# 第七十回没羽箭飞石打英雄宋公明弃粮擒壮士 类型：古籍章节 书名：《水浒传》 作者：施耐庵（传） 时代：元末明初 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第七十回没羽箭飞石打英雄宋公明弃粮擒壮士 ## 本章概览 宋江因卢俊义攻打东昌府失利，率军救援。守将张清善用飞石，百发百中，连败徐宁、燕顺、韩滔、彭玘、宣赞、呼延灼、刘唐、雷横、朱仝、关胜等梁山将领，并擒获刘唐。双枪将董平出战，与张清缠斗，林冲、花荣等人趁机擒获张清副将龚旺、丁得孙。吴用设下弃粮诱敌之计，命鲁智深、武松押送粮车，张清出城劫粮，用飞石打伤鲁智深，夺得粮车。随后张清又去劫河中的粮船，公孙胜施法使黑雾遮天，林冲率铁骑将张清逼入水中，被水军头领李俊、张顺等擒获。宋江亲自为张清松绑，折箭为誓不许报仇，张清感其义气，叩头投降，并推荐兽医皇甫端上山。宋江大喜，收兵回梁山，至此一百零八将齐聚。 宋江救援卢俊义攻打东昌府，张清用飞石连打梁山十五员大将，最终被宋江用计擒获并收降，梁山聚齐一百零八将。 白胜报信说卢俊义攻打东昌府连输两阵，张清飞石厉害。宋江带兵救援，张清连打徐宁、燕顺、韩滔、彭玘、宣赞、呼延灼、刘唐、杨志、雷横、朱仝、关胜、董平、索超等十五员大将，并擒刘唐。吴用设计诱敌，公孙胜施法，水军擒获张清，宋江义释张清，张清投降并推荐兽医皇甫端。梁山聚齐一百零八好汉。 ## 正文 诗中说：龙虎山中降下圣旨，锁魔殿上散尽烟云。致使凶星离开天宫，所以天罡星降临人间。战马在杨柳岸边频频嘶鸣，战旗布满藕花船。只因为胸怀忠义之心，留下清名万古流传。 话说宋江攻打了东平府，收兵回到安山镇，正要回山寨，只见白胜前来报告说：“卢俊义去打东昌府，接连输了两阵。城中有个猛将，姓张名清，原是彰德府人，出身虎骑，善于用飞石打人，百发百中，人称没羽箭。手下有两员副将：一个叫花项虎龚旺，浑身刺着虎斑，脖子上有虎头纹身，马上会使飞枪；一个叫中箭虎丁得孙，脸颊和脖子上都有疤痕，马上会使飞叉。卢员外带兵到城下，一连十天，对方都不出战。前天张清出城交锋，郝思文出马迎敌，战了没几个回合，张清便走，郝思文追去，被他额角上打中一颗石子，跌下马来。幸亏燕青一弩箭射中张清的战马，才救下郝思文的性命。输了一阵。第二天，混世魔王樊瑞带领项充、李衮，舞着盾牌去迎战，不料被丁得孙从肋下飞出标叉，正中项充。因此又输了一阵。两人现在船中养伤。军师特地派小弟来请哥哥快去救援。”宋江听了，叹气说：“卢俊义怎么这么没缘分！特地让吴学究、公孙胜帮他，只想让他立下战功，山寨里也好有面子，谁想到又遇到对手。既然如此，我们众兄弟带兵都去救援。”当时传令，便起三军。诸将上马，跟随宋江直到东昌地界。卢俊义等人迎接，详细说了前事，暂且安营扎寨。 正在商议，小军来报：“没羽箭张清挑战。”宋江带领众人起身，向平川旷野摆开阵势。大小头领一齐上马，来到门旗下。宋江在马上看对阵时，阵势排成一字，旗帜分五色。三通鼓罢，没羽箭张清出马。他是什么打扮？