# 汰侈第三十 类型：古籍章节 书名：《世说新语》 作者：刘义庆 时代：南朝宋 类别：笔记小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：汰侈第三十 ## 本章概览 《汰侈第三十》集中展现了魏晋贵族极尽奢靡的生活方式与冷酷心态。石崇宴客，令美女劝酒，客不饮则杀之，丞相王导勉强饮酒至醉，而王敦坚决不饮，连杀三美神色如常，反称“他杀自家人，关你何事”，其残忍冷漠令人胆寒。石崇厕所设华丽婢女、甲煎粉沉香汁，客多羞入，王敦却坦然脱旧衣换新衣，婢女私下说他“必能作贼”。王济为晋武帝进膳，用琉璃器、百名穿着绫罗的婢女托食，蒸小猪用人乳喂养，武帝不悦而离。王恺用饴糖洗锅，石崇以蜡作薪；王恺作紫丝布步障四十里，石崇作锦步障五十里；石崇用椒泥涂墙，王恺用赤石脂。王恺三事不如石崇：豆粥瞬间做成，冬天得韭蓱齑，牛跑得快。王恺贿赂家仆得知诀窍后效仿，石崇得知后杀告密者。王济与王恺赌射，以王恺心爱之牛“八百里驳”为注，王济射中后当场命人取牛心炙食，仅尝一块即去。王恺曾囚无内衣者于深闺，饿至将死。石崇击碎王恺二尺珊瑚，随即拿出更高更美者相赔。王济贬官后住北邙山下，以钱编铺射堋，人称“金沟”。石崇见孔子弟子画像感叹，王敦讥其近子贡，石崇正色道：“士当身名俱泰，何至以瓮牖语人！”彭城王牛为太尉王衍杀食。王羲之幼时，周顗割牛心啖之，遂知名。这些故事将门阀士族的穷奢极欲与人性异化刻画得淋漓尽致。 本章通过石崇、王恺、王济等人的豪奢故事，展现了魏晋时期的极度奢侈与斗富风气。 收录多则关于奢侈行为的轶事，如石崇杀美人、王济用人乳蒸豚、王恺石崇斗富等，反映了当时士族的骄奢淫逸。 ## 正文 石崇每次邀请客人举办宴席，常常让美女斟酒劝饮。如果客人没有喝干杯中酒，就命令侍卫轮番斩杀美女。丞相王导和大将军王敦曾经一同拜访石崇。王导向来不能饮酒，就勉强自己喝，直到喝得大醉。每次轮到王敦时，他坚决不喝，以此观察变化。已经杀了三个美女，王敦脸色如常，仍然不肯饮酒。王导责备他，王敦说：“他自己杀自己家里的人，关你什么事！” 石崇家的厕所里，常有十多个婢女排列侍候，都穿着华丽的衣服，佩戴着精美的饰物。里面准备了甲煎粉、沉香汁之类的东西，没有不齐全的。又让客人穿上新衣服才出来，多数客人因为害羞而不去上厕所。大将军王敦去上厕所，脱掉旧衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女们互相议论说：“这位客人一定能做盗贼。” 晋武帝曾经驾临王济家，王济进献膳食，全都使用琉璃器皿。婢女有一百多人，都穿着绫罗绸缎的裤子，用手托着食物。蒸小猪肥美，味道与平常不同。武帝感到奇怪而询问原因，王济回答说：“用人乳喂养小猪。”武帝非常不满，饭没吃完就离开了。这是王恺、石崇所不知道的做法。 王恺用糖稀洗锅，石崇用蜡烛当柴烧饭。王恺做了紫丝布步障，用碧绫做里子，长达四十里；石崇做了锦缎步障长达五十里来对抗他。石崇用花椒和泥涂墙，王恺用赤石脂涂墙。 石崇为客人做豆粥，转眼间就能做好。常常在冬天得到韭菜和蓱菜做的腌菜。另外，他的牛外形和力气比不上王恺的牛，但和王恺一起出游时，很晚出发，争着进入洛阳城，石崇的牛在几十步之后，快得像飞鸟，王恺的牛拼命跑也赶不上。王恺常为这三件事感到惋惜。于是暗中贿赂石崇帐下的都督和驾车人，询问原因。都督说：“豆子最难煮，只是预先煮熟研成粉末，客人来了，做好白粥再把豆粉放进去。韭菜蓱菜腌菜是把韭菜根捣碎，掺上麦苗罢了。”又问驾车人牛跑得快的原因。驾车人说：“牛本来不慢，只是由于驾车的人跟不上而控制不好。紧急时让车偏转一侧的辕木，牛就跑得快了。”王恺全都照办，于是就和石崇争高低。石崇后来听说了，把告密的人都杀了。 王恺有一头牛，名叫“八百里驳”，经常把蹄角和牛身打磨得光亮。王济对王恺说：“我射箭不如你，现在用你的牛来打赌，我押上一千万钱。”王恺既仗着自己射箭手快，又认为这么好的牛没有人会杀，就同意了。让王济先射。王济一箭就射中靶心，退后坐在胡床上，喝令左右：“快把牛心取来！”一会儿，烤牛心端上来，王济只吃了一块就走了。 王恺曾经责怪一个人没有穿贴身内衣，就直接把他关在内室深闺里，不让别人带他出来。