# 卷三 类型：古籍章节 书名：《顺宗实录》 作者：韩愈 时代：唐 类别：实录 · 白话译文 卷目：正文 章节：卷三 ## 本章概览 夏季四月，顺宗在宣政殿册封长子广陵王为皇太子，册文强调嫡长子继承，太子仪表令人感动。当时王伾、王叔文专权，朝廷内外议论纷纷，连降大雨被视为小人当道的征兆，册礼前雨止天晴，被认为天意归太子。册封后大赦天下，精选陆质、崔枢为太子侍读。同时追赠出使吐蕃去世的张荐为礼部尚书，张荐博学，多次出使并兼史职，著有多种著作。废除闽中万安监，该监由福建观察使柳冕为邀功而设，导致百姓困苦。五月，王叔文试图掌控兵权，任用老将范希朝为右神策京西诸城镇行营节度使，但以党羽韩泰为行军司马实质掌权。王叔文自恃翰林学士身份专权，但宦官俱文珍等厌恶他，以皇帝名义削去其翰林之职，王叔文大惊，虽两次上疏请求入翰林，仅得三五日入内，失去实权，从此心生畏惧。同时，令狐峘被召回任秘书少监，他因早年判南曹时得罪杨炎，后又在史馆与孔述睿争执，又对江西观察使齐映无礼，导致屡遭贬谪，虽修有《玄宗实录》《代宗实录》，但多遗漏。本月还以襄州为襄府，迁移临汉县。这些事件反映了永贞年间皇帝新立、权臣与宦官斗争、人事更迭的复杂局面。 记载了顺宗册封皇太子、大赦、封郡王、追赠张荐、废万安监、焚毒药及王叔文等官员任免事件。 四月乙巳册封太子，戊申大赦并命侍读，庚戌封郡王，癸丑赠张荐，景寅废万安监，丁卯焚毒药；五月己巳起任免多名官员，涉及王叔文、范希朝、韩皋、令狐峘等。 ## 正文 夏季四月乙巳日，皇帝在宣政殿册封皇太子。册文说："确立储君，必须归于嫡长子；巩固国家根本，确实属于太子。咨尔长子广陵王，幼年时聪慧出众，长大后品德美好，熟习《诗经》《礼记》的明训，宣扬忠孝的大道。居处保持平和，行动必循道义；见识通达刑政，器度温和文雅。爱敬奉于君亲，仁德闻于士民，神灵龟筮，无不顺从。因此命你为皇太子。呜呼！我烈祖拥有天下，功业上达上帝，福祚流传无穷，光耀继承大业，传到我这一代已是十世。我虔敬戒惧，一日比一日谨慎。交付你继承宗庙的重任，激励你主祭的勤勉。以端正万国之心，以发扬三善之德。你要尊师重傅，亲贤远佞，不合礼的不做，不合义的不行。面对天地的光明，继承祖宗的伟业，怎能不谨慎！"当时皇帝即位已久，但臣下没有亲自上奏应对的。朝廷内外盛传王伾、王叔文专权独断，每天都有不同的说法。又接连下雨，都认为是小人当道的应验。到册封典礼的前夕，雨才停止。到举行典礼时，天气晴朗，出现祥云，有见识的人认为这是天意所归。等到看到皇太子的仪表行列，退下后，没有不相庆贺的，甚至有感动流泪的。 戊申日，下诏说："先王光有天下，必定匡正国家根本，以树立人伦准则。建立储君以继承宗庙，用来开启大法，安定大业，这是前代的典章制度。皇太子某，体怀仁德，秉性睿智，恭敬温文，德合太子之道，礼当作为储君。朕敬奉大训，效法前制，承当社稷重任，考察《春秋》之义，授以祭祀之器，以奉祭品，特在良辰，使他承受盛典。如今册礼完成，感念与庆幸交怀，愿与万方同享恩泽。自贞元二十一年二月二十四日以后，至四月九日黎明以前，天下应判死刑的罪犯，特降为流刑，流刑以下递减一等。文武常参官及各州府县官中儿子为父亲后嗣的，赐勋两转。古代教育太子，必精选师傅以辅佐他。效法训词，推行典礼，左右前后，没有不是正人，因此教诲而成就德行。给事中陆质、中书舍人崔枢，学识渊博，文章优美，遵守经义，依据古训，日夜讲习，以求合乎中道。一并充任皇太子侍读。天下孝子顺孙先前被表彰门闾的，委托所管州县各加抚恤。" 庚戌日，封皇太子长子宁等六人为郡王。 癸丑日，追赠吐蕃吊祭使、工部侍郎兼御史大夫、史馆修撰张荐为礼部尚书。