# 盘庚上第九 类型：古籍章节 书名：《尚书》 作者：佚名 时代：先秦 类别：儒家经典 · 白话译文 卷目：商书 章节：盘庚上第九 ## 本章概览 商王盘庚将都城迁至殷地，百姓对新居所不适应，叹息怨恨。盘庚于是召集众贵戚与民众，发表长篇训话。他首先指出，先王们恭敬遵循天命，尚且不能长久安宁，如今若不继承古制，不知天命将断绝商朝的命运。他以树木新芽比喻迁都犹如复兴先王大业，安定四方。盘庚教导在位大臣要端正法度，不得隐瞒小民的规谏。他告诫众人要去掉私心，不要傲慢追求安逸，要像农民努力耕作才能有收成。盘庚强调，国家如同一张网，纲举目张；君臣百姓如同农事，勤劳才有收获。他警告那些散布浮言、蛊惑人心的人，如同火在原野，必须扑灭。盘庚引用迟任的话，说明用人要重用旧臣，器物则求新。他提及自己与臣民的祖先共同奋斗，因此赏罚分明，不会滥用。他要求众人各自安于新居，努力出力，听从他的谋划，而赏罚将根据表现而定。最后，盘庚号召众人恭敬职守，节制言论，否则惩罚不可挽回。这篇训诰体现了商王维护统治权威、强调集体协作与遵循传统的重要性。 盘庚迁都至殷，训诫臣民要遵从天命、继承古制、团结合作，否则将受惩罚。 本章为盘庚迁都后的训辞，强调遵循先王制度、团结一致、敬畏天命，批评臣民的浮言和怠惰。 ## 正文 盘庚五次迁都，将要治理亳殷，百姓叹息全都怨恨。因此作了《盘庚》三篇。 盘庚迁到殷地，百姓不适应新的居所，于是召集众贵戚发表誓言。说：“我们的君王来了，就定居在这里，是重视我们百姓，不让我们全部被杀。如果不能互相救助而生存，用龟卜考察，说将会怎样？先王有制度，恭敬谨慎地遵从天命，这样还不能长久安宁；不能长久居住在一个城邑，到现在已经五个邦国了。现在如果不继承古制，就不知道上天将断绝我们的命运，何况说能够继承先王的功业？就像倒下的树木有新芽生长，上天将让我们的命运在这新邑延续，继续复兴先王的大业，安定四方。” 盘庚教导百姓，通过那些在位的大臣遵循旧制，端正法度。说：“没有人敢隐瞒小民的规谏！”王命令众人，都到朝廷上来。 王这样说：“来吧，你们众人，我告诉你们，教导你们谋略，去掉你们的私心，不要傲慢追求安逸。 古时我的先王，也只考虑任用旧臣共同处理政事。王发布政令，他们不隐瞒王的旨意。王因此非常敬重；没有过失的言论，百姓因此大为改变。现在你们吵吵嚷嚷，兴起并相信险恶肤浅的话，我不知道你们争辩什么。不是我自己荒废了这些美德，是你们隐藏了美德，不畏惧我一人。我如同观火，我也笨拙于谋划，你们就放纵了。 就像网在纲上，有条理而不紊乱；就像农民耕田用力耕作，才会有收成。你们能够去掉私心，对百姓实施实在的恩德，至于婚姻朋友，才敢大言不惭地说你们有积德。如果你们不畏惧大祸在远近，懒惰的农民自己安逸，不努力劳作，不耕种田地，那就没有黍稷了。 你们不向百姓宣布好话，是你们自己制造祸害，于是发生灾祸、奸邪、作乱，使自己遭殃。你们既然在百姓中先作恶，就承受那痛苦，你们后悔哪里来得及！看看那些小民，尚且互相顾念规劝的话，他们的发言有口误，何况我掌握着你们生命的短长！你们为什么不告诉我，却互相用浮言煽动，恐吓众人？就像火在原野上燃烧，不可靠近，还可以扑灭。那么是你们众人自己不安宁，不是我有过错。 迟任有话说：‘用人要寻求旧臣，器物不寻求旧的，只求新的。’古时我的先王以及你们的祖先父辈，共同同甘共苦，我怎么敢动用不当的惩罚？世代累积你们的功劳，我不会掩盖你们的善行。现在我在先王前举行大祭，你们的祖先将陪同享用。赐福降灾，我也不敢动用不当的恩德。 我告诉你们行事艰难，就像射箭要有目标。你们不要欺侮老年人，不要轻视年幼孤儿。各自长久居住在自己的地方。努力使出你们的力量，听从我一个人的谋划。 不论远近，用刑罚惩处那些罪行，用恩德表彰那些善行。国家治理得好，是你们众人的功劳；国家治理不好，是我一人有过错。你们众人，要转相告诫：从今以后，各自恭敬地做你们的事情，整齐你们的职位，节制你们的言论。惩罚降到你们身上，不可后悔。” ## 关键人物 - **盘庚**：君王；迁都决策者与训诫者 ## 时间线 - **本章前段**：盘庚五次迁都，将要治理亳殷，百姓叹息全都怨恨；因此作了《盘庚》三篇 - **本章中段**：盘庚迁到殷地，百姓不适应，于是召集众贵戚发表誓言；盘庚陈述迁都理由，强调遵从天命和古制 - **本章中段**：盘庚教导百姓，命令众人到朝廷上；盘庚发布训话 - **本章后段**：盘庚在朝廷上发表长篇训辞；告诫臣民去除私心、敬畏天命、勤劳工作、遵守旧制 ## 地点 - **亳殷**：盘庚将要治理的地方 - **殷**：盘庚迁到的地方 - **新邑**：上天将让命运延续的地方 ## 为什么值得读 本章体现了商代君王迁都时的政治动员和治国理念，是研究《尚书》政治思想的重要篇章。 ## 标签 - 盘庚 - 迁都 - 亳殷 - 殷 - 天命 - 古制 - 旧臣 - 浮言 原始页面：https://shishuguan.com/books/shangshu-baihuawen-full/volume-3/chapter-9