# 宗室传第六 类型：古籍章节 书名：《三国志》 作者：陈寿 时代：西晋 类别：纪传体国别史 · 白话译文 卷目：吴书 章节：宗室传第六 ## 本章概览 孙静在孙策攻会稽时献策奇袭查渎，助其击败王朗，后辞官守祖坟。孙瑜以恭义校尉统兵，兼丹杨太守，设学官教将吏子弟，军旅中诵读不绝。孙皎督夏口，善待俘虏，与甘宁争执后经孙权调解结为厚交，后与吕蒙共擒关羽。孙奂继孙皎之业，治军严整，受孙权赞叹，亦喜儒生。孙贲随孙坚征伐，后领豫章太守，讨平山越。孙辅佐孙策平三郡，后因私通曹操被囚。孙翊为丹杨太守，被身边人所杀。孙匡早逝。孙韶十七岁收拢叔父孙河余部，修缮城池，孙权夜至试其戒备，受重用，镇守边境几十年，善养士卒，使魏军远迁。孙桓与陆逊共破刘备，斩断上夔道。这些孙氏子弟或开疆拓土，或守土安民，忠诚效力，但亦有孙壹投魏、孙楷降晋等变节之事，然整体上为东吴基业奠定坚实根基。 本章记载孙坚、孙权宗族子弟如孙静、孙瑜、孙皎、孙奂、孙贲、孙辅、孙翊、孙匡、孙韶、孙桓等人的生平事迹。 孙氏宗室诸人，或辅佐开创，或镇守边疆，各具才能，本章详细记载其功绩与事迹。 ## 正文 孙静，字幼台，是孙坚最小的弟弟。孙坚刚开始起兵时，孙静集合乡里及宗族子弟五六百人作为保障，大家都归附他。孙策攻破刘繇，平定各县，进军会稽时，派人请孙静，孙静带着家属和孙策在钱塘会合。当时会稽太守王朗在固陵抵御孙策，孙策多次渡水作战，未能攻克。孙静劝孙策说：“王朗凭借险要城池防守，很难迅速攻克。查渎向南距离这里几十里，是重要的通道，应该从那里攻占他的内部，这就是所谓‘攻其无备，出其不意’。我亲自率领部队作为前锋，一定能击败他。”孙策说：“好。”于是假传军令说：“近来连日下雨，水浑浊，士兵喝了多腹痛，命令赶快准备数百个坛罐澄清饮水。”到黄昏时，布置火把迷惑王朗，便分兵连夜从查渎道进军，袭击高迁屯。王朗大惊，派前丹杨太守周昕等人率兵迎战。孙策击败周昕等人，斩杀了他们，于是平定了会稽。孙策上表任命孙静为奋武校尉，想委以重任，但孙静留恋祖坟宗族，不愿出仕，请求留下来镇守。孙策同意了。孙权掌权后，升任孙静为昭义中郎将，最终在家去世。他有五个儿子：孙暠、孙瑜、孙皎、孙奂、孙谦。孙暠有三个儿子：孙绰、孙超、孙恭。孙超任偏将军。孙恭生了孙峻。孙绰生了孙綝。 孙瑜，字仲异，以恭义校尉的身份开始统领军队。当时宾客和将领大多是江西人，孙瑜虚心安抚，赢得了他们的欢心。建安九年，他兼任丹杨太守，受到众人拥护，部众达到一万多人。加授绥远将军。建安十一年，与周瑜共同讨伐麻、保二屯，打败了敌人。后来跟随孙权在濡须抵御曹操，孙权想出战，孙瑜劝孙权持重，孙权不听，结果军队果然无功而返。升任奋威将军，仍兼任郡守，从溧阳移师驻守牛渚。孙瑜任命永安人饶助为襄安县长，无锡人颜连为居巢县长，让他们招纳庐江二郡的人，各自都得到了投降归附的人。济阴人马普喜好古学，孙瑜厚礼相待，让两个将军府的将吏子弟数百人跟他学习，于是设立学官，亲自设宴讲习。当时各位将领都忙于军务，而孙瑜喜好典籍，即使在军旅之中，诵读之声也不绝。他于建安二十年去世，享年三十九岁。孙瑜有五个儿子：孙弥、孙熙、孙耀、孙曼、孙纮。孙曼官至将军，封侯。 孙皎，字叔朗，起初被任命为护军校尉，统领二千多人。当时曹操多次出兵濡须，孙皎每次前往抵御，号称精锐。升任都护征虏将军，接替程普督管夏口。黄盖和兄长孙瑜去世后，又合并了他们的军队。朝廷赐给他沙羡、云杜、南新市、竟陵作为奉邑，自行设置官吏。