有一篇《水调歌》赞扬张清的英勇：头巾映着红缨，狼腰猿臂身体彪悍。锦衣绣袄，袍中微露深青色。雕鞍侧坐，青玉勒马轻轻迎风。葵花宝镫，振动响亮的熟铜铃。倒拖雉尾，四蹄轻快飞奔。金环摇动，飘飘玉蟒撒朱缨。锦袋里石子，轻轻飞动似流星。不用强弓硬弩，何须打弹飞铃。只要打中，命归西天。东昌马将，没羽箭张清。 宋江在门旗下见了喝彩。张清在马上荡起尘土，来回驰骋。门旗左边闪出花项虎龚旺。有诗为证：手拿标枪擅长飞舞，盖世英雄确实少见。斑斓锦体兽吞头，龚旺名为花项虎。又见张清阵内门旗影里，右边闪出中箭虎丁得孙。也有诗为证：虎骑奔波出阵门，双腮连项露疤痕。到处人称中箭虎，手拿飞叉丁得孙。三骑马来到阵前。张清手指宋江骂道：“水洼草贼，敢来决一死战！”宋江问道：“谁可去战张清？”旁边恼了一个英雄，愤怒跃马，手舞钩镰枪，来到阵前。宋江看时，是金枪手徐宁。宋江暗喜，说：“此人正是对手！”徐宁飞马直取张清，两马相交，双枪并举。斗不到五合，张清便走，徐宁追赶。张清左手虚提长枪，右手向锦袋中摸出石子，扭回身，看准徐宁面门较近，只一石子，可惜勇悍的徐宁，石子正中眉心，翻身落马。龚旺、丁得孙便来捉人。宋江阵上人多，早有吕方、郭盛，两骑马，两枝戟，救回本阵。宋江等大惊，全都失色。再问：“哪个头领接着厮杀？”宋江话未说完，马后一将飞出。看时，是锦毛虎燕顺。宋江刚要阻拦，那骑马已去了。燕顺接住张清，斗了无数回合，遮拦不住，拨回马便走。张清从后赶来，手取石子，朝燕顺后心一掷，打在镗甲护镜上，铮然有声，燕顺伏鞍而走。宋江阵上一人大叫：“匹夫何足惧哉！”拍马提槊飞出阵去。宋江看时，是百胜将韩滔，不说话便战张清。两马相交，喊声大举。韩滔要在宋江面前显能，抖擞精神，大战张清。不到十合，张清便走。韩滔怀疑他用飞石打来，不去追赶。张清回头不见赶来，翻身勒马转回。韩滔正要挺槊迎战，被张清暗藏石子，手起，朝韩滔鼻凹里打中。只见鲜血迸流，逃回本阵。彭玘见了大怒，“量这等小辈，何足惧哉！”不等宋公明将令，手舞三尖两刃刀，飞马直取张清。两人还未交手，被张清暗藏石子在手，手起，正中彭玘面额，丢了三尖两刃刀，奔马回阵。 宋江见输了几员将，心中惊惶，便要收兵。只见卢俊义背后一人大叫：“今日将威折了，来日怎么厮杀！且看石子打得我么！”宋江看时，是丑郡马宣赞，拍马舞刀，直奔张清。张清便说：“一个来，一个走！两个来，两个逃！你知道我飞石的手段么？”宣赞说：“你打得别人，怎么近得了我！”话未说完，张清手起一石子，正中宣赞嘴边，翻身落马。龚旺、丁得孙正要来捉，怎奈宋江阵上人多，众将救了回阵。 宋江见了，怒气在心，拔剑在手，割袍为誓：“我若不捉住此人，誓不回军！”呼延灼见宋江发誓，便说：“兄长说这话，要我们弟兄何用！”就拍踢雪乌骓马，直临阵前，大骂张清：“小儿得宠，仗着一勇之力！认得大将呼延灼么？”张清便说：“辱国败将之人，也要遭我毒手！”话未绝，一石子飞来。呼延灼见石子飞来，急忙用鞭来隔，却中在手腕上。早中一下，便使不动钢鞭，回归本阵。 宋江说：“马军头领都被损伤。步军头领，谁敢去捉这张清？”只见部下刘唐手拿朴刀，挺身出阵。