第七回花和尚倒拔垂杨柳豹子头误入白虎堂

## 翻译

诗说：

活在世上能活到七十岁，何必日夜费心机。

世间万事到头来终有尽头，虚浮的过往转眼都不是真的。

贫穷富贵都是上天注定，事业功名如同缝隙里的尘埃。

得了便宜不要欢喜，报应远的在子孙近的在自身。

话说那酸枣门外二三十个泼皮无赖中，有两个为首的，一个叫过街老鼠张三，一个叫青草蛇李四。这两个带头迎上来，鲁智深也正好走到粪窖边，看见这伙人都不走动，只站在窖边，齐声说：“我们特来给和尚庆贺。”智深说：“你们既然是街坊邻居，都到屋里坐。”张三、李四便跪在地上，不肯起来。只指望和尚来扶他们，便要动手。智深见了，心里早就怀疑道：“这伙人不三不四，又不肯靠近前来，莫不是要算计我？这帮家伙倒是来捋虎须，我先走上前去，让他们看看我的手段。”

智深大步走近，来到众人面前。那张三、李四便说：“小人们特来参拜师父。”嘴里说着，便走上前去，一个来抢左脚，一个来抢右脚。智深不等他们近身，右脚早起，“腾”的一声把李四先踢下粪窖里去。张三刚想跑，智深左脚早起，两个泼皮都被踢进粪窖里挣扎。后面那二三十个破落户，吓得目瞪口呆，都想逃走。智深喝道：“一个走的，一个下去！两个走的，两个下去！”众泼皮都不敢动弹。只见那张三、李四在粪窖里探出头来。原来那座粪窖深不见底，两个浑身臭屎，头发上蛆虫爬满，站在粪窖里叫道：“师父，饶了我们！”智深喝道：“你们这帮泼皮，快扶那家伙上来，我便饶了你们。”众人赶紧上前解救，搀到葫芦架边，臭秽不堪近前。智深呵呵大笑道：“那蠢货！你们先去菜园池子里洗了，再来和你们说话。”两个泼皮洗了一番，众人脱件衣服给他们两个穿上。

智深叫道：“都到屋里坐下说话。”智深先坐在中间，指着众人说：“你们那帮家伙，别想瞒我，你们都是什么人，来这里戏弄我？”那张三、李四和众伙伴一齐跪下，说：“小人们祖居在这里，都靠赌博讨钱为生。这片菜园是我们的饭碗，大相国寺几次花钱想整治我们都没能得逞。师父是哪里来的长老？这么了得！相国寺里不曾见过师父。今天我们情愿服侍您。”智深说：“我是关西延安府老种经略相公帐下的提辖官，因为杀人太多，因此情愿出家，从五台山来到这里。我俗姓鲁，法名智深。别说你们二三十个人算什么，就是千军万马中，我也敢直杀进去再杀出来！”众泼皮连连答应，拜谢后离去。智深自己回到屋里，收拾整理休息。

第二天，众泼皮商量，凑了些钱物，买了十瓶酒，牵了一口猪，来请智深。都在屋里安排好了，请鲁智深坐在中间，两边依次坐定那二三十个泼皮喝酒。智深说：“这怎么行，让你们破费。”众人说：“我们有福气，今天师父在这里，给我们做主。”智深非常高兴。喝到半醉时，有唱的，有说的，有拍手的，有笑的。正在喧闹时，只听得门外老鸦“哇哇”地叫。众人有扣齿的，齐声说：“赤口上天，白舌入地。”智深说：“你们瞎吵什么？”众人说：“老鸦叫，怕有口舌是非。”智深说：“哪有这种说法！”那种地道人笑着说：“墙角边绿杨树上新添了一个老鸦巢，每天从早叫到晚。”众人说：“拿梯子去上面拆了那巢就行了。”有几个说：“我们这就去。”智深也趁着酒兴，都到外面看时，果然绿杨树上有一个老鸦巢。众人说：“拿梯子上去拆了，也能耳根清净。”李四说：“我跟你爬上去，不用梯子。”智深打量了一番，走到树前，把直裰脱了，用右手向下，把身体倒着，却用左手拔住上截，把腰只一用力，将那株绿杨树连根拔起。众泼皮见了，一齐跪倒在地，只叫：“师父不是凡人，正是真罗汉！身体没有千万斤气力，如何拔得起来！”智深说：“打什么鸟紧！明天都来看我演武使器械。”众泼皮当晚各自散了。从第二天开始，这二三十个破落户对智深服服帖帖，每天拿酒肉来请智深，看他演武练拳。