他轻视财物，乐于施舍，善于结交，与诸葛瑾关系非常深厚，将得失之事委托给庐江人刘靖，将众多事务委托给江夏人李允，将军旅之事委托给广陵人吴硕、河南人张梁，而自己倾心亲近款待，他们无不尽心竭力。孙皎曾派兵侦察，抓获了魏国边将吏的女儿献给孙皎，孙皎更换了她的衣服送回去，下令说：“现在要征讨的是曹氏，那些百姓有什么罪？从今以后，不得攻击老弱。”因此江淮间很多人归附他。他曾因小事与甘宁发生争执，有人劝甘宁，甘宁说：“臣子是一样的，征虏将军虽是公子，怎么能专横欺侮人呢！我遇到贤明的君主，只应效命尽力，以报答上苍，实在不能随俗屈从。”孙权听说后，写信责备孙皎说：“自从我与北方为敌，中间十年，开始对峙时我还年轻，现在将近三十了。孔子说‘三十而立’，不仅仅指五经。我交给你精兵，委以重任，让你在千里之外统率众将，是希望你能像楚国的昭奚恤那样，在北方边境扬威，而不是仅仅让你逞个人私意。最近听说你和甘宁饮酒，因酒发作，侵犯凌辱他，他要求归属吕蒙管辖。这人虽然粗犷豪放，有不如人意的地方，但大体上是个大丈夫。我亲近他，并非偏爱他。我亲近喜爱他，你却疏远憎恶他；你的所作所为常与我相违，这能长久吗？保持恭敬而行事简约，可以治理百姓；爱护他人而多加宽容，可以获得人心。这两点尚且不知，怎么能统率远方、抵御敌寇、解救危难呢？你已长大，又受重任，上有远方瞻望的视线，下有部曲朝夕相处，怎能任意发怒呢？人谁没有过错，贵在能改，应当追悔前过，深刻自责。如今特意烦劳诸葛子瑜再次传达我的意思。提笔令人悲怆，心中悲痛泪下。”孙皎收到信后，上疏谢罪，于是与甘宁结为厚交。后来吕蒙要袭击南郡，孙权想命孙皎和吕蒙为左右部大督，吕蒙劝孙权说：“如果至尊认为征虏将军有才能，就应任用他；认为我有才能，就应任用我。从前周瑜、程普为左右部督，共同攻打江陵，虽然事情由周瑜决断，但程普自恃是老将，且都是都督，于是彼此不和，几乎败坏国事，这是眼前的教训。”孙权醒悟，向吕蒙道歉说：“任命你为大督，命孙皎为后继。”擒获关羽，平定荆州，孙皎出了力。他于建安二十四年去世。孙权追录他的功劳，封其子孙胤为丹杨侯。孙胤去世，没有儿子。弟弟孙晞继嗣，领兵，因罪自杀，封国被撤销。弟弟孙咨、孙弥、孙仪都是将军，封侯。孙咨任羽林督，孙仪任无难督。孙咨被滕胤所杀，孙仪被孙峻所害。 孙奂，字季明。兄长孙皎去世后，他接替统领部众，以扬武中郎将的身份兼任江夏太守。任职一年，遵循孙皎的做法，礼敬刘靖、李允、吴硕、张梁以及江夏人闾举等人，并采纳他们的好建议。孙奂在仓促间不善言辞，但处理政务却敏捷，军民都称赞他。黄武五年，孙权攻打石阳，孙奂作为当地主将，派所部将军鲜于丹率五千人先切断淮河道路，自己率领吴硕、张梁五千人为军队前锋，降服高城，俘获三员将领。大军撤回时，孙权下诏让孙奂在前面行进，车驾经过他的军队，见孙奂军阵整齐，孙权感叹说：“起初我担心他迟钝，现在看他治军，诸将很少有能赶上的，我没有忧虑了。”任命他为扬威将军，封沙羡侯。吴硕、张梁都是裨将军，赐爵关内侯。孙奂也喜爱儒生，又命部曲子弟就学，后来入朝做官的有数十人。他于嘉禾三年去世，享年四十岁。子孙承继嗣，以昭武中郎将的身份接替统兵，兼管郡事。赤乌六年去世，没有儿子，封孙承的庶弟孙壹为孙奂的后嗣，继承事业为将。孙峻诛杀诸葛恪时，孙壹与全熙、施绩攻打诸葛恪的弟弟公安督诸葛融，诸葛融自杀。孙壹从镇南将军升任镇军将军，假节督管夏口。到孙綝诛杀滕胤、吕据时，吕据、滕胤都是孙壹的妹夫，孙壹的弟弟孙封又知道滕胤、吕据的谋划，自杀而死。