张清见了大笑，骂道：“你这败将，马军尚且输了，何况步兵！”刘唐大怒，直冲张清。张清不战，跑马回阵。刘唐赶去，人马相迎。刘唐手快，一朴刀砍去，却砍着张清的战马。那马后蹄直踢起来，刘唐面门上扫着马尾，双眼生花，早被张清只一石子，打倒在地。急忙挣扎，阵中走出军士，横拖倒拽，拿入阵中去了。宋江大叫：“哪个去救刘唐？”只见青面兽杨志舞刀直取张清。张清虚把枪来迎。杨志一刀刺去，张清镫里藏身，杨志砍了个空。张清手拿石子，喝道：“着！”石子从肋下飞过去。张清又一石子，铮地打在盔上，吓得杨志胆丧心寒，伏鞍归阵。宋江看了，反复寻思：“若是今天输了锐气，怎么回梁山泊！谁与我出这口气？”朱仝听了，看着雷横说：“捉了刘唐去，算得了什么！一个不济事，我们两个一起去夹攻。”朱仝在左，雷横在右，两条朴刀，杀出阵前。张清笑道：“一个不济，又添一个！由你十个，又能怎样！”全无惧色。在马上藏两个石子在手。雷横先到，张清手起，势如招宝七郎，石子来时，面门上怎么躲避，急忙抬头看时，额上早中一石子，扑然倒地。朱仝急忙来救，脖子上又中一石子。关胜在阵上看见中伤，大展神威，抡起青龙刀，纵开赤兔马，来救朱仝、雷横。刚抢得两人奔回本阵，张清又一石子打来。关胜急忙用刀一隔，正打在刀口上，迸出火光。关胜无心恋战，勒马便回。 双枪将董平见了，心中暗想：“我如今刚投降宋江，若不显些武艺，上山去一定没有光彩。”手提双枪，飞马出阵。张清看见，大骂董平：“我和你邻近州府，唇齿相依，共同灭贼，正合道理。你今天为何反背朝廷？岂不羞愧！”董平大怒，直取张清。两马相交，兵器并举。两条枪阵上交加，四双臂环中撩乱。约斗五七回合，张清拨马便走。董平说：“别人中你石子，怎么近得了我！”张清停住枪杆，向锦袋中摸出一个石子，手起处真如流星闪电，石子来吓得鬼哭神惊。董平眼明手快，拨过了石子。张清见打不着，再取第二个石子，又打过去，董平又闪过了。两个石子打不着，张清却已心慌。那马尾相衔，张清走到阵门左侧，董平朝后心刺一枪来。张清一闪，镫里藏身，董平刺了个空，那条枪刺了过来。董平的马和张清的马并在一起。张清便撇了枪，双手把董平和枪连臂膊只一拖，却拖不动。两人搅做一块。宋江阵上索超望见，抡动大斧，便来解救。对阵龚旺、丁得孙两骑马齐出，截住索超厮杀。张清、董平又分拆不开。索超、龚旺、丁得孙三匹马搅做一团。林冲、花荣、吕方、郭盛四将，一齐尽出，两条枪、两枝戟来救董平、索超。张清见不是头，弃了董平，跑马入阵。董平不舍，直撞进去，却忘了防备石子。张清见董平追来，暗藏石子在手，待他马近，喝道：“着！”董平急忙躲闪，那石子抹耳根上擦过去了。董平便回。索超撇了龚旺、丁得孙，也赶入阵来。张清停住枪，轻取石子，朝索超打来。索超急忙躲闪不及，打在脸上。鲜血迸流，提斧回阵。 却说林冲、花荣把龚旺截住一边，吕方、郭盛把丁得孙也截住一边。龚旺心慌，便把飞枪扔来，却扔不中花荣、林冲。龚旺先没了兵器，被林冲、花荣活捉归阵。这边丁得孙不敢弃叉，死命抵挡吕方、郭盛，不提防浪子燕青在阵门里看见，暗想：“我这里被他片刻连打了十五员大将！”