过了几天，智深寻思道：“每天吃他们的酒食太多了，我今天也安排些回请。”叫道人去城里买了几样果子，打了两三担酒，杀了一口猪，一只羊。那时正是三月尽，天气正热。智深说：“天气热！”叫道人在绿槐树下铺了芦席，请那许多泼皮团团坐定。大碗斟酒，大块切肉，叫众人吃得饱了。再拿果子吃酒，又喝得正浓时，众泼皮说：“这几天只见师父演力，不曾见师父的器械，怎么让师父教我们看一看也好。”智深说：“说得对。”自己去屋里取出浑铁禅杖，头尾长五尺，重六十二斤。众人看了，都吃惊，都说：“两臂没有水牛大小的力气，怎么使得动！”智深接过来，“飕飕”地舞动起来，浑身上下没半点差错。众人看了，一齐喝彩。

智深正使得灵活时，只见墙外一个官员看见，喝彩道：“使得真好！”智深听了，收住手看时，只见墙缺处站着一个官员。打扮如何：只见

头戴一顶青纱抓角儿头巾，脑后两个白玉圈连珠鬓环。身穿一领单绿罗团花战袍，腰系一条双搭尾龟背银带。穿一对磕瓜头朝样皂靴，手中拿一把折叠纸西川扇子。

那官员生得豹头环眼，燕颔虎须，八尺长短身材，三十四五年纪，嘴里说：“这个师父真不一般，使得好器械！”众泼皮说：“这位教师喝彩，必定是好。”智深问道：“那军官是谁？”众人说：“这位官人是八十万禁军枪棒教头林武师，名叫林冲。”智深说：“何不请来相见？”那林教头便跳进墙来。两个就在槐树下相见，一同坐下。林教头便问道：“师兄哪里人氏？法名叫什么？”智深说：“我是关西鲁达。因为杀人太多，情愿为僧。年轻时也曾到过东京，认识令尊林提辖。”林冲大喜，就与智深结拜为兄弟。智深说：“教头今天怎么到这里？”林冲答道：“刚才与拙荆一同来隔壁岳庙里还香愿。我听见使棒，看得入迷，让女使锦儿和拙荆去庙里烧香。我就在这里相等。没想到遇到师兄。”智深说：“我刚到这里，正没有相识，得这几个大哥每天相伴。如今又得教头不弃，结为兄弟，十分好了。”便叫道人再添酒来款待。

刚喝得三杯，只见女使锦儿慌慌张张，红了脸，在墙缺处叫道：“官人，不要坐了！娘子在庙里和人吵架！”林冲连忙问道：“在哪里？”锦儿说：“正在五岳楼下，撞见一个奸诈不端的，把娘子拦住了，不肯放。”林冲慌忙说：“回头再来看师兄，不要见怪，不要见怪！”林冲别了智深，急跳过墙缺，和锦儿直奔岳庙里来。抢到五岳楼看时，见了数个人拿着弹弓、吹筒、粘竿，都站在栏杆边。胡梯上一个年轻的后生，独自背立着，把林冲的娘子拦着说：“你且上楼去，和你说话。”林冲娘子红了脸说：“清平世界，是什么道理，调戏良家妇女！”林冲赶到跟前，把那后生肩胛只一扳过来，喝道：“调戏良人妻子，该当何罪！”正要下拳打时，认出是本管高太尉的干儿子高衙内。原来高俅新发迹，没有亲儿子，无人帮助，因此过继这高阿叔高三郎的儿子在家里做儿子。本是叔伯弟兄，却与他做干儿子，因此高太尉非常疼爱他。那家伙在东京仗势欺人，专爱奸淫人家的妻女。京城里的人害怕他的权势，谁敢与他争吵，叫他做“花花太岁”。

