# 第六十六回时迁火烧翠云楼吴用智取大名府 类型：古籍章节 书名：《水浒传》 作者：施耐庵（传） 时代：元末明初 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第六十六回时迁火烧翠云楼吴用智取大名府 ## 本章概览 梁山军师吴用趁冬尽春初、元宵佳节临近，定下里应外合之计，令鼓上蚤时迁潜入北京城，于正月十五夜在翠云楼放火为号。吴用调遣八路马步军兵，同时安排解珍、解宝、杜迁、宋万、孔明、孔亮、李应、史进、鲁智深、武松、邹渊、邹润、刘唐、杨雄、公孙胜、张顺、燕青、王矮虎、孙新、张青、扈三娘、顾大嫂、孙二娘、柴进、乐和等头领分别扮作各种身份，潜入城中各处埋伏。元宵夜二更时分，时迁在翠云楼点起大火，各路好汉闻号而动：杜迁、宋万夺取东门，李应、史进守住城门，鲁智深、武松截住南门，刘唐、杨雄击杀王太守，公孙胜施放火炮，邹渊、邹润策应牢狱，柴进、乐和与蔡福兄弟配合打开牢门，救出卢俊义和石秀。卢俊义直奔家中捉拿李固和贾氏，却见燕青、张顺已将二人从河边擒获。梁中书在李成、闻达保护下拼死逃出城外，遭遇梁山八路兵马截杀，损兵折将，狼狈逃窜。天明时分，吴用、柴进鸣金收兵，城中虽有损伤，但卢俊义、石秀得救，李固、贾氏被押，梁山好汉大获全胜。此回尽显吴用神机妙算，梁山好汉配合默契，以智取而非强攻，巧妙利用元宵灯节之机，于繁华热闹中突施奇袭，一举攻克大名府，令人拍案叫绝。 时迁在翠云楼放火为号，梁山好汉里应外合攻破大名府，救出卢俊义和石秀。 吴用调兵遣将，安排各路好汉埋伏城中，元宵夜时迁放火，内外夹攻，大破大名府。 ## 正文 野战攻城的事行不通，神机妙算运用奇功。星桥铁锁悠悠展开，火树银花处处相同。大府忽然变成金璧碎裂，高楼反而化作火神红。龙群虎队真难制服，可叹那梁中书智穷力竭。 话说吴用对宋江说道：“今天幸好兄长没事，又得安太医在寨中诊治您的病，这是梁山泊万千之幸。等到兄长卧病的时候，我多次派人去北京探听消息，梁中书日夜忧愁惊恐，只怕我军马临城。我又派人直接去北京城里城外市井各处，贴满无头告示，告知居民不要疑虑。冤各有头，债各有主；大军到郡，自有对头。因此梁中书更加心怀鬼胎。东京蔡太师听说降服了关胜，在皇帝面前不敢再提；只主张招安，大家无事。因此多次寄信给梁中书，教他暂且留下卢俊义、石秀二人性命，好做手脚。”宋江听了，就要催赶军马下山去打北京。吴用道：“如今冬尽春初，早晚元宵节临近，北京按年例大张灯火。我想乘此机会，先令城中埋伏，外面驱兵大进，里应外合，可以救难破城。”宋江道：“若要这样调兵，就请军师发落。”吴用道：“最要紧的是城中放火为号。你们众兄弟中谁敢与我先去城中放火？”只见阶下走过一人道：“小弟愿意去！”众人看时，却是鼓上蚤时迁。时迁道：“小弟小时候曾到过北京。城内有座楼，叫做翠云楼，楼上楼下大小有百十个阁子。眼见元宵之夜必然热闹。乘空潜入城中。正月十五日夜，盘到翠云楼上放起火来为号，军师可自己调人马劫牢，这是上计。”吴用道：“我心里正想这样。你明天天亮先下山去。只在元宵夜一更时候，楼上放起火来，就是你的功劳。”时迁答应，听令去了。吴用次日却调解珍、解宝扮作猎户，去北京城内官员府里进献野味。正月十五日夜间，只看火起为号，便去留守司前截住报事官兵。两人听令去了。