手中弃了杆棒，身边取出弩弓，搭上弦，放一箭去，一声响，正中了丁得孙的马蹄，那马便倒，却被吕方、郭盛捉过阵来。张清要来救时，寡不敌众，只得拿了刘唐，暂且回东昌府去。太守在城上看见张清前后打了梁山泊十五员大将，虽然折了龚旺、丁得孙，也捉得这个刘唐。回到州衙，先把刘唐用长枷送进监狱，再商议。 张清神手拨天关，暗里能将石子弹。十五个人都被打坏，脚瘸手跛奔向梁山。 宋江收兵回寨，先把龚旺、丁得孙送往梁山泊。宋江又对卢俊义、吴用说：“我听说五代时，大梁的王彦章，一天之内连续打败唐朝三十六员大将。今天张清在短时间内连打我十五员大将，真是毫不逊色于他，也算是个猛将。”众人无言以对。宋江又说：“我看此人，全靠龚旺、丁得孙做帮手。如今他的手脚帮手被擒，可以用好计策捉住他。”吴用说：“兄长放心。我见了这员将的出入，已经安排好了。虽然如此，先把受伤的头领送回山寨，再叫鲁智深、武松、孙立、黄信、李立，全部率领水军，安排车辆船只，水陆并进，船马相迎，诱出张清，就能成大事。”吴用分派完毕。 再说张清在城内与太守商议说：“虽然赢了，但贼军根本未除，暗地里派人去探听虚实，再作打算。”只见探子回来报告：“寨后西北方向，不知从哪里运来许多粮米，有一百多辆车子，河里又有粮草船，大小约有五百多只。水陆并进，船马同来。沿路有几个头领监管。”太守说：“这些家伙莫非有计谋？恐怕遭他们毒手。再派人去打听，到底是不是粮草。”第二天，小兵回报说：“车上都是粮，还撒下米来。水中的船只，虽然盖着，都有米布袋露出来。”张清说：“今晚出城，先截住岸上的车子，再去夺他水中的船只。太守助战，一鼓作气拿下。”太守说：“此计甚好，但要见机行事。”叫军汉吃饱酒食，全部披挂，带上锦袋。张清手执长枪，带领一千军兵，悄悄出城。 当晚月色微明，星光满天。走了不到十里，望见一队车子，旗上写着“水浒寨忠义粮”。张清看了，见鲁智深扛着禅杖，黑色直裰扎起来，当头先走。张清说：“这秃驴脑袋上挨我一下石子！”鲁智深扛着禅杖，此时已经看见，只装作不知，大步只管走，却忘了提防他的石子。正走着，张清在马上喝一声：“着！”一石子正打在鲁智深头上，打得鲜血直流，往后便倒。张清军马一齐呐喊，都冲过来。武松急忙挺起两口戒刀，拼命救回鲁智深，丢下粮车便走。张清夺得粮车，见果然是粮米，心中欢喜，不去追赶鲁智深，就押送粮车，推进城来。太守见了大喜，亲自收管。张清说：“再去抢河中的粮船。”太守说：“将军见机行事。”张清上马，转到南门。这时望见河港内粮船不计其数。张清便叫开城门，一齐呐喊，抢到河边。只见阴云布满，黑雾遮天，马步军兵回头看时，你我对面不见。这是公孙胜施行道法。张清看见，心慌眼暗，正要回去，进退无路。四下里喊声大作，不知军兵从哪里来。林冲率领铁骑兵，把张清连人带马都赶下水去了。河里却是李俊、张横、张顺、三阮、两童八个水军头领，一字排开在那里。张清就算有三头六臂，也挣扎不脱。被阮氏三雄捉住，绳缠索绑，送入寨中。水军头领飞报宋江。 吴用便催大小头领连夜攻城。太守独自一人怎能支持得住。听得城外四面炮响，城门开了，吓得太守无路可逃。