孙綝派朱异暗中袭击孙壹。朱异到达武昌，孙壹知道他要攻打自己，率领部曲千余人带着滕胤的妻子投奔魏国。魏国任命孙壹为车骑将军、仪同三司，封吴侯，并把前魏主曹芳的贵人邢氏嫁给他为妻。邢氏美貌但嫉妒，下人无法忍受，于是共同杀了孙壹和邢氏。孙壹到魏国三年后死去。 孙贲，字伯阳。父亲孙羌，字圣台，是孙坚的同胞兄长。孙贲早年失去双亲，弟弟孙辅尚在襁褓，孙贲亲自抚养，友爱深厚。他任郡督邮守长。孙坚在长沙起兵时，孙贲弃官跟随征伐。孙坚去世后，孙贲率领剩余部众，护送灵柩。后来袁术迁到寿春，孙贲又依附他。袁术的堂兄袁绍任用会稽人周昂为九江太守，袁绍与袁术不和，袁术派孙贲在阴陵击败周昂。袁术上表任命孙贲兼领豫州刺史，转任丹杨都尉，代理征虏将军，讨平山越。后被扬州刺史刘繇逼迫驱逐，于是率部众返回历阳。不久，袁术又派孙贲与吴景共同攻打樊能、张英等人，未能攻克。等到孙策东渡，帮助孙贲、吴景击败张英、樊能等人，于是进军攻打刘繇。刘繇逃往豫章。孙策派孙贲、吴景回寿春报告袁术，恰逢袁术僭号称帝，设置百官，任命孙贲为九江太守。孙贲没有接受，抛下妻子儿女返回江南。当时孙策已平定吴郡、会稽二郡，孙贲与孙策征讨庐江太守刘勋、江夏太守黄祖，军队返回时，听说刘繇病死，顺路平定豫章，孙策上表让孙贲兼领豫章太守，后来封为都亭侯。建安十三年，使者刘隐奉诏任命孙贲为征虏将军，仍兼领郡守。他在任十一年去世。子孙邻继嗣。 孙邻九岁时，接替父亲兼领豫章太守，进封都乡侯。在郡任职近二十年，讨平叛贼，功绩显著。后被召回武昌，任绕帐督。当时太常潘濬掌管荆州事务，重安县长陈留人舒燮有罪下狱，潘濬曾与舒燮有过节，想依法处死他。议论者多为舒燮说情，潘濬仍不释放。孙邻对潘濬说：“舒伯膺兄弟争相赴死，天下人认为他们义气，传为美谈，舒仲膺又有报效国家的旧意。如今你杀了他的子弟，如果天下一统，皇帝北巡，中原士人必然问起舒仲膺的后人，回答说潘承明杀了舒燮，这事又该如何？”潘濬的怒气顿时消解，舒燮因此得救。孙邻升任夏口沔中督、威远将军，所任职务都能称职。他于赤乌十二年去世。子孙苗继嗣。孙苗的弟弟孙旅以及叔父孙安、孙熙、孙绩，都历任显要官职。 孙辅，字国仪，是孙贲的弟弟，以扬武校尉的身份辅佐孙策平定三郡。孙策讨伐丹杨七县时，派孙辅西去屯驻历阳以抵御袁术，并招诱剩余民众，聚集流散人口。后来又随孙策讨伐陵阳，生擒祖郎等人。孙策西袭庐江太守刘勋时，孙辅随从，身先士卒，立下战功。孙策任命孙辅为庐陵太守，安抚平定所属县城，分置官吏。升任平南将军，假节兼领交州刺史。他派人与曹操联络，事情被发觉，孙权将他囚禁。几年后去世。子孙兴、孙昭、孙伟、孙昕，都历任显要官职。 孙翊，字叔弼，是孙权的弟弟，骁勇强悍，果敢刚烈，有兄长孙策的风范。太守朱治举荐他为孝廉，司空府征召。建安八年，他以偏将军的身份兼任丹杨太守，当时二十岁。后来被身边的边鸿所杀，边鸿随即也被诛杀。 子孙松任射声校尉、都乡侯。黄龙三年去世。蜀国丞相诸葛亮给兄长诸葛瑾写信说：“既受东吴厚遇，对子弟依依不舍。又因子乔是良才，为他悲伤。看到他所赠送的器物，感慨流泪。”他如此悼念孙松，是因为诸葛亮养子诸葛乔叙述的缘故。 孙匡，字季佐，是孙翊的弟弟。被举荐为孝廉茂才，未及试用便去世，当时二十多岁。子孙泰，是曹氏的外甥，任长水校尉。嘉禾三年，跟随孙权围攻新城，中流箭而死。孙泰的子孙秀任前将军、夏口督。孙秀是宗室至亲，握兵在外，孙皓心中不平。建衡二年，孙皓派何定率五千人到夏口打猎。