# 洛诰第十三 类型：古籍章节 书名：《尚书》 作者：佚名 时代：先秦 类别：儒家经典 · 白话译文 卷目：周书 章节：洛诰第十三 ## 本章概览 洛诰是周公与成王关于营建洛邑及治国方略的对话记录。周公占卜选定洛地，建成周陪都，派人进献地图和卜兆。成王以叩首礼接受，并表示两人共同担当天命。周公告诫年轻的成王：在新邑举行殷礼祭祀，须有序不乱；要像火持续燃烧般勤政，遵循常法；识别诸侯朝贡，重视礼仪，否则政事错乱；要厚待民众，团结远近。成王则谦逊请求周公辅佐，希望继承文王武王功业，安定四方。他决定返回周都即位，请周公留守洛邑，治理殷民，保护民众。周公最终接受留守之命，并率百官继续前人功业。戊辰日，成王在新邑举行冬祭，用赤色牛祭祀文王武王，命史官宣读祝册，正式任命周公留守。此后周公大力保护天命，历时七年。全篇体现了周公对年轻君主的谆谆教诲，以及成王对周公的倚重，展现了周初权力交接与制度建设的关键场景。 周公营建洛邑后向成王报告占卜结果，成王请周公留守，周公教导成王治国之道并接受留守。 ## 正文 召公已经占卜了宅地，周公前去营建成周，派人来报告占卜的结果，因而作了《洛诰》。 周公行叩首大礼后说：“我回报您明君之政。王似乎不敢承当上天奠基和定命的使命，我就继续辅佐您，全面视察东方地区，为奠定治理民众的明君基业。我在乙卯日早晨到达洛邑。我占卜了黄河以北的黎水，又占卜了涧水以东、瀍水以西的地方，只有洛地吉兆；我又占卜了瀍水以东的地方，也只有洛地吉兆。于是派人送来地图和占卜结果。” 王行叩首大礼后说：“您不敢不敬重上天赐予的福运，前来视察宅地，将建成周的陪都，好极了！您既已选定宅地，派人来，来给我看占卜的结果，卜兆吉祥始终如一。我们两人共同担当。愿您让我亿万年敬承上天赐福。叩首接受您的教诲。” 周公说：“王，开始举行殷礼，在新邑祭祀，一切按顺序进行而不紊乱。我整齐百官，让他们随从王在周都，我只说：‘或许有事。’如今王命令说：‘记录功勋，宗人根据功勋举行大祭祀。’又命令说：‘你受命厚辅，全面审核功勋记载，那么你要亲自教导他们。’ 年轻人啊，你要和善待人，要团结众人，前去新邑！不要像火开始燃烧那样微弱；如果它持续燃烧起来，就不会熄灭。你要遵循常法处理政事像我一样，只用在周都的官员前往新邑。让他们各就其位，明确地建立功业，厚待大成，宽裕从容，你将永远有美好的名声。” 周公说：“唉！你本是年轻人，要考虑完成大业。你要恭敬地识别诸侯的朝贡，也要识别那些不朝贡的。朝贡重视礼仪，如果礼仪达不到贡物的标准，那就等于不朝贡。如果不用心于朝贡，那么民众也会说不要朝贡，政事就会错乱。如今你来颁布政令，我无暇听政。 我教你治理民众的方法，你如果不勤勉，那政事就不能长久啊！厚待并遵循你的父亲，没有一个方面不像我，就不敢废弃你的命令。你去时要恭敬啊！我将致力于农耕啊！你要善待我们的民众，无论远近都要让他们归附。” 王说：“公！您要明确地辅佐我这年轻人。公发扬光大显赫的德行，让我这年轻人继承文王、武王的功业，奉答天命，和谐安定四方民众，居住在洛邑；厚待宗族，举行礼仪，按顺序举行大祭祀，一切都有条不紊。公的德行光明照耀上下，辛勤施政于四方，广泛地推行和穆之政，迎接太平而不迷乱。文王、武王勤加教导，我这年轻人日夜谨慎祭祀。”王说：“公的功绩在于辅佐引导，厚德没有不如此的。” 