宋江军马杀入城中，先救了刘唐。然后打开仓库，将钱粮一分送往梁山泊，一分分给居民。太守平日清廉，饶了他不杀。 宋江等都在州衙里聚集，众人会面。只见水军头领早已把张清押来。众多兄弟都被他打伤，咬牙切齿，都要来杀张清。宋江见押来，亲自下堂阶迎接，陪话道：“误犯虎威，请别介意。”请上厅来。话未说完，只见阶下鲁智深，用手帕包着头，拿着铁禅杖，径直冲来要打张清。宋江拦住，连声喝退：“怎肯让你下手！”张清见宋江如此义气，叩头下拜投降。宋江取酒洒地，折箭为誓：“众弟兄若要如此报仇，皇天不佑，死于刀剑之下。”众人听了，谁敢再言。也是天罡星该当聚会，自然义气相投。过去老郎有一篇话，称赞张清道： 祖代英雄播英武，义胆忠肝咸若古。 披坚自可为干城，佐郡应须是公辅。 东昌骁将名张清，豪气凌霄真可数。 阵云冉冉飘征旗，劲气英英若痴虎。 龙鳞铁甲披凤毛，宫锦花袍明绣补。 坐骑一匹大宛驹，袖中暗器真难睹。 非鞭非简亦非枪，阵上陨石如星舞。 飞来猛将不能逃，中处应令倒旗鼓。 感人义气成大恩，此日归心甘受虏。 天降罡星大泊中，烨烨英声传水浒。 宋江在东昌府州衙堂上折箭盟誓完毕，“众弟兄不要伤了情面！”众人都大笑，各人听令，都很欢喜。收拾军马，都要回山。只见张清在宋江面前举荐：“东昌府一个兽医，复姓皇甫，名端。此人善于相马，知道牲口的寒暑病症，下药用针，无不痊愈，真有伯乐之才。原是幽州人氏。因为他碧眼黄须，相貌像番人，所以人称紫髯伯。梁山泊也有用他的地方。可叫此人带同妻小，一同上山。望乞批准。”宋江听后大喜：“我虽在中原，不懂这个道理。如果皇甫端肯去相聚，很合我的心意。”张清见宋江对他很厚爱，随即就去叫来兽医皇甫端，拜见宋江和众头领。大小众将看了，都很欢喜。有篇七言古风诗，说皇甫端医术： 传家艺术无人敌，安骥年来有神力。 回生起死妙难言，拯惫扶危更多益。 鄂公乌骓人尽夸，郭公𫘧駬来渥洼。 吐蕃枣骝号神驳，北地又羡拳毛䯄。 骧𩨈𩧫𩥄皆经见，衔橛背鞍亦多变。 天闲十二旧驰名，手到病除能应验。 古人已往名不刊，只今又见皇甫端。 解治四百零八病，双瞳炯炯珠走盘。 天集忠良真有意，张清鹗荐诚良计。 梁山泊内添一人，号名紫髯伯乐裔。 宋江看皇甫端一表非凡，碧眼重瞳，虬须过腹。皇甫端见了宋江如此义气，心中很喜欢，愿意追随大义。宋江大喜。 安抚完毕，传下号令，众多头领收拾车仗、粮食、金银，一齐进发。马上的将官鞭敲金镫响，步下的士卒齐唱凯歌声。把这两府的钱粮，运回山寨。前后各军都出发，一路无话。早回到梁山泊忠义堂上。宋江叫放出龚旺、丁得孙来，也好言安抚。二人叩头投降。又添了皇甫端，在山寨专管医治牲口。董平、张清也做了山寨头领。宋江欢喜，忙叫摆宴庆贺。都在忠义堂上，各按次序就座。宋江看了众多头领，正好一百零八员。宋江开口说道：“我等兄弟，自从上山相聚，所到之处并无失误，都是上天保佑，非人力所能。如今推我为尊，都托众兄弟的英勇。一者该当聚义，二来我又有句话，请你们众兄弟一起听听。”吴用便说：“愿听兄长约束，一起听从号令。” 宋江对着众头领，开口说出这个主意来。