当时林冲扳过来，却认出是本管高衙内，先自手软了。高衙内说道：“林冲，关你什么事，你来多管？”原来高衙内不认识这是林冲的娘子，如果认识，也不会有这场事。见林冲不动手，他说出这话。众多闲汉见闹起来，一齐过来劝道：“教头不要见怪，衙内不认得，多有冲撞。”林冲怒气未消，一双眼睁着瞪那高衙内，众闲汉劝了林冲，哄着高衙内出庙上马去了。林冲带着妻小和女使锦儿，也转出廊下来。只见智深提着铁禅杖，带着那二三十个破落户，大步闯进庙来。林冲见了，叫道：“师兄，哪里去？”智深说：“我来帮你打架！”林冲说：“原来是本官高太尉的衙内，不认得我妻子，一时无礼。我本待痛打那家伙一顿，但太尉面上不好看。自古道：不怕官，只怕管。我不该吃着他的俸禄，暂且让他这一次。”智深说：“你却怕他本官太尉，我怕他什么鸟！我若撞见那撮鸟时，且叫他吃我三百禅杖了去。”林冲见智深醉了，便说：“师兄说得对。我一时被众人劝了，暂且饶他。”智深说：“但有事时，便来唤我帮你去。”众泼皮见智深醉了，扶着说：“师父，我们先去，明天再相会。”智深提着禅杖说：“阿嫂别见怪，莫要笑话。阿哥，明天再相会。”智深相别，自和泼皮去了。林冲领着娘子和锦儿取路回家，心中只是郁郁不乐。

且说这高衙内领着一帮闲汉，自从见了林冲的娘子，又被她冲散后，心里十分着迷，闷闷不乐，回到府中独自发愁。过了两三天，许多闲汉都来伺候，见衙内烦躁不安，心神不定，众人就散了。其中有个帮闲的，叫做干鸟头富安，明白高衙内的心思，独自一人到府中伺候。见衙内在书房里闲坐，富安走近前说：“衙内近日脸色消瘦，心里不快，肯定有件不愉快的事。”高衙内说：“你怎么知道？”富安说：“小子一猜就中。”衙内说：“你猜我心中什么事不痛快？”富安说：“衙内是在想那个‘双木’的。这猜得怎么样？”衙内笑道：“你猜对了。只是没办法得到她。”富安说：“有什么难的！衙内怕林冲是个好汉，不敢欺负他，这没关系。他现在在帐下听使唤，受着大恩大禄，怎么敢得罪太尉？轻的就把他发配，重的就要了他的性命。小的想出一条计策，能让衙内得到她。”高衙内听了，说：“自从见了多少漂亮女子，不知怎的只爱她一个，心里着迷，闷闷不乐。你有什么见识，能把她弄到手，我自会重重赏你。”富安说：“门下有个心腹叫陆虞候陆谦，他和林冲最好。明天衙内躲在陆虞候楼上的深阁里，摆下些酒食，然后让陆谦去请林冲出来喝酒。让他直去樊楼上的深阁里喝酒，小的就去他家对林冲娘子说：‘你丈夫教头和陆谦喝酒，一时气急，闷倒在楼上，叫娘子快去看呢。’骗她来到楼上。妇人家水性杨花，见了衙内这般风流人物，再拿些甜言蜜语哄她，不怕她不肯。小闲这条计策怎么样？”高衙内喝彩道：“好条计！就今晚派人去叫陆虞候来吩咐。”原来陆虞候家就在高太尉家隔壁的巷子里。第二天，商量好计策，陆虞候一时答应了，也没办法，只求衙内高兴，却不顾朋友的交情。

