# 纰漏第三十四 类型：古籍章节 书名：《世说新语》 作者：刘义庆 时代：南朝宋 类别：笔记小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：纰漏第三十四 ## 本章概览 晋代名士的言行常有意想不到的疏忽，《世说新语·纰漏》篇便汇集了诸多尴尬瞬间。大将军王敦新娶公主，入厕见漆盒盛干枣，以为是厕中果品而吃尽，又将澡豆误作干饭倒入水中喝下，惹得婢女掩口而笑。晋元帝初召贺司空，无意问及吴国贺劭被孙皓截头之事，贺司空当场落泪，元帝羞愧三日未朝。蔡司徒渡江后不识彭蜞，当作螃蟹煮食，致上吐下泻，后对谢仁祖自嘲被《劝学》所误。任育长少负盛名，过江后却神志失常，见茶问冷暖，过棺流泪，王导称其“有情痴”。谢虎子曾上房熏鼠，其子胡儿不知，屡次嘲笑痴人，太傅谢安假托自己亦曾为此，开导胡儿，令其闭门思过一月。殷仲堪之父病心悸，闻床下蚁动以为牛斗，孝武帝不知情而问，仲堪流涕难言。虞啸父为侍中，帝问其进献，误以为索要海鲜，答以天暖未至，帝大笑。王国宝欲谋荆州刺史，主簿夜送密信误报事成，国宝喜极连夜议事，次日方知子虚乌有，怒责主簿。这些纰漏或涉礼仪无知，或涉情感伤痛，或涉误会百出，皆从不同侧面展现了魏晋名士的真实生活与人性弱点，令人读之莞尔又觉意味深长。 本章记录了一系列因无知、误会或失言而引发的可笑或尴尬之事，如王敦误吃澡豆、蔡谟误食彭蜞、任育长失志问茶等。 ## 正文 王敦刚娶了公主的时候，去上厕所，看见漆木盒里装着干枣，本来是用来塞鼻子的，王敦却以为厕所里也摆放水果，就把枣全吃光了。回来后，婢女端着金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆，王敦把澡豆倒进水里喝了，以为是干饭。婢女们都捂着嘴笑他。 晋元帝初次召见贺司空，谈到吴国时的事，问：“孙皓烧锯截断一个贺姓人的头，那是谁？”贺司空还没来得及回答，元帝自己想起来说：“是贺劭。”贺司空流着泪说：“臣的父亲遭遇无道之君，伤痛巨大，无法回答陛下的明诏。”元帝感到羞愧，三天没有上朝。 蔡司徒渡江后，看见彭蜞，高兴地说：“蟹有八只脚，加上两只螯。”让人煮了它。吃完后，上吐下泻，精神萎靡，才知道不是螃蟹。后来对谢仁祖说起这件事，谢仁祖说：“你读《尔雅》不熟，差点被《劝学》害死。” 任育长年轻时很有好名声。晋武帝去世时，选拔一百二十名挽郎，都是当时的优秀人才，任育长也在其中。王安丰选女婿，从挽郎中筛选最出色的，选取了四人，任育长仍然在其中。幼年时聪明可爱，当时的人说任育长的影子也好看。自从过江后，就失去了志向。王丞相请先渡江的贤士一同到石头城迎接他，还像往日那样对待他，但一见面就感觉不一样了。坐席结束后，上茶时，他就问别人：“这是茶？还是茗？”感觉别人脸色有异，就自己解释说：“刚才问的是喝的东西是热是冷。”曾从棺材店前经过，流泪悲伤。王丞相听到后说：“这是个有情痴。” 谢虎子曾上房熏老鼠。胡儿无从知道父亲做过这事，听人说“有痴人做过这种事”，就嘲笑那人。当时说了不止一次。太傅知道是自己不知道这事，趁他说话时，对胡儿说：“世人用这事诽谤中郎，也说我一起做过这事。”胡儿懊恼悔恨，一个月闭门不出。太傅假托引自己的过错来开导他，可以说是道德教育了。 殷仲堪的父亲身体虚弱心悸，听到床下蚂蚁动，以为是牛相斗。孝武帝不知道是殷仲堪的父亲，问殷仲堪：“有一位姓殷的人，病得这样吗？”殷仲堪流着泪起身说：“臣进退两难。” 虞啸父任孝武帝的侍中，皇帝从容地问道：“你在门下省，起初没听到有什么进献建议。”虞家住在富春，靠近海，虞啸父以为皇帝希望他进献海味，回答说：“天气还暖，鱼虾蟹等还没到，不久将会有进献。”皇帝拍手大笑。 王大去世后，朝廷中有议论说“王国宝应该担任荆州刺史”。王国宝的主簿夜里送密信说：“荆州的事已经办好了。”王国宝非常高兴，夜里打开阁门，叫来主事人谈论事情，虽然没提做荆州刺史的事，但神情很得意。天亮后派人去探问，完全没有这事。就叫来主簿责备说：“你为什么误人的事呢？” ## 关键人物 - **王敦**：刚娶公主的武将；误食澡豆的纰漏者 - **晋元帝**：东晋开国皇帝；召见贺司空并询问贺劭之事 - **贺司空**：即贺循，司空；被元帝问及父亲贺劭，流泪回答 - **蔡司徒**：即蔡谟，司徒；误食彭蜞导致生病 - **王导**：丞相；迎接任育长并评价其为有情痴 - **殷仲堪**：官员；因父亲体弱心悸被孝武帝问及，流泪回答 - **孝武帝**：皇帝；问殷仲堪其父病情，后拍手大笑虞啸父的回答 - **王大**：即王忱，已故；其死后引发荆州刺史的议论 ## 地点 - **厕所**：王敦误食澡豆的地点 - **石头城**：王丞相迎接任育长的地方 - **富春**：虞啸父的家乡，靠海 ## 标签 - 澡豆 - 彭蜞 - 挽郎 - 有情痴 - 海味 - 王国宝 - 王敦 - 任育长 原始页面：https://shishuguan.com/books/shishuo-xinyu-baihuawen-full/volume-1/chapter-34