# 卷七十五·孟尝君列传第十五 类型：古籍章节 书名：《史记》 作者：司马迁 时代：西汉 类别：纪传体通史 · 白话译文 卷目：卷七十五·孟尝君列传第十五 章节：卷七十五·孟尝君列传第十五 ## 本章概览 孟尝君田文继承父亲封地薛邑后，广招天下宾客，无论贵贱皆平等相待。他曾前往秦国，被秦昭王任命为相，不久因谗言被囚。危急关头，门下一位善于狗盗的宾客潜入秦宫偷出狐白裘，贿赂秦王宠姬，使孟尝君获释。逃至函谷关时，又有一位能模仿鸡鸣的宾客引来群鸡齐鸣，使关门提前开启，得以脱险。然而，真正展现孟尝君养士深远的，是冯谖的故事。冯谖初来时弹剑唱“食无鱼”“出无车”“无以为家”，孟尝君一一满足。后来孟尝君派冯谖到薛地收债，冯谖却假借孟尝君之命，当众烧毁无力偿还者的债券，为孟尝君赢得民心，此即“焚券市义”。当孟尝君被齐王罢相，门客纷纷离去，正是冯谖设计，一面游说秦王迎请孟尝君，一面又赶在秦国使者之前劝说齐王恢复孟尝君相位并增加封邑，实现“狡兔三窟”。孟尝君感慨门客势利，冯谖则以“富贵多士，贫贱寡友”的道理开导他，使其重新接纳旧客。太史公评价孟尝君好客自喜，名声不虚。这一系列事件不仅展现了战国养士之风的盛况，也揭示了权力与人心之间的微妙关系。 孟尝君田文继承父亲薛公爵位，广招宾客，历经齐、秦等国政治风波，最终失势而亡。 本章记述孟尝君田文从继承爵位到招揽门客，出使秦国险遭杀害，后任齐相，联合韩魏攻秦，因谗言被废，冯谖助其复位，最终失势身死的过程，并附冯谖收债、焚券等故事。 ## 正文 孟尝君名叫田文，姓田。他的父亲是靖郭君田婴。田婴是齐威王的小儿子、齐宣王的异母弟弟。田婴从齐威王时就开始任职掌权，曾与成侯邹忌以及田忌一起率兵援救韩国、攻打魏国。成侯与田忌争宠，成侯出卖了田忌。田忌害怕，袭击齐国的边境城邑，没有取胜，逃亡在外。恰逢齐威王去世，齐宣王即位，得知成侯出卖田忌，于是重新召回田忌任命为将军。齐宣王二年，田忌与孙膑、田婴一起攻打魏国，在马陵击败魏军，俘虏了魏太子申并杀死了魏将庞涓。齐宣王七年，田婴出使韩国、魏国，韩、魏两国归服齐国。田婴与韩昭侯、魏惠王在齐宣王东阿城南会面，结盟后离去。第二年，又与梁惠王在甄地会面。同年，梁惠王去世。齐宣王九年，田婴担任齐国宰相。齐宣王与魏襄王在徐州会面并互相承认对方为王。楚威王听说后，对田婴很恼怒。第二年，楚国在徐州击败齐军，并派人驱逐田婴。田婴派张丑去游说楚威王，威王才停止。田婴担任齐国宰相十一年，齐宣王去世，齐湣王即位。即位三年，将薛地封给田婴。 当初，田婴有四十多个儿子。他的一个地位低下的妾生了个儿子叫田文，田文在五月五日出生。田婴告诉那个妾说：“不要养活他。”那个妾偷偷地把他养大了。等到田文长大后，他的母亲通过田文的兄弟把他引见给田婴。田婴愤怒地对那个妾说：“我让你扔掉这个孩子，你竟敢养活他，为什么？”田文叩头，于是问道：“您不养育五月出生的孩子，是什么原因？”田婴说：“五月出生的孩子，长到和门一样高时，将对父母不利。”田文说：“人的命运是由上天决定呢？还是由门户决定呢？”田婴沉默不语。田文说：“如果命运由上天决定，您何必忧虑呢？如果命运由门户决定，那么加高门户就是了，谁能达到那么高呢！”田婴说：“你不要说了。” 过了很久，田文趁空问他父亲田婴说：“儿子的儿子叫什么？”回答说：“叫孙子。”“孙子的孙子叫什么？”