再调杜迁、宋万扮作卖米的客人，推辆车子去城中住宿。元宵夜只看号火起时，便来先夺东门。“这是你两人的功劳。”两人听令去了。再调孔明、孔亮扮作仆人，去北京城内闹市里屋檐下住宿。只看楼前火起，便去往来接应。两人听令去了。再调李应、史进扮作客人，去北京东门外安歇。只看城中号火起时，先斩把门军士，夺下东门，好做出路。两人听令去了。再调鲁智深、武松扮作行脚僧人，去北京城外庵院挂单。只看城中号火起时，便去南门外截住大军，冲击去路。两人听令去了。再调邹渊、邹润扮作卖灯客人，直接去北京城中寻客店安歇。只看楼中火起，便去司狱司前策应。两人听令去了。再调刘唐、杨雄扮作公人，直接去北京州衙前住宿。只看号火起时，便去截住一切报事人员，令他首尾不能救应。两人听令去了。再调公孙胜先生扮作云游道士，却教凌振扮作道童跟着，带风火轰天等炮数百个，直接去北京城内清净处守候。只看号火起时施放。两人听令去了。再调张顺跟随燕青从水门里入城，直奔卢员外家，单捉淫妇奸夫。再调王矮虎、孙新、张青、扈三娘、顾大嫂、孙二娘扮作三对村里夫妻入城看灯，寻到卢俊义家中放火。再调柴进带同乐和扮作军官，直接去蔡节级家中，要保救二人性命。调拨已定，众头领各自听令去了。各各遵照军令，不可有误。这是正月初头。不说梁山泊好汉依次各各下山进发。有诗为证： 卢俊义石秀久被囚禁，豪杰分头去报仇。只等上元灯火夜，一时烧却翠云楼。 且说北京梁中书唤过李成、闻达、王太守等一干官员商议放灯一事。梁中书道：“按年例北京大张灯火，庆贺元宵，与民同乐，完全像东京体例。如今被梁山泊贼人两次侵境，只怕放灯因而惹祸。下官想停歇放灯，你们众官心下如何计议？”闻达便道：“想来这些贼人悄悄退去，乱贴无头告示，这是计穷，必然没有主意。相公何必多虑。若还今年不放灯，这些细作探知，必然被他耻笑。可以传下钧旨，告知居民：比上年多设花灯，添扮社火，市心中添搭两座鳌山，照依东京体例，通宵不禁，十三至十七放灯五夜。教府尹点视居民，勿令缺少。相公亲自行春，务要与民同乐。闻某亲领一彪军马出城去飞虎峪驻扎，以防贼人奸计。再着李都监亲引铁骑马军，绕城巡逻，勿令居民惊扰。”梁中书听了大喜。众官商议已定，随即出榜告知居民。 这北京大名府是河北头一个大郡，冲要之处。却有各路买卖，云屯雾集，只听放灯，都来赶趁。在城坊隅巷陌，该管厢官每日点视，只得装扮社火。豪富之家各自去赛花灯，远的三二百里去买，近的也过百十里之外。便有客商年年将灯到城货卖。家家门前扎起灯棚，都要赛挂好灯，巧样烟火。户内缚起山棚，摆放五色屏风炮灯，四边都挂名人画片并奇异古董玩器之物。在城大街小巷，家家都要点灯。大名府留守司州桥边搭起一座鳌山，上面盘红黄纸龙两条，每片鳞甲上点灯一盏，口喷净水。去州桥河内周围上下，点灯不计其数。铜佛寺前扎起一座鳌山，上面盘青龙一条，周回也有千百盏花灯。翠云楼前也扎起一座鳌山，上面盘着一条白龙，四面灯火不计其数。原来这座酒楼，名贯河北，号称第一。上有三檐滴水，雕梁绣柱，极是造得好。楼上楼下有百十处阁子。终朝鼓乐喧天，每日笙歌聒耳。城中各处宫观寺院佛殿法堂中，各设灯火，庆贺丰年。三瓦两舍更不必说。 那梁山泊探细人得了这个消息，报上山来。吴用得知大喜，去对宋江说知详细。宋江便要亲自领兵去打北京。安道全劝道：“将军疮口未完，切不可轻动。