# 第十一回朱贵水亭施号箭林冲雪夜上梁山 类型：古籍章节 书名：《水浒传》 作者：施耐庵（传） 时代：元末明初 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第十一回朱贵水亭施号箭林冲雪夜上梁山 ## 本章概览 林冲在风雪中醉倒，被庄客吊起，幸得柴进相救。柴进收留林冲数日，但因官府追捕甚紧，林冲决意投奔梁山泊。柴进修书推荐，并设计助林冲混出关口。林冲冒雪行至朱贵酒店，打听梁山路径。朱贵识破林冲身份，将其引入水亭，以响箭召船，渡林冲上山。梁山头领王伦见林冲武艺高强，心生忌惮，假意推托山寨贫弱，欲赠银两送林冲他往。经朱贵、杜迁、宋万力劝，王伦只得要求林冲三日内献上投名状——杀一人以表诚心。林冲连等两日无果，第三日终于等来一人，却因追赶不及而失手，只夺得一担行李。此时山坡下转出一大汉，挺刀来夺行李，将与之相斗。此回写林冲走投无路入伙之难，亦见王伦心胸狭隘，为日后火并埋下伏笔。 林冲被高俅陷害，逃亡途中经柴进推荐上梁山，却遭王伦刁难，要求纳投名状。 本章讲述林冲雪夜上梁山的经过，包括柴进修书、朱贵酒店、王伦刁难等情节。 ## 正文 天神发怒，掀翻了银色的海洋，散乱了珍珠般的帘幕。六角形的奇异雪花滚滚飞舞，填平了山中的沟壑。白色的猛虎疯狂肆虐，银色的麒麟猖狂横行，挣断了珍珠串成的绳索。玉龙激战正酣，鳞甲满天飘落。谁还能想起万里关山之上，出征的士兵僵立不动，白色的飘带沾满了旗角。雪色映照着戈矛，光芒闪耀着剑戟，杀气弥漫在军帐之中。猛将如貔貅般豪迈，偏将副将英勇无畏，一起谈论用兵谋略。一定要拼得一醉，去看那碧蓝的天空辽阔无边。 话说这首词牌名叫《百字令》，是金国完颜亮所作，专门描写大雪，来壮他胸中的杀气。因为自己所说东京的那位好汉，姓林名冲，绰号豹子头，只因为天降大雪，差点送了性命。那林冲当夜醉倒在雪地里，挣扎不起来，被那些庄客上前捆住，押送到一个庄院。只见一个庄客从院里出来说：“大官人还没起来。”众人暂且把林冲高高吊在门楼下。眼看天色渐亮，林冲酒醒了，抬头一看，果然好大一个庄院。林冲大叫道：“什么人敢把我吊在这里？”那庄客听到叫声，手拿柴棍从门房里走出来，喝道：“你这家伙还敢嘴硬！”那个被烧了胡须的老庄家说：“别问他，只管打。等大官人起来，好好审问。”众庄客一起上前。林冲被打得挣扎不开，只叫道：“不要紧，我有分辨的地方。”只见一个庄客来报告说：“大官人来了。”林冲看时，见那个官人背着手，走出来，在廊下问道：“你们在打什么人？”众庄客答道：“昨夜抓到一个偷米的贼。”那官人上前来看时，认出是林冲，急忙喝退庄客，亲自解下绳索，问道：“教头为什么被吊在这里？”众庄客看见，一起跑了。林冲看时，不是别人，正是柴进。连忙叫道：“大官人救我。”柴进说：“教头为什么到这里，被村夫侮辱？”林冲说：“一言难尽。”两人到里面坐下，把火烧草料场的事详详细细告诉了。柴进听完说：“兄长命运如此坎坷！今天老天给机会，请放心。这里是我的东庄，先住几天，再商量。”叫庄客取出一笼衣裳，让林冲从里到外都换了，请到暖阁里坐下，安排酒食杯盘款待。从此林冲就在柴进东庄上住了五七天。 沧州牢城营里的管营，告发林冲杀死差拨、陆虞候、富安等三人，放火烧了大军草料场。沧州知州大惊，随即发了公文，命令缉捕人员带着公差，沿着乡村城镇，在道路店舍村庄，张贴画像，出三千贯赏钱，捉拿正犯林冲。