回答说：“叫玄孙。”“玄孙的孙子叫什么？”回答说：“不知道了。”田文说：“您担任齐国宰相，至今已历经三位君王了，齐国的领土没有扩大，而您个人积累的财富却多达万金，门下却看不到一个贤能的人。我听说将门必有将，相门必有相。现在您的后宫姬妾穿着绫罗绸缎，而士人却连粗布衣服都穿不上；您的仆妾有吃不完的肉食，而士人却连糟糠都吃不饱。现在您又大量积蓄收藏，想要留给那些不知是谁的人，却忘记了公家的事业一天天受损，我私下感到很奇怪。”于是田婴才礼待田文，让他主持家事、接待宾客。宾客一天天增多，田文的名声传到了诸侯耳中。诸侯都派人请求薛公田婴立田文为太子，田婴答应了。田婴去世后，谥号为靖郭君。而田文果然在薛地继承了爵位，这就是孟尝君。 孟尝君在薛地，招揽诸侯的宾客以及逃亡有罪的人，都归附到孟尝君门下。孟尝君舍弃家业优厚地对待他们，因此天下之士都倾心归附。他的食客有几千人，无论贵贱都一律与田文平等相待。孟尝君接待客人坐着谈话时，屏风后面常常有侍从史官，负责记录孟尝君与客人的谈话内容，以及询问客人亲戚的住处。客人离开后，孟尝君已经派使者去慰问，赠送礼物给他们的亲戚。孟尝君曾经在夜里招待客人吃饭，有一个人遮住了火光。客人发怒，认为饭食不一样，放下筷子就要告辞离开。孟尝君站起来，端着自己的饭食与客人比较。客人感到惭愧，自刎而死。士人因此大多归附孟尝君。孟尝君对客人不加选择，都很好地对待他们。每个人都觉得自己被孟尝君亲近。 秦昭王听说孟尝君贤能，就先派泾阳君到齐国做人质，以求见到孟尝君。孟尝君准备前往秦国，宾客们没有谁希望他去，都劝谏他，他不听。苏代对他说：“今天早上我从外面来，看见木偶人和土偶人在交谈。木偶人说：‘天一下雨，你就要毁坏了。’土偶人说：‘我生于泥土，毁坏了就回归泥土。如果天下雨，将把你冲走，不知道你会停留在哪里。’如今秦国是虎狼之国，而您想要去，如果不能回来，您岂不是要被土偶人嘲笑吗？”孟尝君于是停止了行程。 齐湣王二十五年，最终还是派孟尝君去了秦国，秦昭王立即任命孟尝君为秦国宰相。有人劝说秦昭王道：“孟尝君贤能，又是齐国王族，现在他担任秦国宰相，必定先考虑齐国而后考虑秦国，秦国恐怕就危险了。”于是秦昭王就停止了任命。囚禁了孟尝君，谋划想要杀掉他。孟尝君派人向秦昭王的宠姬求救。宠姬说：“我希望得到您的狐白裘。”当时孟尝君有一件狐白裘，价值千金，天下无双，到秦国后献给了秦昭王，再也没有别的狐白裘了。孟尝君为此发愁，询问所有宾客，没有人能想出办法。最下座的有一个能像狗一样偷盗的人，说：“我能得到狐白裘。”于是夜里装扮成狗，潜入秦宫仓库中，取回所献的狐白裘，献给了秦昭王的宠姬。宠姬替孟尝君向秦昭王说情，秦昭王释放了孟尝君。孟尝君得以脱身，立即飞驰离去，更改了通行凭证，变换了姓名以通过关隘。半夜时分到达函谷关。秦昭王后悔放走了孟尝君，派人寻找他，发现他已经离开了，立即派人乘驿车追赶。孟尝君到达函谷关，关法规定鸡叫时才能放行旅客，孟尝君担心追兵赶到，宾客中有一个下座的人能模仿鸡叫，于是群鸡齐鸣，便出示凭证出了关。出关后大约一顿饭的工夫，秦国的追兵果然到达函谷关，但已经落在孟尝君后面，只好返回。当初孟尝君把这两个人列为宾客，其他宾客都感到羞耻，等到孟尝君在秦国遭遇危难，最终是这两个人救了他。从此以后，宾客们都佩服了。 孟尝君经过赵国，赵国的平原君把他当作贵客招待。