稍若怒气相侵，实在难以痊愈。”吴用道：“小生替哥哥走一遭。”随即与铁面孔目裴宣点拨八路军马：第一队，双鞭呼延灼引领韩滔、彭玘为前部，镇三山黄信在后策应，都是马军。前次呼延灼阵上打的是假的，故意要赚关胜，故设此计。第二队，豹子头林冲引领马麟、邓飞为前部，小李广花荣在后策应，都是马军。第三队，大刀关胜引领宣赞、郝思文为前部，病尉迟孙立在后策应，都是马军。第四队，霹雳火秦明引领欧鹏、燕顺为前部，青面兽杨志在后策应，都是马军。第五队，却调步军头领没遮拦穆弘，将引杜兴、郑天寿。第六队，步军头领黑旋风李逵将引李立、曹正。第七队，步军头领插翅虎雷横将引施恩、穆春。第八队，步军头领混世魔王樊瑞将引项充、李衮。这八路马步军兵，各自取路，即今便要起行，不得时刻有误。正月十五日二更为期，都要到北京城下。马军、步军一齐进发。那八路人马依令下山。其余头领都跟宋江保守山寨。有诗为证： 八路军兵似虎狼，横天杀气更鹰扬。安排盖地遮天技，要使鳌山变杀场。 且说时迁是个飞檐走壁的人，不从正路入城，夜间越墙而过。城中客店内却不收留单身客人，他自白日在街上闲走，到晚来东岳庙内神座底下安身。正月十三日，却在城中往来观看居民百姓搭缚灯棚，悬挂灯火。正看之间，只见解珍、解宝挑着野味在城中往来观看。又撞见杜迁、宋万两个从瓦子里走将出来。时迁当日先去翠云楼上打一个转。只见孔明披着头发，身穿羊裘破衣，右手拄一条杖子，左手拿个碗，腌腌臜臜在那里求乞。见了时迁，打手势叫他去背后说话。时迁道：“哥哥，你这样一个汉子，红红白白面皮，不像叫化的。北京做公的多，倘若被他看破，须误了大事。哥哥可以躲闪回避。”说不了，又见个乞丐从墙边来。看时，却是孔亮。时迁道：“哥哥，你又露出雪也似白面来，也不像忍饥受饿的人。这般模样，必然败露。”才说罢，背后两个劈角儿揪住喝道：“你三个做得好事！”回头看时，却是杨雄、刘唐。时迁道：“你吓死我了！”杨雄道：“都跟我来。”带去僻静处埋怨道：“你三个好没分晓！却怎地在那里说话？倒是我两个看见。倘若被他眼明手快的公人看破，却不误了哥哥大事！我两个都已见了弟兄们，不必再上街去。”孔明道：“邹渊、邹润自在街上卖灯。鲁智深、武松已在城外庵里。再不必多说，只顾临期各自行事。”五个说了，都出到一个寺前，正撞见一个先生从寺里出来，喝道：“你五个在此做甚事？”众人抬头看时，却是入云龙公孙胜，背后凌振扮做道童跟着。七个人都指手画脚，点头会意，各自去了。 看看临近上元，梁中书先令闻大刀闻达将引军马出城，去飞虎峪驻扎，以防贼寇。十四日，却令李天王李成亲引铁骑马军五百，全副披挂，绕城巡视。次日，正是正月十五日上元佳节，好生晴明。黄昏月上，六街三市，各处坊隅巷陌，点放花灯。大街小巷都有社火。值此元宵，有诗为证： 北京三五风光好，膏雨初晴春意早。银花火树不夜城，陆地拥出蓬莱岛。烛龙衔照夜光寒，人民歌舞欣时安。五凤羽扶双贝阙，六鳌背驾三神山。红妆女立朱帘下，白面郎骑紫骝马。笙箫嘹亮入青云，月光清射鸳鸯瓦。翠云楼高侵碧天，嬉游来往多婵娟。灯球灿烂若锦绣，王孙公子真神仙。游人辇轕尚未绝，高楼顷刻生云烟。 那天晚上，节级蔡福吩咐弟弟蔡庆看守大牢：“我回家看看就来。”刚进家门，只见两个人闪了进来，前面那个是军官打扮，后面像个仆人。灯光下看时，蔡福认出是小旋风柴进，后面的是铁叫子乐和。