眼看搜捕很紧，各处村庄都传开了。 且说林冲在柴大官人东庄上，听到这个消息，如坐针毡。等柴进回庄，林冲就说：“不是大官人不留小弟，无奈官府追捕很紧，挨家搜查，万一找到大官人庄上，必然连累大官人不好。既然蒙大官人仗义疏财，求借林冲一些盘缠，投奔别处安身。日后若不死，定当犬马相报。”柴进说：“既然兄长要走，小人有个去处。写一封信给兄长带去，怎么样？” 英雄豪杰时运不济，行踪处处被困住。 若不因柴进修书推荐，怎能名扬水浒中？ 林冲说：“若得大官人这样周济，让我安身立命，只不知投奔哪里去？”柴进说：“是山东济州管辖的一个水乡，地名梁山泊，方圆八百多里，中间是宛子城、蓼儿洼。如今有三个好汉在那里扎寨。为首的叫白衣秀士王伦，第二个叫摸着天杜迁，第三个叫云里金刚宋万。那三个好汉聚集着七八百个小喽啰，打家劫舍，很多犯下滔天大罪的人，都投奔那里躲灾避难，他们都收留在那里。三位好汉也和我交情深厚，常寄信来。我现在写一封信给兄长，去投奔他们入伙如何？”林冲说：“若能这样照顾，最好。深深感谢主盟。”柴进说：“只是沧州路口，现在官府张贴了榜文，又派了两个军官在那里搜查，把住路口。兄长一定要从那里经过。”柴进低头一想说：“再有个计策，送兄长过去。”林冲说：“若蒙周全，死也不忘。”柴进当天先叫庄客背着包裹出关去等。柴进却准备了三二十匹马，带了弓箭旗枪，架着鹰雕，牵着猎狗，一行人马都打扮好了，把林冲混在里面，一起上马，都往关外去。 却说把关的军官坐在关上，看见是柴大官人，都认识。原来这军官还没袭职时，曾到柴进庄上，因此熟悉。军官起身说：“大官人又去快活。”柴进下马问道：“两位官人为什么在这里？”军官说：“沧州知州发了文书，画影图形，捉拿犯人林冲，特地派我们在这里把守。只要有过往客商，一一盘问，才放出关。”柴进笑着说：“我这伙人中间，夹带着林冲，你为什么不认得？”军官也笑着说：“大官人是懂法度的，不会肯带他出去。请上马。”柴进又笑着说：“就这么信得过，打到野味回来送您。”作别了，一起上马出关去了。走了十四五里，看见先前去的庄客在那里等候。柴进叫林冲下马，脱掉打猎的衣服，穿上庄客带来的自己的衣裳，系了腰刀，戴上红缨毡笠，背上包裹，提了衮刀，向柴进告辞，拜别便走。 林冲与柴大官人告别后，上路走了十几天，时值暮冬天气，乌云密布，北风紧吹，又早已纷纷扬扬下着满天大雪。走了不到二十多里，只见满地像银子一样。只见： 冬深正清冷，昏暗路难行。长空皎洁，竞相看到晶莹洁净，埋没了远山。反复风吹像柳絮，纷纷轻点山林。清冷浸湿茶烟，平铺在濮水船上。楼台银瓦压顶，松壑玉龙盘绕。苍松头发白，拱星聚集，珊瑚圆。轻舟渺茫，汀滩孤舟，独钓雪漫漫。村落冷清，凄惨少欢欣。 林冲踏着雪只顾走，看天气冷得厉害，渐渐晚了。远远望见一个靠着溪水湖边的酒店，被雪漫漫地压着。只见： 银光迷住草舍，白雪映衬茅檐。几十株老树枝丫纵横，三五处小窗关闭。稀疏的荆条篱笆，好像腻粉轻铺；黄土围的墙，却像铅粉布就。千团柳絮飘帘幕，万片鹅毛舞酒旗。 林冲看见，奔进那酒店里，掀开芦帘，侧身进去。到旁边看时，都是座位，挑一处坐下。放下衮刀，解开包裹，摘下毡笠，把腰刀也挂上。只见一个酒保来问：“客官打多少酒？”林冲说：“先取两角酒来。”酒保拿个桶，打两角酒，放在桌上。林冲又问：“有什么下酒菜？”酒保说：“有生熟牛肉、肥鹅、嫩鸡。”林冲说：“先切二斤熟牛肉来。”