赵国人听说孟尝君贤能，都出来观看，都笑着说：“原先以为薛公是个魁梧的人，现在看他，竟是个矮小的男子汉罢了。”孟尝君听说后，大怒。随行的宾客跳下车，砍杀了数百人，于是灭掉了一个县才离去。 齐湣王因为派孟尝君去秦国而感到不安。孟尝君回来后，就任命他为齐国宰相，执掌国政。 孟尝君怨恨秦国，准备以齐国的力量帮助韩国、魏国攻打楚国，于是联合韩国、魏国攻打秦国，并向西周借兵和粮食。苏代替西周对孟尝君说：“您以齐国的力量帮助韩、魏攻打楚国九年，攻取了宛、叶以北的地区来加强韩、魏，现在又攻打秦国来增强他们。韩、魏南面没有楚国的忧患，西面没有秦国的祸患，那么齐国就危险了。韩、魏必定会轻视齐国而畏惧秦国，我为您感到危险。您不如让敝国与秦国深交，而您不要进攻，也不要借兵和粮食。您兵临函谷关而不进攻，让敝国把您的意图告诉秦昭王说‘薛公一定不会攻破秦国来加强韩、魏。他攻打秦国，是想让大王命令楚王割让东国给齐国，而秦国释放楚怀王以讲和’。您让敝国以此施惠于秦国，秦国得以不被攻破而用东国来自免，秦国一定愿意。楚王能够被释放，必定感激齐国。齐国得到东国就更加强大，而薛地世世代代没有祸患了。秦国没有受到大的削弱，又处在三晋的西面，三晋必定会重视齐国。”薛公说：“好。”于是让韩、魏向秦国祝贺，使三国不进攻，也不向西周借兵和粮食了。当时，楚怀王进入秦国，秦国扣留了他，所以孟尝君一定要释放他。但秦国最终没有释放楚怀王。 孟尝君担任齐国宰相，他的舍人魏子替孟尝君收取封邑的租税，去了三次都没有带回一点收入。孟尝君问他，他回答说：“有贤能的人，我私下把租税借给了他，所以没有收入。”孟尝君发怒并辞退了魏子。过了几年，有人在齐湣王面前诋毁孟尝君说：“孟尝君将要作乱。”等到田甲劫持了齐湣王，齐湣王怀疑孟尝君，孟尝君就逃走了。魏子曾经赠送粮食的那个贤人听说了，就上书说孟尝君不会作乱，请求用自己的生命作担保，于是在宫门前自刎以证明孟尝君清白。齐湣王于是震惊，便追查审问，孟尝君果然没有反叛的阴谋，于是重新召回孟尝君。孟尝君于是称病，请求退休到薛地养老。齐湣王答应了他。 此后，秦国逃亡的将领吕礼担任齐国宰相，想要为难苏代。苏代就对孟尝君说：“周最对于齐国，关系非常深厚，而齐王驱逐了他，却听信亲弗的话任命吕礼为相，目的是想拉拢秦国。齐、秦联合，那么亲弗和吕礼就重要了。他们得到重用，齐、秦必定会轻视您。您不如赶快向北进军，促使赵国与秦、魏和解，召回周最以增加您的声望，并且挽回齐王的信用，又能防止天下的变化。齐国没有秦国，那么天下就会归附齐国，亲弗必定逃走，那么齐王还能与谁一起治理国家呢！”于是孟尝君听从了他的计策，而吕礼因此嫉恨孟尝君。 孟尝君害怕，就写信给秦国宰相穰侯魏冉说：“我听说秦国想要用吕礼来拉拢齐国，齐国是天下的强国，您必定会被轻视。齐、秦互相联合来对付三晋，吕礼必定会兼任两国宰相，这是您结交齐国而加重了吕礼的地位。如果齐国避免了天下的兵祸，它对您的仇恨必定更深。您不如劝秦王攻打齐国。齐国被攻破，我请求把所得的土地封给您。齐国被攻破，秦国畏惧晋国的强大，秦国必定会重用您来拉拢晋国。晋国被齐国削弱而畏惧秦国，晋国必定会重用您来拉拢秦国。这样您攻破齐国建立了功劳，挟持晋国增加了权势；这样您攻破齐国确定了封地，秦、晋两国都尊重您。如果齐国不被攻破，吕礼再次被重用，您必定会陷入极大的困境。”