此前，民间传言孙秀将被谋害，而何定远道打猎，孙秀于是惊惧，连夜带着妻子儿女和亲兵数百人投奔晋国。晋国任命孙秀为骠骑将军、仪同三司，封会稽公。 孙韶，字公礼。伯父孙河，字伯海，本姓俞氏，也是吴人。孙策喜爱他，赐姓为孙，列入宗族名册。后来任将军，驻守京城。 当初，孙权杀了吴郡太守盛宪，盛宪的旧部孝廉妫览、戴员逃匿山中，孙翊任丹杨太守时，都以礼相请。妫览任大都督领兵，戴员任郡丞。等到孙翊遇害，孙河急赴宛陵，责备怒斥妫览、戴员，认为他们未能保全孙翊，致使奸变发生。二人商议说：“伯海与孙翊关系疏远，却这样责骂我们。讨虏将军如果来了，我们就没有活路了。”于是杀了孙河，派人北迎扬州刺史刘馥，让他驻在历阳，以丹杨响应。恰逢孙翊帐下徐元、孙高、傅婴等人杀了妫览、戴员。 孙韶十七岁时，收拢孙河的余部，修缮京城城墙，建造瞭望楼，修整武器装备来抵御敌人。孙权听说变乱，从椒丘返回，途经丹杨时稍作停留，率领军队回到吴郡。夜里到达京城城下扎营，试图进攻以惊动守军，守军都登上城墙传递檄文加强戒备，呼喊声震动天地，并向外射箭，孙权派人晓谕他们才停止。第二天见到孙韶，非常器重他，当即任命他为承烈校尉，统领孙河的部曲，食邑为曲阿、丹徒两县，自行设置长吏，一切都如同孙河旧制。后来担任广陵太守、偏将军。孙权成为吴王后，升任扬威将军，封为建德侯。孙权称帝后，任镇北将军。孙韶担任边将几十年，善于培养士卒，使他们拼死效力。他常把警戒边境、远派斥候作为要务，预先掌握敌军动静并做好防备，所以很少失败。青州、徐州、汝南、沛郡等地有很多人前来归附，淮南沿江的屯兵据点都撤兵远迁，徐州、泗水、长江、淮河一带，无人居住的地方各有数百里。自从孙权西征，回都武昌，孙韶十多年没有进见。孙权回到建业，才得以朝见。孙权询问青州、徐州各驻军要地，远近人马多少，魏军将帅姓名，他都全部了解，有问必答。他身高八尺，仪容风度优雅。孙权高兴地说：“我很久没见公礼，没想到进步这么大。”加领幽州牧、假节。赤乌四年去世。儿子孙越继承爵位，官至右将军。孙越的哥哥孙楷任武卫大将军、临成侯，代替孙越担任京下督。孙楷的弟弟孙异官至领军将军，孙奕为宗正卿，孙恢为武陵太守。天玺元年，征召孙楷为宫下镇骠骑将军。当初永安贼寇施但等人劫持孙皓的弟弟孙谦，袭击建业，有人报告说孙楷首鼠两端不立即讨伐，孙皓多次派人责问孙楷。孙楷常常恐惧，最终被召见，于是带领妻子儿女和亲兵几百人归降晋朝，晋朝任命他为车骑将军，封为丹杨侯。 孙桓字叔武，是孙河的儿子。二十五岁时，被任命为安东中郎将，与陆逊共同抵御刘备。刘备军队非常众多，漫山遍野，孙桓投刀拼命，与陆逊协力，刘备于是败逃。孙桓斩断上夔道，截断其要道。刘备翻山越险，仅得逃脱，愤怒叹息说：“我当初初到京城，孙桓还是个小孩子，如今却逼迫我到这种地步！”孙桓因功被任命为建武将军，封为丹徒侯，下督牛渚，修筑横江坞，恰逢去世。 评论说：亲近亲人恩义，是古今常理。宗子如同城墙，是诗人所称颂的。何况这些孙氏子弟，有的辅佐开创基业，有的镇守边疆，能够胜任其职，不辱没其荣耀！所以详细记载下来。 ## 关键人物 - **孙静**：孙坚最小的弟弟；为孙策献计攻取会稽，后不愿出仕，留守家乡 - **孙瑜**：孙静之子；历任恭义校尉、丹杨太守、奋威将军，喜好儒学，在军中设学 - **孙皎**：孙静之子；都护征虏将军，督夏口，与甘宁争执后和解，参与袭取荆州 - **孙奂**：孙静之子，孙皎弟；接替孙皎统领部众，任江夏太守，治军严整，受孙权称赞 - **孙贲**：孙坚同胞兄长孙羌之子；早年跟随孙坚，后助孙策平定江东，任豫章太守 - **孙辅**：孙贲之弟；以扬武校尉辅佐孙策，后任庐陵太守，因私通曹操被囚禁 - **孙翊**：孙权的弟弟；偏将军、丹杨太守，骁勇强悍，被身边人边鸿杀害 - **孙韶**：孙河之侄，赐姓孙；十七岁收拢孙河余部，修缮京城，后任镇北将军，镇守边境多年 - **孙桓**：孙河之子；安东中郎将，与陆逊共同抵御刘备，因功任建武将军 - **孙河**：本姓俞，赐姓孙，孙韶伯父；将军，因责骂妫览、戴员而被杀 ## 时间线 - **本章前段**：孙静集合乡里及宗族子弟五六百人作为保障，后与孙策在钱塘会合，劝孙策攻查渎以取会稽。；孙策分兵从查渎道进军，袭击高迁屯，击败王朗，平定会稽。 - **建安九年**：孙瑜兼任丹杨太守，招纳部众达到一万多人，加授绥远将军。；孙瑜受到众人拥护，部众达到一万多人。 - **建安十一年**：孙瑜与周瑜共同讨伐麻、保二屯，打败敌人。；打败了敌人。 - **本章中段**：孙皎接替程普督管夏口，合并黄盖和孙瑜的军队，设学官，善待贤才。；孙皎倾心亲近款待，无不尽心竭力。 - **本章中段**：孙皎与甘宁发生争执，孙权写信责备，孙皎谢罪并与甘宁结为厚交。；孙皎上疏谢罪，与甘宁结为厚交。 - **黄武五年**：孙奂接替孙皎统领部众，任江夏太守，治军严整，在孙权攻打石阳时，率军降服高城。；孙权称赞孙奂治军，诸将少有能赶上。 - **本章前段**：孙贲弃官随孙坚征伐，后依附袁术，击败周昂，但拒绝袁术的九江太守任命，回到江南。；孙贲回到江南，与孙策征讨刘勋、黄祖，后领豫章太守。 - **本章前段**：孙辅以扬武校尉辅佐孙策平定三郡，后随孙策讨伐陵阳，生擒祖郎，西袭刘勋。；孙辅任庐陵太守，升平南将军，后因私通曹操被孙权囚禁。 - **建安八年**：孙翊以偏将军兼任丹杨太守，后被身边人边鸿杀害。；孙翊被杀，边鸿随即被诛杀。 - **本章中段**：孙河因责骂妫览、戴员而被二人杀害。；孙河被杀，后孙韶收拢其部众。 - **本章中段**：孙韶十七岁收拢孙河余部，修缮京城，孙权率军试探，孙韶严守戒备。；孙权非常器重孙韶，任命其为承烈校尉，统领孙河部曲。 - **本章后段**：孙桓二十五岁任安东中郎将，与陆逊共同抵御刘备，斩断上夔道，刘备败逃。；孙桓因功任建武将军，封丹徒侯。 ## 地点 - **钱塘**：孙静带着家属和孙策在钱塘会合 - **固陵**：会稽太守王朗在固陵抵御孙策 - **查渎**：孙静建议从查渎道进军攻取会稽内部 - **丹杨**：孙瑜兼任丹杨太守，孙翊也曾任丹杨太守 - **濡须**：孙瑜跟随孙权在濡须抵御曹操 - **夏口**：孙皎督管夏口，后孙壹督夏口 - **豫章**：孙贲兼领豫章太守，孙邻继任 - **武昌**：孙邻被召回武昌任绕帐督，朱异至武昌袭击孙壹 - **京城**：孙河驻守京城，孙韶修缮京城城墙 ## 为什么值得读 本章详细记载孙氏宗室子弟的功绩与事迹，体现宗室在孙吴政权中的重要作用，以及他们“辅佐开创基业，镇守边疆，不辱没其荣耀”的贡献。 ## 标签 - 孙静 - 孙瑜 - 孙皎 - 孙奂 - 孙贲 - 孙辅 - 孙翊 - 孙韶 - 孙桓 - 宗室 原始页面：https://shishuguan.com/books/sanguozhi-baihuawen-full/volume-3/chapter-6