酒保去了没多久，端来铺下一大盘牛肉，几样菜蔬，放个大碗，一边筛酒。林冲吃了三四碗酒，只见店里一个人背着手，走出来门前看雪。那人问酒保：“什么人吃酒？”林冲看那人时，头戴深檐暖帽，身穿貂鼠皮袄，脚穿一双獐皮窄筒靴，身材高大，相貌魁梧，双拳骨脸，三绺黄胡须，只用手摸着看雪。 林冲叫酒保只管筛酒。林冲说：“酒保，你也来吃碗酒。”酒保吃了一碗。林冲问道：“这里去梁山泊还有多少路？”酒保答道：“这里要去梁山泊，虽然只有几里，却是水路，全没有旱路。如果要去，必须用船，才能渡到那里。”林冲说：“你帮我找一只船。”酒保说：“这样大雪，天又晚了，哪里去找船只？”林冲说：“我给你些钱，麻烦你找只船来，渡我过去。”酒保说：“实在没处找。”林冲寻思：“这样怎么办？”又喝了几碗酒，闷上心头，忽然想起：“以前在京师当教头，禁军中每天在六街三市游玩吃酒，谁想到今天被高俅这个贼陷害了我这一场，脸上刺字，直接被发配到这里。弄得我有家难回，有国难投，受这般寂寞。”因此感伤怀，问酒保借笔砚来，趁着酒兴，在那白粉墙上写下一首八句五言诗。写道： “仗义是林冲，为人最朴忠。 江湖驰闻望，慷慨聚英雄。 身世悲浮梗，功名类转蓬。 他年若得志，威镇泰山东！” 林冲题完诗，放下笔，又取酒来喝。正喝着，只见那汉子走上前来，一把揪住林冲的腰，说道：“你好大的胆子！你在沧州犯下滔天大罪，却躲在这里。如今官府悬赏三千贯钱捉你，你想怎么样？”林冲道：“你说我是谁？”那汉道：“你不是林冲！”林冲道：“我姓张。”那汉笑道：“你别胡说。现在墙上写着你的名字，你脸上刺着金印，怎么赖得掉。”林冲道：“你真要抓我？”那汉笑道：“我抓你做什么。你跟我进来，到里面说话。”那汉松开手，林冲跟着他，到了后面一个水亭上，叫酒保点上灯，和林冲相互行礼，面对面坐下。那汉问道：“刚才见兄长一直问梁山泊的路，要去找船。那里是强盗山寨，你要去做什么？”林冲道：“实不相瞒，如今官府追捕我追得紧，没有安身之处，特地来投奔这山寨里的好汉入伙，所以要去。”那汉道：“即便如此，一定有人推荐兄长来入伙。”林冲道：“是沧州横海郡的老朋友推荐来的。”那汉道：“莫非是柴进？”林冲道：“您怎么知道？”那汉道：“柴大官人与山寨里的大王头领交情深厚，常有书信往来。”原来王伦当初不得志的时候，和杜迁投奔柴进，承蒙柴进留他们在庄上住了些日子；临走时又送了盘缠银两，因此有恩。林冲听了便拜道：“我有眼不识泰山。请问您尊姓大名。”那汉慌忙回礼，说道：“小人是王头领手下的耳目。小人姓朱名贵，原是沂州沂水县人。山寨里叫小弟在此处开酒店作掩护，专门打探来往客商的情况。有财物的，就去山寨里报告。如果是孤单的客人到此，没有财物的就放他过去；有财物的来到这里，轻则用蒙汗药麻翻，重则当时就结果性命，把精肉切成肉干，肥肉煎油点灯。刚才见兄长一直问梁山泊的路，因此不敢下手。后来见你写出大名，曾有从东京来的人，传说兄长的豪杰事迹，没想到今天能见到。既然有柴大官人的书信推荐，也是兄长名震天下，王头领一定会重用你。”随即叫酒保安排标准酒食来招待。林冲道：“为什么这样厚待我？打扰了，实在不敢当。”朱贵道：“山寨里设有标准酒食，只要有好汉经过，必定叫小弟招待。既然兄长来此入伙，怎敢怠慢。”随即安排了鱼肉菜肴酒水，端来招待。两人在水亭上喝了半夜酒。林冲道：“怎么才能有船渡过去？”朱贵道：“这里自有船只，兄长放心。