王说：“公！我这年轻人将回去，在周都即君位，请公留守。四方治理尚未安定，宗族礼仪也未能完成，公的功业要继续引导，以后监督我的士师和百官，大力保护文王、武王所受的民众，治理四方作为辅弼。”王说：“公请留下，我回去了。用功业恭敬地奉行和乐，公不要使我困乏啊！我只有不懈地处理安定之事，公不要废弃法度，四方将永久朝贡。” 周公行叩首大礼后说：“王命令我前来承担保护你文王所受命的民众，以及光大你显赫的父亲武王的弘大恭敬。年轻人前来视察宅地，要特别厚待殷商的贤人，治理成为四方的新君，做周朝恭敬的先导。说从此时中正地治理，万国都得到好处，只有王能取得功绩。我姬旦率领众多子弟和官员厚续前人的功业，回报民众，做周朝信实的先导。考察我所明示的法则，要完全遵循文王的德行。 派人来安抚殷民，又命赐我两卣黑黍香酒。说举行明洁的祭祀，叩首进献。我不敢留宿，就即刻祭祀文王、武王。顺承厚待，没有遇到疾病，万年享用你的恩德，殷民将长久安康。王让殷民永远承袭秩序，他们将永远怀念你的恩德。” 戊辰日，王在新邑举行冬祭，祭祀岁神，文王用一头赤色牛，武王用一头赤色牛。王命令史官逸宣读祝册，报告周公留守的事。 王与宾客杀牲祭祀后都来到，王进入太室，举行裸祭。王命令周公留守，史官逸宣读诰命，在十二月。周公大力保护文王、武王所受天命，共七年。 ## 关键人物 - **周公**：周朝重臣，营建洛邑并留守；向成王报告占卜，接受留守，教导成王 - **成王**：周朝君王；接受周公报告，请求周公留守，听从教导 - **召公**：周朝大臣，占卜宅地；占卜宅地 - **文王**：周朝先王；受天命者，祭祀对象 - **武王**：周朝先王；受天命者，祭祀对象 - **史官逸**：史官；宣读祝册和诰命 ## 时间线 - **本章前段（无具体日期）**：召公占卜宅地，周公营建成周；派人报告占卜结果 - **乙卯日**：周公到达洛邑，占卜多地；选定洛地吉兆，派人送地图和占卜结果 - **本章中段（对话）**：成王接受卜兆，请求周公共同担当；成王表示接受教诲 - **本章中段**：周公教导成王治国之道；提出善待民众、团结众人、遵循常法等 - **本章中段**：成王请求周公留守洛邑；成王表示自己要回周都即君位，让周公留守 - **本章中段**：周公接受留守，并陈述自己的职责；周公表示承担保护文王武王所受民众，并祭祀文王武王 - **戊辰日**：王在新邑举行冬祭，祭祀岁神和文王武王；王命令史官逸宣读祝册，报告周公留守 - **十二月（戊辰日所在月）**：王与宾客进行祭祀，王进入太室举行裸祭，史官逸宣读诰命，命令周公留守；周公大力保护文王武王所受天命，共七年 ## 地点 - **洛邑**：新营建的都城，周公在此占卜并准备作为陪都 - **黎水**：黄河以北的河流，周公占卜处 - **涧水**：洛邑附近河流，占卜处 - **瀍水**：洛邑附近河流，占卜处 - **周都**：周朝原来的都城，成王将回去即君位 ## 标签 - 周公 - 成王 - 洛邑 - 占卜 - 祭祀 - 天命 - 殷礼 - 留守 - 文王 - 武王 原始页面：https://shishuguan.com/books/shangshu-baihuawen-full/volume-4/chapter-13