那人被饿了多日，迷路不知往哪里去。后来因为有人帮忙，眼看快要饿死，才得以出来。 石崇和王恺比斗豪富，都用尽华丽的东西来装饰车马和衣物。晋武帝是王恺的外甥，常常帮助王恺。曾经把一株珊瑚树赏赐给王恺，树高二尺左右，枝条繁茂，世间少有能比的。王恺拿给石崇看。石崇看完后，用铁如意击打，随手就碎了。王恺既感到惋惜，又认为石崇是嫉妒自己的宝物，声音脸色都很严厉。石崇说：“不值得遗憾，现在赔给你。”于是命令左右把所有的珊瑚树都拿出来，有三尺、四尺高的，枝条树干绝世，光彩夺目的有六七株，像王恺那种的还有很多。王恺茫然若失。 王济被贬官，搬到北邙山下居住。当时人多地贵，王济喜欢骑马射箭，买地修建了射箭的矮墙，用钱串编起来铺满整个矮墙地面。当时的人称它为“金沟”。 石崇常常和王敦一起到学校去游玩，看到颜回、原宪的画像就叹息说：“如果和他们一起升入孔子的殿堂，和他们相比又有什么差别呢！”王敦说：“不知道别的人怎么样？子贡和你比较接近。”石崇严肃地说：“士人应当使自己名声和地位都安稳，何至于用破瓮做窗户那样的话来对人说！” 彭城王有一头跑得很快的牛，非常喜爱珍惜。太尉王衍和他射箭，打赌赢了这头牛。彭城王说：“您如果想自己乘坐就算了；如果想吃的话，应当用二十头肥牛来替代它。既不妨碍吃，又保存了我心爱的东西。”王衍最终还是把牛杀了吃掉。 王羲之年轻时，在周顗的末座上，周顗割了烤牛心给他吃。从此王羲之名声大振。 ## 关键人物 - **石崇**：豪富；多次参与斗富、奢侈行为 - **王敦**：大将军；石崇宴客时拒绝饮酒，观察杀美人；上厕所神色傲慢 - **王导**：丞相；与王敦一同拜访石崇，勉强饮酒 - **王恺**：豪富，晋武帝外甥；与石崇斗富，拥有八百里驳牛和珊瑚树 - **王济**：王恺之甥？实际是晋朝名士；用人乳蒸豚招待武帝；与王恺赌牛射箭；被贬后建金沟 - **晋武帝**：皇帝；驾临王济家，帮助王恺 - **彭城王**：彭城王；与王衍射箭赌输跑得很快的牛 - **王衍**：太尉；赢了彭城王的牛并杀掉 - **周顗**：周顗；招待王羲之，割烤牛心给他吃 - **王羲之**：年轻时；在周顗席上吃牛心，名声大振 ## 时间线 - **本章前段**：石崇宴客令美人斟酒，客不干则杀美人。王导勉强饮，王敦不饮，杀三美人而王敦神色如常。；王导醉，王敦观察变化 - **本章前段**：石崇家中厕所奢华，有婢女侍候，备甲煎粉、沉香汁，让客人穿新衣出。王敦上厕所神色傲慢。；婢女议论王敦能做盗贼 - **本章前段**：晋武帝驾临王济家，王济用人乳蒸小猪进献，武帝不满而离。；武帝未吃完离开 - **本章中段**：王恺、石崇斗富：王恺用糖洗锅，石崇用蜡烛烧饭；王恺作紫丝步障四十里，石崇作锦步障五十里；石崇用椒泥涂墙，王恺用赤石脂涂墙。；互相比斗 - **本章中段**：石崇快速做豆粥、冬得韭蓱齑、牛跑得快三事，王恺贿赂探得方法并仿效。；石崇后知杀告密者 - **本章中段**：王济与王恺以牛打赌，王济射中后命取牛心烤食。；王济吃牛心而去 - **本章中段**：王恺因故将一人关在深闺，那人濒死才得救。；人得出 - **本章中段**：石崇击碎王恺所展示的晋武帝赐予的珊瑚树，然后拿出更高级的赔他。；王恺茫然若失 - **本章后段**：王济被贬后买地建射箭矮墙，用钱铺地，人称金沟。；形成金沟 - **本章后段**：石崇与王敦到学校看颜回、原宪画像，石崇感叹，王敦调侃。；石崇严肃回应 - **本章后段**：彭城王与王衍射箭赌牛，彭城王请求替代，王衍仍杀牛。；牛被吃 - **本章后段**：王羲之年轻时在周顗席上吃烤牛心，名声大振。；王羲之名声大振 ## 地点 - **洛阳**：王恺与石崇争入洛阳城 - **北邙山**：王济被贬后居住于此 ## 为什么值得读 本章生动记录了魏晋士族阶层的奢侈生活与道德沦丧，是研究当时社会风气的重要史料。 ## 标签 - 石崇 - 王恺 - 王济 - 王敦 - 豪富 原始页面：https://shishuguan.com/books/shishuo-xinyu-baihuawen-full/volume-1/chapter-30