暂且住一晚，五更时请起来一同去。” 当时两人各自去休息。睡到五更时分，朱贵亲自来叫林冲起来。洗漱完毕，又拿了三五杯酒招待，吃了些肉食。这时天还没亮。朱贵打开水亭的窗户，取出一张鹊画弓，搭上一支响箭，瞄着对面港口的败芦折苇中射去。林冲道：“这是什么意思？”朱贵道：“这是山寨里的号箭。一会儿就有船来。”没过多久，只见对面芦苇荡里，三五个小喽啰摇着一只快船过来，径直来到水亭下。朱贵当时带着林冲，拿了刀杖、行李下船。小喽啰把船摇开，往湖里驶去，直奔金沙滩。林冲看时，只见那八百里梁山水泊，果然是个让人陷进去的地方。只见： 山排巨浪，水接摇天。乱芦攒万万队刀枪，怪树列千千层剑戟。濠边鹿角，俱将骸骨攒成；寨内碗瓢，尽使骷髅做就。剥下人皮蒙战鼓，截来头发做缰绳。阻当官军，有无限断头港陌；遮拦盗贼，是许多绝径林峦。鹅卵石叠叠如山，苦竹枪森森如雨。战船来往，一周回埋伏有芦花；深港停藏，四壁下窝盘多草木。断金亭上愁云起，聚义厅前杀气生。 当时小喽啰把船摇到金沙滩岸边。朱贵同林冲上了岸，小喽啰背着包裹，拿着刀杖，两个好汉上山寨来。那几个小喽啰自己把船摇到小港里去了。林冲看岸上时，两边都是合抱的大树，半山里有座断金亭子。再转上来，见一座大关。关前摆着刀枪剑戟，弓弩戈矛，四边都是擂木炮石。小喽啰先去报信。二人进得关来，两边夹道都摆着队伍旗号。又过了两座关隘，才到寨门口。林冲看见四面高山，三关雄伟，团团围住，中间像镜面一样一片平地，方圆有三五百丈；靠着山口才是正门，两边都是耳房。朱贵领着林冲来到聚义厅上。中间交椅上坐着王伦，左边交椅上坐着杜迁，右边交椅上坐着宋万。朱贵、林冲上前行礼。林冲站在朱贵旁边。朱贵便道：“这位是东京八十万禁军教头，姓林名冲。因被高太尉陷害，刺配沧州，在那里又被火烧了大军草料场。无奈杀死三人，逃到柴大官人家，很受敬重。因此特地写信来，推荐他入伙。”林冲从怀中取出信递上。王伦接过来拆开看了，便请林冲来坐第四把交椅，朱贵坐了第五把。一面叫小喽啰取酒来，喝了三巡。问候柴大官人近来可好。林冲答道：“每天只在郊外打猎取乐。” 王伦问了一会儿，忽然寻思道：“我是个没考中的秀才，因受鸟气合着杜迁来这里落草，后来宋万也来了，聚集了这些人马同伴。我又没什么大本事，杜迁、宋万的武艺也平常。如今平白添了这个人，他是京师禁军教头，一定武艺高强。倘若被他识破我们的手段，他必然占强，我们怎么敌得过他。不如一怪到底，找个借口打发他下山去算了，免得后患；只是对柴进面上不好看，忘了他以前的恩情，如今也顾不得他了。”有诗为证： 英勇多推林教头，荐贤柴进亦难俦。 斗筲可笑王伦量，抵死推辞不肯留。 当下王伦叫小喽啰一面安排酒食，整理筵席，请林冲入席。众好汉一起喝酒。快结束时，王伦叫小喽啰用盘子托出五十两白银，两匹纻丝来。王伦起身说道：“柴大官人推荐教头来我们小寨入伙，无奈小寨粮食缺少，房屋不整，人力薄弱，恐怕日后耽误了您，也不好意思。略备薄礼，希望笑纳，另寻个大寨安身歇马，切勿见怪。”林冲道：“三位头领容我说：小人千里投名，万里投主，凭柴大官人的面子，径直来投大寨入伙。林冲虽然不才，希望收录，我一定以死向前，绝无谄媚，实在是平生之幸。不是为了银两而来，求头领明察。”王伦道：“我这里是个小地方，怎么容得下你。别怪，别怪！”朱贵见了，便劝道：“哥哥在上，别怪小弟多言。山寨中粮食虽少，附近村镇可以去借。