势山筑营。夏侯渊率兵来争夺这块地方。法正说：“可以攻击了。”先主命令黄忠登高擂鼓呐喊进攻，大破夏侯渊的军队，夏侯渊等人被斩首。曹操西征，听说法正的计策，说：“我本来就知道刘备不会这样做，一定是被别人教导的。” 先主立为汉中王，任命法正为尚书令、护军将军。第二年法正去世，时年四十五岁。先主为他流泪好多天。谥号翼侯。赐给法正的儿子法邈关内侯的爵位，官至奉车都尉、汉阳太守。诸葛亮与法正，虽然喜好崇尚不同，但因公义互相取重。诸葛亮常常惊叹法正的智谋权术。先主即帝位后，将要东征孙权以报关羽之耻，群臣大多劝谏，先主一概不听。章武二年，大军败退，驻守白帝城。诸葛亮叹息说：“法孝直如果还在，就能制止主上，让他不东行；即使东行，也一定不会倾覆危亡。” 评论说：庞统素来爱好品评人物，精通经学，善于谋划，当时荆楚一带称他为高俊之士。法正善于预见成败，有奇谋妙算，但不以德行著称。将他们比作魏国的臣子，庞统大概是荀彧的伯仲之间，法正大概是程昱、郭嘉一类的人物吧？ ## 关键人物 - **庞统**：襄阳人，南州士人领袖，刘备谋士；献策取益州，献上中下三策，刘备用其中策 - **法正**：扶风郡郿县人，刘璋部下后归刘备，尚书令；劝刘备取汉中，定军山献策斩夏侯渊 - **刘备**：先主，荆州牧，汉中王；采纳庞统和法正的计策，取益州、汉中 - **诸葛亮**：军师中郎将，后为丞相；推荐庞统，评价法正 - **刘璋**：益州牧；被刘备攻取益州，降刘备 - **鲁肃**：东吴将领；写信推荐庞统 - **张松**：益州别驾；与法正交好，密谋拥戴刘备 - **黄忠**：刘备部将；定军山之战斩杀夏侯渊 - **司马徽**：颍川人，清高雅正有识人之明；称赞庞统为南州士人领袖 ## 时间线 - **本章前段**：庞统年轻时见司马徽，获赏识；后任功曹，好品评人物；送周瑜丧至吴；为耒阳令被免。；庞统渐渐显名，后以从事代理耒阳县令被免官。 - **本章前段**：鲁肃和诸葛亮推荐庞统，刘备任其为治中从事。；庞统被任命为治中从事，亲信仅次于诸葛亮。 - **本章中段**：庞统随刘备入益州，在涪城会刘璋，献计擒璋未被采纳；后献上中下三策，刘备用中策杀杨怀高沛；涪城与刘备争论。；刘备杀杨怀高沛，回军向成都，所过皆克。 - **本章中段**：庞统率军攻雒县，中流矢去世，年三十六。；刘备痛惜，追赐爵位关内侯。 - **本章中段**：法正入蜀依附刘璋，不被重用，与张松交好；后奉命出使刘备，返回后与张松密谋，并向刘备献计取益州。；刘备同意并沿江而上西进入蜀。 - **本章中段**：郑度献计刘璋坚壁清野，刘璋不用，法正预料。；刘璋罢免郑度。 - **本章中段**：法正写信给刘璋，分析形势劝降。；无直接结果，但为后续铺垫。 - **建安十九年**：刘备进军包围成都，刘璋投降；法正劝厚待许靖。；刘璋降，刘备厚待许靖。 - **本章后段**：法正任蜀郡太守，擅杀仇人，诸葛亮为其解释。；法正得以按自己意愿行事。 - **建安二十二年至二十四年**：法正劝刘备取汉中；定军山献计，黄忠斩夏侯渊。；刘备夺取汉中。 - **本章后段**：法正去世，年四十五，谥翼侯。；刘备流泪多日。 - **章武二年**：刘备败退白帝城，诸葛亮叹息法正若在可止东征。；诸葛亮为不能阻止刘备而惋惜。 ## 地点 - **襄阳**：庞统的籍贯 - **涪城**：刘备与刘璋相会及大聚会处 - **成都**：益州治所，被刘备包围并投降 - **雒县**：庞统战死之地 - **定军山**：法正献策、黄忠斩夏侯渊之地 - **白帝城**：刘备败退后驻守之地 ## 为什么值得读 本章通过庞统和法正的传记，展现了刘备集团入蜀和取汉中的重要谋略，庞统的品评之风和法正的奇谋对蜀汉建国至关重要。 ## 标签 - 庞统 - 法正 - 刘备 - 刘璋 - 益州 - 汉中 - 定军山 - 耒阳 - 涪城 - 南州士人 原始页面：https://shishuguan.com/books/sanguozhi-baihuawen-full/volume-2/chapter-7