张荐字孝举，世代居住深州陆泽。祖父张文成，博学工于文词，生性诙谐，七次考中文学科。张荐聪明强记，历代史传，无不贯通，被太师颜真卿赏识，于是出名。大历年间，浙西观察使上表推荐他，授左司御率府兵曹参军，兼史馆修撰。贞元初年，任太常博士。四年，回纥请求和亲，奉命送咸安公主入回纥，以张荐为判官，改授殿中侍御史，累迁谏议大夫。十一年册封回纥可汗，张荐以秘书少监身份持节为使。回来很久后，迁秘书监。二十年，吐蕃赞普死，以张荐为工部侍郎兼御史大夫，持节吊丧赠礼。在赤岭东纥辟驿去世。吐蕃送还其灵柩。前后三次出使外国，从受命到去世，常兼任史职。在史馆二十年，著有《宰辅传略》《五服图记》《寓居录》《灵怪集》等。 景寅日，废除闽中万安监。在此之前，福建观察使柳冕久不升迁，想立功以求恩宠。于是上奏说："闽中是南朝放牧之地，养羊马可以繁殖。请设置监牧。"皇帝批准。没收境内畜产，命官吏牧养其中。羊大的不过十斤，马好的估价不过数千。不久就死掉，又再征收。百姓困苦，远近传为笑话。到这时观察使阎济美上奏废除。 丁卯日，命令焚烧容州进献的可杀人的毒药。 五月己巳日，以杭州刺史韩皋为尚书右丞。 辛未日，以右金吾大将军范希朝为检校右仆射，兼右神策京西诸城镇行营兵马节度使。王叔文想专掌兵权，借范希朝是年老旧将，所以用为将帅，让他挂名，而寻机以其党羽韩泰为行军司马专管其事。 甲戌日，以度支郎中韩泰守兵部郎中兼中丞，充任左右神策京西都栅行营兵马节度行军司马，赐紫。 乙亥日，追改为检校兵部郎中，职务如故。 甲申日，以万年县令房启为容州刺史，兼御史中丞。起初，房启善于结交王叔文同党，因而互相推举，于是得到王叔文宠信，请求进用。王叔文让他任容管经略使，出发时，约定到荆南授职。说："如果得不到荆南，就给你湖南。"所以房启停留在江陵，很久才出发。到了湖南。又过了很久，王叔文与韦执谊争权，屡次意见不合，所以没有结果。不久听说皇太子监国。房启惊恐，奔驰前往。同日，以郴州员外司马郑余庆为尚书左丞。 乙酉日，以尚书右丞韩皋为鄂岳观察使。起初，韩皋自认为是前辈旧人，多次担任重任，颇以简慢高傲自居，嫉恨王叔文同党。对人说："我不能侍奉新贵人。"韩皋的堂弟韩晔受王叔文宠幸，把这话告诉王叔文，王叔文因此外放他。 辛卯日，以王叔文为户部侍郎，职务如故，赐紫。起初，王叔文想依旧兼任翰林学士，宦官俱文珍等厌恶他专权，削去翰林之职。王叔文看到制书大惊，对人说："我每天此时来此商量公事，如果不得此院职事，就无由而来了。"王伾说："好。"立即上疏请求，不被允许。第二次上疏，才允许三五天入翰林一次，去掉学士名号。又和归登同日赐紫。宫中拿出衫笏赐给归登，而王叔文被俱文珍等厌恶，独独不得赏赐，从此开始害怕。 以衢州别驾令狐峘为秘书少监。令狐峘是国子祭酒令狐德棻的玄孙，进士及第。司徒杨绾未显达时，遇到他认为贤能。任礼部修史，引荐令狐峘入史馆，从华原尉拜拾遗，累迁起居舍人。大历八年，刘晏任吏部尚书，上奏令狐峘为刑部员外郎，判南曹。累迁至礼部侍郎。令狐峘判南曹时，刘晏为尚书，杨炎为侍郎。令狐峘得到刘晏推荐，分空缺时必定选好的给刘晏，而把差的给杨炎，杨炎本已不平。到令狐峘任礼部侍郎时，杨炎为宰相。有杜封，是故相杜鸿渐之子，请求补弘文生。杨炎曾出自杜氏门下，托令狐峘照顾杜封。令狐峘对使者说："相公想让杜封成名，请签署杜封名下一字，我因此可以记下。"杨炎不料令狐峘出卖自己，署名嘱托令狐峘。令狐峘第二天上疏说：宰相杨炎以威势逼迫臣，臣依从他则辜负陛下，不依从则杨炎会害臣。德宗以此问杨炎，杨炎详细说明原因，德宗发怒说："此奸人，不可对付。"想要杖责后流放。杨炎解救，于是贬为衡州别驾。