山场水泊，木材有很多，就是要盖千间房屋也无妨。这位是柴大官人力荐的人，怎么能叫他别处去。况且柴大官人向来对我们山寨有恩，日后他知道我们不收这人，面上不好看。这位又是有本事的人，他一定会出力。”杜迁道：“山寨里多他一个也不算什么。哥哥若不收留，柴大官人知道后会见怪，显得我们忘恩负义。以前多亏了他，今天推荐个人来，就这样推辞，打发他走。”宋万也劝道：“看在柴大官人面上，让他在这里做个头领也好。不然显得我们没义气，让江湖上好汉笑话。”王伦道：“兄弟们不知道。他在沧州虽然犯了滔天大罪，今天上山，却不知他是真心还是假意。倘若他是来打探虚实，怎么办？”林冲道：“小人一身犯了死罪，因此来投奔入伙，何必怀疑。”王伦道：“既然如此，你若真心入伙，就纳一个投名状来。”林冲便道：“小人认识几个字，拿纸笔来我就写。”朱贵笑道：“教头，你错了。凡是好汉入伙，必须纳投名状。是叫你下山去杀一个人，把脑袋献上来，他便没有疑心。这就叫投名状。”林冲道：“这事也不难。林冲便下山去等，只怕没人经过。”王伦道：“给你三天期限。若三天内有投名状来，就容你入伙；若三天内没有，就别怪了。”林冲答应了，自己回房休息。闷闷不乐。正是： 愁怀郁郁苦难开，可恨王伦忒弄乖。 明日早寻山路去，不知那个送头来？ 当晚席散。朱贵告别下山，自己去守店。林冲到晚上，拿了刀杖、行李，小喽啰带他到客房住了一夜。第二天一早起来，吃了些茶饭，带了腰刀，提了朴刀，叫一个小喽啰领路下山，用船渡过去，在僻静小路上等候客人过往。从早到晚，等了一天，没有一个孤单客人经过。林冲闷闷不乐，和小喽啰再渡回来，回到山寨中。王伦问道：“投名状呢？”林冲答道：“今天没有一个人经过，所以没拿到。”王伦道：“你明天若没有投名状，就难在这里待了。”林冲不敢再回答，心里很不高兴。回到房中，讨了些饭吃。又住了一夜。 第二天清早起来，和小喽啰吃了早饭，拿着朴刀，又下山来。小喽啰道：“我们今天去南山路上等。”两个来到林子里潜伏等候，并不见一个客人经过。等到午时后，一伙客人约有三百多人，结队而过。林冲又不敢动手，让他们过去。又等了一会儿，眼看天色晚了，又不见一个客人经过。林冲对小喽啰道：“我怎么这样晦气，等了两天，不见一个孤单客人经过，怎么办才好？”小喽啰道：“哥哥且宽心。明天还有一天期限，我和哥哥去东山路上等候。”当晚依旧上山。王伦说道：“今天投名状怎样？”林冲不敢回答，只叹了一口气。王伦笑道：“想来今天又没有了。我说给你三天期限，今天已两天了。若明天再没有，就不必相见了，请便下山，投别处去。”林冲回到房中，心里真是郁闷。有一篇《临江仙》词写道： 闷似蛟龙离海岛，愁如猛虎困荒田，悲秋宋玉泪涟涟。江淹初去笔，霸王恨无船。高祖荥阳遭困厄，昭关伍相受忧煎，曹公赤壁火连天。李陵台上望，苏武陷居延。 当晚林冲仰天长叹道：“想不到我今天被高俅那贼陷害，流落到这里，竟这么命运不顺时运不佳！”过了一夜，第二天天亮起来，讨了些饭食吃了，收拾好那个包裹，放在房中，挎上腰刀，提了朴刀，又和小喽啰下山过渡，往东山路上走去。林冲说：“我今天如果还是拿不到投名状，就只能去别处安身了。”两人来到山下东边的林子里潜伏等候。眼看太阳到了中午，又没有一个人来。当时残雪初晴，天色明朗。林冲提着朴刀，对小喽啰说：“看样子又不成了，不如趁早，天色还没晚，取了行李，只好到别处去找个地方。”小校用手指着说：“好了，那边不是有一个人来了！”