蔡节级只认识柴进，便请他们进里屋，摆好杯盘款待。柴进说：“不用赐酒，我来这里有件要紧事相求。卢员外、石秀全仗您照顾，感激不尽。今晚我想趁元宵热闹，到大牢里看望他们一趟。望您帮忙带路，不要推辞。”蔡福身为公人，早已猜到八九分。想不依从，又怕打破城池，大家都没有好处，还会连累一家老小性命。只得担着天大的干系，拿些旧衣裳让两人换了，也扮成公人，换了头巾，带着柴进、乐和直奔牢中去了。 初更左右，王矮虎、一丈青、孙新、顾大嫂、张青、孙二娘三对乡村夫妻，乔装打扮成乡下人，混入人群，进了东门。公孙胜带着凌振，挑着荆条篓子到城隍庙廊下坐着。这城隍庙就在州衙旁边。邹渊、邹润挑着灯在城中闲逛。杜迁、宋万各推一辆车子，径直来到梁中书衙门前，闪在人多的地方。原来梁中书衙门就在东门里大街上。刘唐、杨雄各提着水火棍，身上都带着暗器，来到州桥上两边坐定。燕青领着张顺，从水门进城，在僻静处埋伏。这些都不在话下。 没过多久，楼上敲了二更鼓。却说时迁挎着个篮子，里面全是硫黄、焰硝等放火药料，篮子上插了几朵闹鹅儿，溜到翠云楼后面，上了楼。只见阁子里吹笙箫、敲鼓板，热闹非凡，子弟们闹闹嚷嚷都在楼上赏灯。时迁上楼，假装卖闹鹅儿的，到各阁子里查看。撞见解珍、解宝拖着钢叉，叉上挂着兔子，在阁子前转悠。时迁便说：“时间到了，怎么不见外面动静？”解珍说：“我们俩刚才在楼前，见探马过去，多半兵马到了。你只管去行事。” 话没说完，只听楼前喊声四起，说：“梁山泊军马到了西门外。”解珍吩咐时迁：“你快去，我到留守司前接应。”奔到留守司前，只见败残军马一齐奔进城来，说：“闻大刀被劫了寨。梁山泊贼寇带军都赶到城下。”李成正在城上巡逻，听见这话，飞马来到留守司前，下令点兵，吩咐关闭城门，守护本州。 却说王太守亲自带着百余随从，手拿长枷铁锁在街上镇压。听到报告，慌忙回到留守司前。梁中书正在衙前闲坐，初听报告还不怎么慌。随后不到半个更次，流星探马接连来报，吓得魂不附体，急忙叫人备马。 话没说完，时迁就在翠云楼上点着硫黄焰硝，放了一把火。那火烈焰冲天，火光盖过月色，十分浩大。梁中书见了，急忙上马。正要去看时，只见两条大汉推着两辆车子放在路上，取下挂着的灯点着车子，随即火起。梁中书要出东门时，两条大汉口中叫道：“李应、史进在此！”手拿扑刀，大步杀来。守门官军吓得逃走，身边伤了十来个。杜迁、宋万正好接应出来，四人合在一处，把住东门。梁中书见势头不对，带着随从飞奔南门。南门传说：“一个胖大和尚挥动铁禅杖，一个虎面行者拔出双戒刀，呐喊着杀进城来。”梁中书回马再到留守司前，只见解珍、解宝手拿钢叉，在那里东冲西撞。想回州衙，又不敢靠近。这时王太守正好过来，刘唐、杨雄两条水火棍齐下，打得他脑浆迸流、眼珠突出，死在街前。虞候、押番各自逃命去了。梁中书急忙回马奔西门，只听城隍庙里火炮齐响，震天动地。邹渊、邹润拿着竹竿，只在房檐下放火。南瓦子前，王矮虎、一丈青杀来。孙新、顾大嫂从身边抽出暗器，在那里协助。铜佛寺前，张青、孙二娘进去，爬上鳌山放起火来。此时北京城内，百姓黎民一个个鼠窜狼奔，一家家鬼哭神嚎。四下里十几处火光冲天，分不清东西南北。有诗为证： 火神施威特降灾，熏天烈焰涨红埃。 黄童白叟皆惊惧，又被雄兵混杀来。 