于是穰侯向秦昭王进言攻打齐国，而吕礼逃走了。 后来齐湣王灭掉了宋国，更加骄横，想要除掉孟尝君。孟尝君害怕，就去了魏国。魏昭王任命他为宰相，向西联合秦国、赵国，与燕国一起攻破齐国。齐湣王逃亡到莒地，死在那里。齐襄王即位，而孟尝君在诸侯中保持中立，不归属于谁。齐襄王新即位，畏惧孟尝君，与他联合和好，重新亲近薛公。田文去世，谥号为孟尝君。他的儿子们争着继承爵位，而齐国、魏国共同灭掉了薛地。孟尝君断绝了继承人，没有后代。 当初，冯谖听说孟尝君好客，穿着草鞋来见他。孟尝君说：“先生远道而来，有什么指教我的呢？”冯谖说：“听说您喜好士人，我因贫穷而归附于您。”孟尝君把他安置在传舍住了十天，孟尝君问传舍长说：“客人做了些什么？”回答说：“冯先生很贫穷，只有一把剑罢了，又用草绳缠着剑柄。他弹着剑唱道‘长剑啊，我们回去吧，吃饭没有鱼’。”孟尝君把他迁到幸舍，吃饭有鱼了。过了五天，又问传舍长。回答说：“客人又弹剑唱道‘长剑啊，我们回去吧，出门没有车’。”孟尝君把他迁到代舍，出入可以乘车了。过了五天，孟尝君又问传舍长。舍长回答说：“先生又曾经弹剑唱道‘长剑啊，我们回去吧，没有办法养家’。”孟尝君不高兴。 过了一年，冯谖没有再说什么。孟尝君当时担任齐国宰相，在薛邑受封万户。他的门客有三千人，封邑的收入不够供养门客，就派人到薛邑放债。一年没有收成，借钱的人多数不能付利息，门客的供养将难以为继。孟尝君为此忧虑，问左右的人：“谁可以派到薛邑去收债？”传舍长说：“代舍的客人冯公，看他的相貌举止，似乎能言善辩，是个厚道人，没有别的技能，应该可以派去收债。”孟尝君于是请冯谖进来，对他说：“宾客们不知道我不贤，光临我门下的有三千多人，封邑的收入不够供养宾客，所以在薛邑放了债。薛邑年景不好，百姓多数不付利息。如今门客的饭食恐怕供应不上，希望先生去催讨。”冯谖说：“好。”便告辞出发，到了薛邑，召集所有向孟尝君借钱的人，收到利息十万钱。于是他多酿了酒，买了肥牛，召集所有借钱的人，能付利息的都来，不能付利息的也来，都带着借钱的契据来核对。大家聚齐后，当天杀牛摆酒。酒喝得尽兴时，冯谖拿着契据到前面核对，能付利息的，与他们约定期限；贫穷不能付利息的，拿过他们的契据烧掉。他说：“孟尝君之所以借钱给你们，是为了给没有本钱的人提供做生意的本钱；之所以要利息，是因为没有钱供养门客。如今富裕的约定了期限，贫穷的烧掉契据免除债务。诸位请尽量吃喝。有这样的主人，怎么能辜负他呢！”在座的人都站起来，拜了两拜。 孟尝君听说冯谖烧了契据，生气地派人召回冯谖。冯谖到了，孟尝君说：“我有门客三千人，所以在薛邑放债。我的封邑收入少，而百姓还多数不按时付利息，门客的饭食恐怕不够，所以请先生去催讨。听说先生得了钱，就多备牛酒烧了契据，这是为什么？”冯谖说：“是的。不多备牛酒就不能让大家全到齐，也就无法知道谁有余谁不足。有余的，约定了期限。不足的，即使守着催讨十年，利息越来越多，逼急了，他们就会逃亡而自己赖掉。如果逼急了，终究无法偿还，上则显得您贪图利益不爱惜士民，下则百姓有背离您、抵赖债务的名声，这不是激励士民、显扬您名声的做法。烧掉无用的空头契据，放弃不可得的虚账，让薛邑百姓亲近您而显扬您的好名声，您还有什么可怀疑的呢！”孟尝君于是拍手向他道谢。 