林冲一看，叫道：“惭愧！”只见那人远远地从山坡下走过来。等他走得近些，林冲把朴刀杆子一横，猛地跳了出来。那汉子见了林冲，叫一声：“哎呀！”扔了担子，转身就跑。林冲追上去，哪里追得上，那汉子转过山坡不见了。林冲说：“你看我命苦不命苦！等了三天，好不容易等来一个人，又让他跑了。”小校说：“虽然没杀到人，这一担财物可以抵得上。”林冲说：“你先挑上山去，我再等一等。”小喽啰先把担子挑上山去。只见山坡下转出一个大汉来。林冲见了，说：“天赐良机！”只见那人挺着朴刀，大叫如雷，喝道：“泼贼，杀不尽的强盗！把我的行李弄到哪里去了！我正要捉你们这伙人，你们倒来摸老虎屁股！”飞快地冲过来。林冲见他来得凶猛，也迈步迎上去。 不是这个人来斗林冲，有分教：梁山泊内，添上这只兴风作浪的白额大虫；水浒寨中，聚拢几只跳涧的金睛猛兽。直叫掀翻天地重新扶起，戳破苍穹再行补全。毕竟来与林冲相斗的究竟是谁，且听下回分解。 ## 关键人物 - **林冲**：东京八十万禁军教头；被高俅陷害，投奔梁山入伙 - **柴进**：沧州横海郡大官人；仗义疏财，修书推荐林冲上梁山 - **朱贵**：梁山耳目，开酒店作掩护；接待林冲，用响箭报信引渡上山 - **王伦**：梁山首领，白衣秀士；心胸狭窄，刁难林冲，要求纳投名状 - **杜迁**：梁山二头领，摸着天；劝说王伦收留林冲 - **宋万**：梁山三头领，云里金刚；劝说王伦收留林冲 ## 时间线 - **当夜**：林冲醉倒在雪地里，被庄客吊在门楼下，柴进认出并解救；林冲被柴进救下，留在东庄 - **此后五七天**：林冲在柴进东庄住了五七天，听到追捕消息；林冲决定辞别柴进，投奔别处 - **当日**：柴进修书推荐林冲上梁山，并设计送林冲出关；林冲带着柴进的推荐信上路 - **十几天后，暮冬雪天**：林冲踏雪投宿朱贵酒店，题诗明志；林冲在酒店题诗，被朱贵认出 - **当夜五更**：朱贵用号箭召来船只，与林冲乘船上梁山；林冲到达梁山金沙滩 - **当日**：林冲在聚义厅拜见王伦等，递上推荐信；王伦设宴款待，但席间欲送银两打发林冲 - **当日**：朱贵、杜迁、宋万劝说王伦留下林冲；王伦要求林冲纳投名状，限三天 - **第一天**：林冲下山等投名状，从早到晚无一人经过；林冲空手而归，王伦不悦 - **第二天**：林冲在南山路等，遇到三百余人结队而过，不敢动手；又空手而归 - **第三天**：林冲在东山路等，先遇到一个汉子跑掉，后又转出一大汉来斗；本章结束，尚未交手 ## 地点 - **沧州**：林冲被刺配之地，后官府追捕 - **梁山泊**：山东济州水乡，方圆八百里，盗贼聚集地 - **东庄**：柴进的庄院，林冲暂住 - **酒店**：朱贵开设的酒店，近梁山，用作耳目 - **金沙滩**：梁山泊岸边，渡船停靠处 - **断金亭**：梁山建筑之一 - **聚义厅**：梁山议事大厅 ## 为什么值得读 本章是林冲被逼上梁山的关键转折，为梁山聚义增添重要人物。 ## 标签 - 林冲 - 豹子头 - 梁山泊 - 投名状 - 柴进 - 朱贵 - 王伦 - 高俅 - 沧州 原始页面：https://shishuguan.com/books/shuihu-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-12