且说林冲连日闷闷不乐，懒得上街。巳牌时分，听到门口有人叫道：“教头在家吗？”林冲出来一看，却是陆虞候，慌忙说：“陆兄怎么来了？”陆谦说：“特地来探望，兄长为什么连日不在街上见到？”林冲说：“心里烦闷，没出门。”陆谦说：“我同兄长去喝三杯解闷。”林冲说：“稍坐喝杯茶。”两人喝了茶起身。陆虞候说：“阿嫂，我同兄长去家里喝三杯。”林冲娘子赶到大布帘下，叫道：“大哥，少喝点早点回来。”

林冲和陆谦出了门，在街上闲逛了一会儿。陆虞候说：“兄长，我们别回家，就在樊楼里喝两杯。”当时两人上到樊楼内，占了个阁子，叫酒保吩咐，取两瓶上等好酒，稀奇果子下酒。两人说些闲话。林冲叹了口气，陆虞候说：“兄长为何叹气？”林冲说：“贤弟不知道，男子汉空有一身本事，没遇到明主，屈沉在小人手下，受这种腌臜气！”陆虞候说：“如今禁军中虽然有几个教头，谁比得上兄长的本事，太尉又看得起你，你却受谁的气？”林冲把前日高衙内的事告诉了陆虞候一遍。陆虞候说：“衙内肯定不认识嫂子。这样也不要紧，兄长不必忍气，只管喝酒。”林冲喝了八九杯酒，因为要小便，起身说：“我去净手就来。”林冲下了楼，出了酒店门，往东小巷里去净了手。转身走出巷口，只见女使锦儿叫道：“官人，找得我好苦，却在这里！”林冲慌忙问：“做什么？”锦儿说：“官人和陆虞候出来，不到半个时辰，只见一个汉子慌慌张张跑到家里，对娘子说：‘我是陆虞候家的邻居。你家教头和陆谦喝酒，只见教头一口气上不来，就重重倒下了！只叫娘子快去看。’娘子听了，连忙请隔壁王婆看家，跟我跟那汉子去。直到太尉府前小巷里一户人家，上了楼，只见桌上摆着些酒食，不见官人。正要下楼，只见前日岳庙里调戏娘子的那个后生出来说：‘娘子稍坐，你丈夫来了。’我慌忙下楼时，只听娘子在楼上叫：‘杀人！’因此，我到处寻官人不见，正好撞见卖药的张先生说：‘我在樊楼前过，见教头和一个人进去吃酒。’因此特地奔到这里。官人快去！”

林冲听了，吃了一惊，也不顾女使锦儿，三步并作一步跑到陆虞候家。抢到楼梯上，却见楼门关着。只听得娘子叫道：“清平世界，怎么把我良家妻子关在这里！”又听高衙内说：“娘子，可怜可怜救救我！就是铁石人，也劝得回转！”林冲站在楼梯上，叫道：“大嫂开门！”那妇人听是丈夫的声音，只顾来开门。高衙内吃了一惊，推开楼窗，跳墙跑了。林冲上了楼，没找到高衙内，问娘子说：“没被这厮玷污吧？”娘子说：“没有。”林冲把陆虞候家打得粉碎，带着娘子下楼。出门看时，两边邻居都关了门。女使锦儿接住，三个人一起回家去了。

林冲拿了一把解腕尖刀，直奔樊楼去找陆虞候，也不见了。又回来在他家门前等了一晚，不见回家，林冲自己回去了。娘子劝道：“我又没被他骗了，你别胡来。”林冲说：“可恨这陆谦畜生，我和你像兄弟一样，你也来骗我！只怕不撞见高衙内，也照管着他的脑袋。”娘子苦苦劝说，哪里肯放他出门。陆虞候只躲在太尉府内，也不敢回家。林冲一连等了三天，并不见面。府前的人见林冲脸色不好，谁敢问他。

