# 盘庚中第十

类型：古籍章节
书名：《尚书》
作者：佚名
时代：先秦
类别：儒家经典 · 白话译文
卷目：商书
章节：盘庚中第十

## 本章概览

盘庚决定迁都，面对民众的抗拒，他召集众人于王庭，以诚相告。他追述先王们从不贪恋旧都，为民众利益顺应天时多次迁都，如今殷商再遇灾祸，迁都是为了大家的安宁。盘庚指出，民众不理解他的苦心，反而自相疑虑，如同乘船不愿渡河，终将船毁人亡。他警告，若久留此地，先王会降罪疾病；若民众不与他同心，先王也会责罚他们，因为先王曾经劳累他们的祖先父辈，如今祖先父辈会因他们的不忠而抛弃他们。盘庚还痛斥那些聚敛财货的乱政同僚，说他们的祖先会向先王请求降刑。最后，他下令民众不得奸邪，否则将斩草除根，并再次呼吁大家一同迁往新都，建立家园。这段讲话展现了盘庚以祖先权威和宗教恐惧来统合民意，在权力争斗中力排众议，彰显了商代政治中神权与祖灵信仰的深刻影响。

盘庚召集民众训话，以先王迁都传统和祖先惩罚警告，要求民众随他迁都以求生存。

盘庚在迁都前对民众发表训话，强调迁都是先王传统，警告不迁都将有灾难，并引用祖先降罚来促使民众服从。

## 正文

盘庚准备行动，要率领民众渡河迁都。于是召集那些不服从的民众，用诚恳的态度广泛宣告。他的民众都来了，恭敬地站在王庭前，盘庚便让民众走上前来。他说：“你们要仔细听我的话，不要荒废我的命令！唉！从前我们的先王，没有不承受保护民众的。先王与民众亲密无间，因此不违背天时。殷商降下大灾，先王不贪恋他们建造的城邑，根据民众的利益而迁都。你们为什么不考虑我先王的事迹？我顺从你们，让你们共享安宁，不是因为你们有错而惩罚你们。我呼吁你们怀念这个新都，也正是为了你们的缘故，以遵从先王的意志。

现在我将尝试率领你们迁都，安定我们的国家。你们却不忧虑我内心的困苦，反而全都不能敞开心扉，用恭敬的诚意来动摇我一人。你们是自取穷困痛苦，就像乘船，你们不渡河，船上的货物就会腐烂。你们的诚意不连贯，只会一起沉没。你们不考察其中的道理，自己发怒又怎能治愈呢？你们不谋划长远来思考你们的灾难，你们是在大大地助长忧虑。如今有今天没有明天，你们怎么能在世上生存？

现在我命令你们，不要兴起污秽来自取恶臭，恐怕有人利用你们的身子，扭曲你们的心。我从上天那里迎回延续你们的生命，我哪里是威吓你们，是为了供养你们这些民众。

我想到我们先前的神圣先王曾劳累你们的祖先，我能够很好地进献给你们，用来安抚你们，确实如此。如果政事有失，长久停留在这里，先王就会大大降下罪责和疾病，说：‘为什么虐待我的民众？’你们万民如果不求生，不与我一人同心，先王就会降下罪责给你们，说：‘为什么不与我的幼孙亲近？’所以若有失德，从上就会惩罚你们，你们无法逃避。从前我们的先王既已劳累你们的祖先和父辈，你们共同作为我养育的民众，你们心里却有残害之心！我们的先王安抚你们的祖先父辈，你们的祖先父辈就会抛弃你们，不拯救你们的死亡。

现在我有乱政的同僚，聚集你们的贝玉财物。你们的祖先父辈就会告诉我的先王说：‘对我的子孙施加大刑！’于是先王就大大降下不祥。

唉！现在我告诉你们：不要改变！永远敬畏大的忧患，不要相互疏远！你们要分担忧虑、相互追随，各自在心中设立中正。如果有不善不道、颠倒不恭、偶尔遇到奸诈邪恶的人，我就割鼻灭绝他们，不留后代，不让他们在这个新都繁衍。

去吧！求生存！现在我将尝试率领你们迁都，永远建立你们的家。”

## 关键人物

- **盘庚**：殷商君主；迁都的发起者和训话者，以先王名义号令民众

## 时间线

- **本章前段**：盘庚准备率领民众渡河迁都，召集不服从的民众到王庭；民众聚集，盘庚开始训话
- **本章后段**：盘庚警告不迁都的后果和祖先降罚；盘庚命令民众搬迁

## 标签

- 盘庚
- 迁都
- 先王
- 民众
- 新都
- 命令
- 殷商
- 祖先
- 惩罚
- 同心

原始页面：https://shishuguan.com/books/shangshu-baihuawen-full/volume-3/chapter-10