却说梁中书奔到西门，遇到李成军马，急忙到南门城上，勒住马在鼓楼上看时，只见城下兵马摆满，旗号上写着“大将呼延灼”，火光中抖擞精神，大显骁勇，左边韩滔、右边彭玘，黄信在后，催动人马像雁翅一样横杀过来，直逼城门。梁中书出不了城，和李成躲在北门城下，望见火光通明，军马不计其数，却是豹子头林冲，跃马横枪，左边马麟、右边邓飞，花荣在后催动人马，飞奔而来。再转东门，火把丛中只见没遮拦穆弘，左边杜兴、右边郑天寿，三个步军好汉在前，手拿扑刀，带领一千多人杀进城来。梁中书直奔南门，拼死夺路逃跑。吊桥边火把齐明，只见黑旋风李逵，左边李立、右边曹正，李逵浑身赤裸，圆睁怪眼，咬紧牙根，手挥双斧，从城壕里飞杀过来。李立、曹正也一齐到来。李成在前杀开一条血路，冲出城来，护着梁中书便走。只听左边杀声震天，火把丛中军马无数，却是大刀关胜，拍动赤兔马，挥舞青龙刀，直取梁中书。李成手举双刀迎敌。此时李成无心恋战，拨马便走。左边宣赞、右边郝思文从两肋冲来，孙立在后催动人马，合力杀来。正斗间，背后小李广花荣赶来，拈弓搭箭，射中李成的副将，翻身落马。李成见了，飞马奔逃。不到半箭之地，只听右边锣鼓乱鸣，火光耀眼，却是霹雳火秦明，跃马舞棍，带着燕顺、欧鹏，背后杨志又杀来。李成且战且走，损失大半人马，护着梁中书冲路逃脱。 话分两头，再说城中之事。杜迁、宋万去杀梁中书全家老小。刘唐、杨雄去杀王太守一家老小。孔明、孔亮已从司狱司后墙爬进去。邹渊、邹润在司狱司前拦住来往的人。大牢里柴进、乐和看见号火升起，便对蔡福、蔡庆说：“你兄弟俩看见没有？还要等到什么时候？”蔡庆在门边把守时，邹渊、邹润早已撞开牢门，大叫道：“梁山泊好汉全伙在此！快把卢员外、石秀哥哥好好送出来！”蔡庆慌忙报告蔡福，孔明、孔亮早已从牢房上跳下来，不由他兄弟俩肯不肯，柴进从身边取出器械，打开枷锁，放了卢俊义、石秀。柴进对蔡福说：“你快跟我去家中保护老小。”一齐出了牢门。邹渊、邹润接应，汇合一处。蔡福、蔡庆跟着柴进到家保护老小。卢俊义带着石秀、孔明、孔亮、邹渊、邹润五个兄弟，直奔家中去捉李固、贾氏。 却说李固听说梁山泊好汉带军马进城，又见四下火起，正在家中觉得眼皮跳，便和贾氏商量，收拾了一包金银细软背着，出门逃走。只听得一排门都倒了，不知多少人冲进来。李固和贾氏慌忙转身，从里面开后门，翻过墙边，直奔河边找地方躲藏。只见岸上张顺大叫：“那婆娘往哪里跑！”李固心慌，跳进船中躲藏。正要钻进船舱，只见一个人伸出手来，一把揪住头发，喝道：“李固，你认得我吗？”李固听出是燕青的声音，慌忙叫道：“小乙哥！我不曾和你有冤仇，你别揪我上岸！”岸上张顺早已把贾氏挟在腋下，拖到船边。燕青抓住李固，都往东门来。 再说卢俊义奔到家中，不见李固和那婆娘，便叫众人把家中所有金银财宝都搬出来装到车上，运往梁山泊分给众人。 却说柴进和蔡福到家中收拾家资老小，一起上山寨。蔡福说：“大官人可救一城百姓，不要残害。”柴进听了，便去找军师吴用。等柴进找到吴用，急忙传令下去，不要杀害良民时，城中已经损伤近半。只见： 烟火弥漫城市，火光烧毁楼台。千门万户受灾，三街六市遭难。鳌山倒塌，红光影里碎琉璃；房屋崩塌，烈焰火中烧翡翠。前街的傀儡戏，顾不得是非对错；后巷的清音，全丢坏了龙笙凤管。白发老人，猖狂火燎尽白胡须；绿发儿郎，奔走丢了华盖伞。耍和尚烧得头焦额烂，麻婆子赶得屁滚尿流。踩竹马的暗中中刀枪，舞鲍老的难免挨刃。