齐王被秦国、楚国的诽谤所迷惑，认为孟尝君名声超过君主而独揽齐国大权，于是罢免了孟尝君。门客们见孟尝君被罢免，都离开了。冯谖说：“借给我一辆车，可以让我进入秦国，一定让您在齐国受到重用，封邑更加扩大，可以吗？”孟尝君于是准备了车马礼物派他去。冯谖于是西行游说秦王说：“天下的游士驾车西行进入秦国的，没有不想让秦国强大而削弱齐国的；驾车东行进入齐国的，没有不想让齐国强大而削弱秦国的。这是势均力敌的国家，形势上不能并立为雄，称雄的就能得到天下。”秦王跪直身子问他说：“怎样做才能让秦国不处于弱势呢？”冯谖说：“大王也知道齐国罢免孟尝君的事吗？”秦王说：“听说了。”冯谖说：“使齐国在天下受到重视的，是孟尝君。如今齐王因诽谤罢免了他，他心里怨恨，一定会背离齐国；背离齐国进入秦国，那么齐国的内情、人事的真相，都会交给秦国，齐国的土地就可以得到了，岂止是称雄呢！您赶快派使者带着礼物暗中迎接孟尝君，不可错过时机。如果齐国醒悟，重新任用孟尝君，那么谁雄谁雌就不可预料了。”秦王非常高兴，就派了十辆车、百镒黄金去迎接孟尝君。冯谖告辞先走，到了齐国，游说齐王说：“天下的游士驾车东行进入齐国的，没有不想让齐国强大而削弱秦国的；驾车西行进入秦国的，没有不想让秦国强大而削弱齐国的。秦国和齐国是势均力敌的国家，秦国强大齐国就弱小，这形势不能并立为雄。如今我私下听说秦国派了十辆车、百镒黄金来迎接孟尝君。孟尝君不去西方则已，如果西去担任秦国宰相，那么天下就会归附他，秦国成为雄国而齐国成为雌国，雌国的话临淄、即墨就危险了。大王为什么不赶在秦国使者没到之前，恢复孟尝君的职位，再增加他的封邑向他道歉？孟尝君一定会高兴地接受。秦国虽然是强国，难道能请别人的宰相去迎接他吗！挫败秦国的阴谋，断绝它称霸强国的策略。”齐王说：“好。”于是派人到边境等候秦国使者。秦国使者的车刚进入齐国边境，齐王的使者就飞驰回来报告，齐王召见孟尝君恢复了他的相位，归还了他原来的封地，又增加了一千户。秦国的使者听说孟尝君重新担任齐国宰相，掉转车头回去了。 自从齐王因诽谤罢免孟尝君，门客们都离开了。后来召回他恢复相位，冯谖去迎接他。还没到，孟尝君长叹一声说：“我常常好客，对待宾客不敢有失，门客有三千多人，先生是知道的。宾客见我一朝被废，都背弃我而去，没有顾念我的。如今靠先生得以恢复职位，那些宾客还有什么脸面再来见我呢？如果再来见我，我一定唾他们的脸大大羞辱他们。”冯谖勒住缰绳下车拜见。孟尝君下车接住他，说：“先生是为宾客道歉吗？”冯谖说：“不是为宾客道歉，而是为您的失言。事物有必然的归宿，事情有当然的道理，您知道吗？”孟尝君说：“我愚钝，不知道您说的是什么。”冯谖说：“活着的一定会死，这是事物必然的归宿；富贵时门客多，贫贱时朋友少，这是事情当然的道理。您难道没看见那些赶集市的人吗？天亮时，侧着肩膀争着挤进门去；天黑之后，经过集市的人甩着胳膊头也不回。不是他们喜欢早晨厌恶傍晚，而是所期望的东西已经不在那里了。如今您失去职位，宾客都离开了，不值得因此怨恨士人，而白白断绝了宾客的来路。希望您对待宾客像过去一样。”孟尝君拜了两拜说：“我恭敬地听从您的指教。听了先生的话，怎敢不遵奉教诲。” 太史公说：我曾经经过薛邑，那里的乡里风俗大多有凶暴桀骜的子弟，与邹地、鲁地不同。问起原因，说：“孟尝君招揽天下任侠之士，奸邪之人进入薛邑的约有六万多家。”