正是，有分教：三十六天罡降临凡地，七十二地煞闹遍中原。毕竟宋公明说出什么主意，且听下回分解。 ## 关键人物 - **张清**：东昌府猛将，善用飞石，人称没羽箭；守城将领，连打梁山十五员大将，后被擒投降 - **宋江**：梁山泊首领，宋公明；带兵救援，设计擒张清，义释招降 - **卢俊义**：梁山头领，攻打东昌府；先期攻打东昌府连输两阵，请求宋江救援 - **吴用**：梁山军师，智多星；设计诱敌，安排水陆并进 - **公孙胜**：梁山头领，能施道法；施法使阴云黑雾，掩护水军擒张清 - **刘唐**：梁山步军头领；出战张清被石子打倒，被擒入城 - **鲁智深**：梁山头领，和尚；押运粮车时被张清石子打中头 - **董平**：新投降梁山的双枪将；出战张清，与他搅做一块，被救回 - **皇甫端**：东昌府兽医，紫髯伯；被张清举荐上山，专管医治牲口 - **林冲**：梁山马军头领，豹子头；率领铁骑兵赶张清下水，活捉龚旺 ## 时间线 - **本章前段**：白胜报告卢俊义攻打东昌府连输两阵，张清飞石厉害；宋江决定带兵救援 - **本章前段**：宋江率军到东昌府，张清挑战；张清连打徐宁、燕顺、韩滔、彭玘、宣赞五将 - **本章前段**：宋江割袍发誓要捉张清，呼延灼出战被石子打中手腕；呼延灼受伤回阵 - **本章前段**：刘唐、杨志、雷横、朱仝相继出战均被石子打中，刘唐被擒；刘唐被擒入城，杨志等受伤 - **本章前段**：关胜出战救回朱仝、雷横，也被石子打中刀口；关胜无心恋战，勒马回阵 - **本章前段**：董平出战，与张清搅做一块，索超、林冲等助战，龚旺、丁得孙被擒；董平被救回，索超中石，龚旺、丁得孙被梁山活捉 - **本章中段**：吴用定计，安排粮车粮船诱敌，鲁智深押运粮车；张清中计，出城劫粮 - **本章中段**：张清用石子打中鲁智深头，夺得粮车，又去抢粮船；鲁智深受伤，张清抢得粮车 - **本章中段**：公孙胜施法，阴云黑雾，张清心慌，被林冲赶下水，水军擒获；张清被阮氏三雄捉住 - **本章后段**：宋江义释张清，张清投降并推荐皇甫端；张清归顺梁山，皇甫端也上山 - **本章后段**：宋江攻破东昌府，救出刘唐，分粮居民；宋江军马杀入城中，先救了刘唐 - **本章后段**：梁山聚齐一百零八员好汉，宋江提出新主意；众头领齐聚忠义堂 ## 地点 - **东昌府**：卢俊义攻打张清所在地，最终被宋江攻破 - **安山镇**：宋江攻打东平府后回兵处，接到白胜报告 - **梁山泊**：宋江等人的根据地，最终回山聚义 ## 为什么值得读 本回是梁山聚齐一百零八将的关键回目，展现了张清的勇猛和宋江的义气，为后续排座次奠定基础 ## 标签 - 没羽箭 - 张清 - 飞石 - 东昌府 - 梁山泊 - 宋江 - 卢俊义 - 吴用 - 公孙胜 原始页面：https://shishuguan.com/books/shuihu-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-71