如花女子，人丛中金坠玉崩；观景佳人，片刻间星飞云散。瓦砾中埋藏万斛金，楼台变作祝融墟。可惜千年歌舞地，反成一片战争场。 当时天色大亮，吴用、柴进在城内鸣金收兵。众头领接住卢员外和石秀，都到留守司相见。详细说起牢中多亏蔡福、蔡庆兄弟俩看管，才逃得性命。燕青、张顺早已把李固、贾氏押来。卢俊义见了，让燕青监押看管，听候发落。不在话下。 再说李成保护梁中书出城逃难，又遇到闻达领着败残军马回来，合兵一处，往南便走。正走之间，前军大喊。却是混世魔王樊瑞，左边项充、右边李衮，三个步军好汉舞动飞刀飞枪，直杀过来。背后又是插翅虎雷横，带着施恩、穆春，各领一千步军，前来截住退路。真像虾儿遇巨浪，兔子逢豺狼。正是：狱囚遇赦重回禁，病客逢医又上床。毕竟梁中书一行人马结果如何，且听下回分解。 ## 关键人物 - **吴用**：梁山军师；策划并指挥智取大名府 - **时迁**：鼓上蚤；在翠云楼放火为号 - **卢俊义**：卢员外；被救出狱 - **石秀**：梁山好汉；被救出狱 - **梁中书**：北京留守；守城方主将，逃跑 - **李成**：李都监；防守并保护梁中书逃跑 - **闻达**：闻大刀；领兵驻扎飞虎峪 - **蔡福**：节级；看守大牢，后被柴进说服救出卢俊义、石秀 - **柴进**：小旋风；扮作军官进入大牢救出卢俊义、石秀 - **燕青**：小乙哥；捉拿李固、贾氏 ## 时间线 - **正文前段**：吴用向宋江提议元宵节智取大名府；宋江同意，时迁自荐放火 - **正文前段**：吴用调兵遣将，安排各路好汉潜入北京；众头领依令下山 - **正文中段**：梁中书与官员商议放灯，闻达主张继续放灯并布防；梁中书大喜，出榜放灯 - **时间不明**：时迁等人在城中相遇，互相提醒；各自分开，准备行事 - **时间不明**：柴进、乐和进入蔡福家，要求带路去大牢；蔡福只得带他们去大牢 - **二更时分**：时迁在翠云楼放火；火光冲天，成为进攻信号 - **二更后**：李应、史进夺下东门；梁中书不能从东门出 - **二更后**：刘唐、杨雄打死王太守；王太守死于街前 - **二更后**：柴进、乐和在大牢救出卢俊义、石秀；卢俊义、石秀获释 - **二更后**：燕青、张顺捉住李固、贾氏；两人被押往东门 - **黎明**：吴用、柴进在城内鸣金收兵；众头领会合，卢俊义见到李固、贾氏 - **黎明后**：李成、闻达保护梁中书逃跑，遭遇樊瑞、雷横拦截；梁中书一行人马落荒而逃 ## 地点 - **北京**：即大名府，梁中书驻地 - **翠云楼**：城中酒楼，时迁放火地点 - **东门**：被李应、史进、杜迁、宋万夺下 - **南门**：鲁智深、武松杀入 - **司狱司**：大牢所在地 - **留守司前**：梁中书衙门所在 - **飞虎峪**：闻达驻扎地 ## 为什么值得读 本章是水浒传重要转折，成功救出卢俊义和石秀，壮大了梁山势力。 ## 标签 - 时迁 - 翠云楼 - 吴用 - 元宵节 - 里应外合 - 卢俊义 - 石秀 - 梁中书 - 北京 原始页面：https://shishuguan.com/books/shuihu-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-67