第四天吃饭的时候，鲁智深直接找到林冲家探望，问道：“教头怎么连日不见面？”林冲答道：“小弟有点忙，没去探望师兄。既然来到我家，本当备些酒菜，可惜一时来不及，不如和师兄一同上街闲逛一趟，去市上喝两杯，怎么样？”智深说：“最好。”两人一同上街，喝了一天的酒，又约了明天见面。从此，每天和智深上街喝酒，把这件事都放下了。

且说高衙内自从那天在陆虞候家楼上受了惊吓，跳墙逃走，不敢对太尉说，因此在府中卧病。陆虞候和富安两人来府里看望衙内，见他脸色不好，精神憔悴。陆谦说：“衙内为什么这样精神不振？”衙内说：“实不相瞒你们，我为林冲老婆，两次没能得到她，又受那场惊吓，这病更重了。眼看半年三个月，性命难保。”两人说：“衙内且宽心，只在我们两个身上，好歹要让她和衙内团聚，除非她上吊死了才算完。”正说着，府里老都管也来看衙内病症。只见：

不痒不疼，浑身或寒或热；心烦意乱，满腹又饱又饥。白天忘了吃饭，黄昏不能入睡。对父母怎诉心中恨，见相识难遮脸上羞。七魄悠悠，等着上鬼门关；三魂荡荡，安排横死案中。

那陆虞候和富安见老都管来问病，两人商量说：“只有这么办了。”等老都管看完病出来，两人把老都管叫到僻静处说：“要让衙内病好，只有让太尉知道，害了林冲性命，才能让他老婆和衙内在一起，这病就好了。不这样，肯定送掉衙内性命。”老都管说：“这个容易，老汉今晚就禀告太尉。”两人说：“我们已经有了计策，只等你回话。”

老都管到晚上来见太尉，说：“衙内不是别的病，是害了林冲的老婆。”高俅说：“什么时候见了他老婆？”都管禀告说：“就是前月二十八日，在岳庙里见的，到现在已经一个多月了。”又把陆虞候设的计详细说了。高俅说：“这样，因为他老婆怎么害他？我想起来，如果为了可惜林冲一个人，就得送掉我孩儿性命，那怎么办？”都管说：“陆虞候和富安有办法。”高俅说：“既然这样，叫他们两人来商量。”老都管随即叫陆谦、富安进到堂里，行了礼。高俅问道：“我这小衙内的事，你们两个有什么办法？能救得我孩儿好了，我自然会提拔你们两人。”陆虞候上前禀告说：“恩相在上，只有如此如此才行。”高俅听了，喝彩说：“好计！你们两个明天就给我办。”不说了。

再说林冲每天和智深喝酒，把这件事忘了。那天，两人同行到阅武坊巷口，见一条大汉，头戴抓角头巾，穿一件旧战袍，手里拿着一口宝刀，插着个草标，立在街上，嘴里自言自语说：“没遇到识货的，埋没了我这口宝刀！”林冲也不理会，只顾和智深说着话走。那汉子又跟在背后说：“好口宝刀，可惜没遇到识货的！”林冲只顾和智深走着，说得投机。那汉又在背后说：“偌大一个东京，没一个识军器的！”林冲听了，回过头来，那汉飕地把那口刀抽出来，明晃晃的耀眼。林冲合该有事，猛地说道：“拿来看！”那汉递过来。林冲接在手里，同智深看了。只见：