贞元初年，李泌为宰相，以左庶子、史馆修撰征召，到任后与同僚孔述睿在细琐小事上争执，多次侵犯孔述睿。孔述睿告长假辞让，不愿争执。李泌去世，窦参为宰相，厌恶令狐峘为人，贬为吉州别驾，改任吉州刺史。齐映任江西观察使，经过吉州，令狐峘自认为是前辈，心怀不满，不以刺史礼节拜见。入谒时，从容步行，不穿袜子不戴头盔、不佩兵器，齐映以此为恨。离任到府，上奏令狐峘举前刺史过失审问不实，没有政绩，不宜治理州郡，贬为衢州别驾。皇帝即位，以秘书少监征召，未到任去世。令狐峘在史馆，修撰《玄宗实录》一百卷，撰《代宗实录》三十卷。虽然颇为勤苦，但多遗漏，不称良史。当初，德宗想要厚葬元陵，令狐峘当时任中书舍人兼史职，上疏劝谏，请求薄葬。有答诏嘉奖。元和三年，因修实录功劳追赠工部尚书。 这个月，以襄州为襄府，迁移临汉县到古城，称为邓城县。 ## 关键人物 - **皇帝**：在位皇帝；册封皇太子，发布诏令，处理朝政 - **皇太子**：广陵王，被册封的太子；接受册封，成为储君 - **王叔文**：户部侍郎，翰林学士（后被削）；专权独断，欲掌兵权，与宦官争斗 - **王伾**：与王叔文同党；参与专权，出谋划策 - **俱文珍**：宦官；厌恶王叔文专权，削其翰林学士 - **张荐**：吐蕃吊祭使、工部侍郎；出使吐蕃，死于途中，被追赠 - **范希朝**：右金吾大将军；被命为神策行营节度使，王叔文借其名掌兵 - **韩泰**：度支郎中；被王叔文任命为行军司马，掌兵权 - **韩皋**：杭州刺史，后改尚书右丞、鄂岳观察使；因嫉恨王叔文被外放 - **令狐峘**：衢州别驾，被征为秘书少监；史馆修撰，著有实录 ## 时间线 - **四月乙巳日**：皇帝在宣政殿册封皇太子（广陵王）。；天气晴朗，出现祥云，有识者庆贺感动。 - **戊申日**：下诏大赦，并命陆质、崔枢为皇太子侍读。；天下应判死刑的罪犯降为流刑，流刑以下递减一等；赐勋；选师傅。 - **庚戌日**：封皇太子长子宁等六人为郡王。；六人受封。 - **癸丑日**：追赠吐蕃吊祭使张荐为礼部尚书，并叙述其生平。；张荐被追赠，其事迹被记录。 - **景寅日**：废除闽中万安监。；百姓困苦得以解除。 - **丁卯日**：命令焚烧容州进献的可杀人的毒药。；毒药被焚。 - **五月己巳日**：以杭州刺史韩皋为尚书右丞。；韩皋任职。 - **辛未日**：以范希朝为检校右仆射兼右神策京西诸城镇行营兵马节度使。；王叔文借机欲掌兵权。 - **甲戌日**：以韩泰为兵部郎中兼中丞充任行军司马。；韩泰得掌兵权实职。 - **甲申日**：以万年县令房启为容州刺史兼御史中丞；以郴州员外司马郑余庆为尚书左丞。；房启赴任，郑余庆任职。 - **乙酉日**：以尚书右丞韩皋为鄂岳观察使，因其嫉恨王叔文。；韩皋被外放。 - **辛卯日**：以王叔文为户部侍郎，但削去翰林学士；以衢州别驾令狐峘为秘书少监。；王叔文失去学士职位，开始害怕；令狐峘被征召。 ## 地点 - **宣政殿**：皇帝册封皇太子之处 - **闽中**：设置万安监之地，后被废除 - **容州**：进献可杀人的毒药之地 - **鄂岳**：韩皋被任命为观察使之地 - **襄州**：改为襄府，并迁移临汉县 ## 为什么值得读 本章记录了顺宗朝册立太子、大赦、王叔文集团掌权与宦官斗争等关键事件，反映了德宗去世后政权过渡期的政治动荡。 ## 标签 - 王叔文 - 俱文珍 - 张荐 - 万安监 - 韩皋 - 令狐峘 - 史馆 原始页面：https://shishuguan.com/books/shunzong-shilu-baihuawen-full/volume-1/chapter-3