世上传说孟尝君好客自喜，名声不虚啊。 ## 关键人物 - **田文**：孟尝君，齐国贵族，田婴之子；传主，继承薛公爵位，广招宾客，历任齐相、魏相 - **田婴**：靖郭君，齐威王少子，田文之父；齐相，封于薛，起初不喜田文，后立为太子 - **冯谖**：孟尝君门客；为孟尝君收债焚券，游说秦齐恢复孟尝君相位 - **秦昭王**：秦国君主；欲见孟尝君，曾囚禁之，后释放 - **齐湣王**：齐国君主；派孟尝君入秦，任用为相，后因谗言罢免孟尝君，又复其位 - **苏代**：游说之士；劝阻孟尝君入秦，为孟尝君出谋画策 - **魏子**：孟尝君舍人；替孟尝君收租，将租税借给贤人 - **吕礼**：秦国逃亡将领，后为齐相；担任齐国宰相，欲为难苏代 - **魏冉**：秦国宰相穰侯；孟尝君写信游说其攻齐 - **平原君**：赵国公子；招待孟尝君 ## 时间线 - **本章前段**：田文出生，被母亲偷偷养大，后与父亲田婴对话，得到重视。；田婴礼待田文，让他主持家事，立为太子。 - **本章前段**：田婴去世，田文继承薛公爵位，成为孟尝君，招揽宾客。；孟尝君在薛地招揽宾客，食客数千人。 - **本章中段**：秦昭王欲见孟尝君，先派泾阳君为质，孟尝君欲入秦，被苏代劝阻。；孟尝君停止行程。 - **本章中段**：齐湣王二十五年，孟尝君入秦，被任命为相，旋被囚禁。；孟尝君被囚，通过鸡鸣狗盗之徒逃出函谷关。 - **本章中段**：孟尝君经过赵国，因受嘲笑，宾客杀人灭县。；灭掉一个县后离去。 - **本章中段**：孟尝君回到齐国，被任命为相，联合韩魏攻秦，后被苏代劝说放弃。；孟尝君听从苏代建议，不攻秦，也不借兵粮。 - **本章中段**：孟尝君舍人魏子将租税借给贤人，后被谗言，齐王怀疑，贤人自杀明志，孟尝君得以清白。；孟尝君称病退休到薛地。 - **本章中段**：秦国逃亡将领吕礼为齐相，孟尝君听从苏代计策，促使赵与秦魏和解，吕礼嫉恨。；孟尝君害怕，写信给穰侯魏冉，劝说其攻齐。 - **本章中段**：齐湣王灭宋后欲除孟尝君，孟尝君逃往魏国，任魏相，联合秦赵燕攻破齐国。；齐湣王逃亡至莒而死，齐襄王即位，与孟尝君和好。 - **本章后段**：田文去世，谥号孟尝君，儿子争位，齐魏灭薛，无后。；孟尝君断绝继承人。 - **本章后段**：冯谖投奔孟尝君，弹剑求鱼、车、家，后被派去薛地收债，焚券市义。；孟尝君起初不高兴，后拍手感谢。 - **本章后段**：孟尝君被罢相，门客离去，冯谖游说秦齐，使孟尝君复位，门客复归。；孟尝君恢复相位，增加封地，门客回归。 ## 地点 - **薛**：孟尝君封地，位于齐国 - **秦国**：孟尝君曾出使并被囚禁 - **函谷关**：孟尝君出逃秦国的关隘 - **赵国**：孟尝君经过，被平原君招待 - **魏国**：孟尝君后来逃往魏国并任相 - **莒**：齐湣王逃亡并死于此地 ## 为什么值得读 本章展现了孟尝君以养士闻名，其门下汇聚各类人才，体现了战国时期养士之风，同时也揭示了权力斗争与外交策略的复杂性。 ## 标签 - 孟尝君 - 田文 - 田婴 - 冯谖 - 薛 - 函谷关 - 秦国 - 齐国 - 食客 原始页面：https://shishuguan.com/books/shiji-baihuawen-full/volume-75/chapter-75