清光夺目，冷气侵人。远看如玉沼春冰，近看似琼台瑞雪。花纹密布，鬼神见后心惊；气象纵横，奸党遇时胆裂。太阿巨阙难比，干将莫邪也平常。

当时林冲看了，吃了一惊，脱口说道：“好刀！你要卖多少钱？”那汉子说：“要价三千贯，实价两千贯。”林冲说：“值倒是值两千贯，只是没有识货的人。你如果肯一千贯卖，我就买你的。”那汉子说：“我急着用些钱，如果你真要买，我让五百贯，实要一千五百贯。”林冲说：“就一千贯，我就买了。”那汉子叹口气说：“金子当生铁卖了，罢了，罢了！一文钱也不能少我的。”林冲说：“跟我回家取钱给你。”转身对智深说：“师兄先在茶房里稍等，我马上就来。”智深说：“我先回去，明天再相见。”林冲告别了智深，自己带着卖刀的那汉子，回家去取钱给他。把银子折算成贯数，付给了他，就问那汉子：“你这口刀哪里得来的？”那汉子说：“小人祖上留下的。因为家境败落，没办法，拿出来卖了。”林冲说：“你祖上是谁？”那汉子说：“要是说出来，真是丢人！”林冲便不再问。那汉子拿了银两自己走了。林冲把这口刀翻来覆去看了几遍，赞叹道：“真是一口好刀！高太尉府里有一口宝刀，轻易不肯让人看，我几次想借来看看，他也不肯拿出来。今天我也买了这口好刀，慢慢和他比试比试。”林冲当晚爱不释手地看了一晚，夜里挂在墙上，没等天亮，又去看那刀。

第二天上午巳时左右，只听得门口有两个公差叫道：“林教头，太尉有令，说你买了一口好刀，叫你拿去比试给他看。太尉府里专等着呢。”林冲听了，说道：“又是哪个多嘴的报信了。”两个公差催着林冲穿上衣服，拿了那口刀，跟着这两个公差走。一路上，林冲说：“我在府里不认识你们。”两个人说：“小人刚来不久。”很快到了府前，进到大厅前，林冲停住了脚。两个又说：“太尉在后面后堂里坐着。”转过屏风，到了后堂，又不见太尉。林冲又停住了。两个又说：“太尉在里面等你，叫引你进去。”又过了两三道门，到了一个地方，周围都是绿色栏杆。两个又引林冲到堂前，说：“教头，你在这里稍等，我进去禀报太尉。”

林冲拿着刀，站在屋檐前，两个人自己进去了。喝一盏茶的功夫，不见出来。林冲心里疑惑，探头往帘子里看时，只见屋檐前的匾额上有四个青字，写着“白虎节堂”。林冲猛然醒悟：“白虎节堂是商议军机大事的地方，怎么敢无故闯进去，这不合规矩！”急忙要转身，只听得靴子响、脚步声，一个人从外面进来。林冲一看，不是别人，正是自己的顶头上司高太尉。林冲见了，拿着刀上前行礼。太尉喝道：“林冲，你又没被召唤，怎么敢擅自闯入白虎节堂！你懂不懂法度？你手里拿着刀，莫非想来刺杀我？有人对我说，你两三天前拿着刀在府前等候，必定有歹心。”林冲弯腰禀告道：“恩相，刚才承蒙两个公差叫我林冲，拿着刀来给您比看。”太尉喝道：“公差在哪里？”林冲说：“恩相，他们两个已经进堂里去了。”太尉说：“胡说！什么公差敢进我府堂里去。左右，给我拿下这厮！”话还没说完，旁边耳房里走出二十多人，把林冲连推带拽，就像黑雕追紫燕，又如猛虎吃羊羔。高太尉大怒道：“你既然是禁军教头，连法度也不知道。为什么手拿利刃，故意进入节堂，想要杀本官？”叫左右把林冲推下去，不知性命如何。

不是因为这个，有分教：“大闹中原，纵横海内。直教农夫背上添心号，渔父舟中插认旗。”毕竟看林冲性命如何，且听下回分解。