卷四十六赵伦之到彦之阙王懿张邵

赵伦之，字幼成，是下邳僮县人。他是孝穆皇后的弟弟。小时候父亲去世，家境贫寒，侍奉母亲以孝顺著称。武帝起兵时，他凭借军功被封为阆中县五等侯，多次升迁后担任雍州刺史。武帝北伐时，赵伦之派遣顺阳太守傅弘之、扶风太守沈田子出兵峣柳，在蓝田大败姚泓。等到武帝受禅即位后，因辅佐创业的功劳，被封为霄城县侯，任安北将军，镇守襄阳。少帝即位后，征召他入朝任护军。元嘉三年，任镇军将军，不久升任左光禄大夫、领军将军。

赵伦之虽然因为是外戚而地位显贵，但以节俭朴素自处。他生性粗鲁笨拙，对人情世故大多不了解。长期担任地方长官，颇为享受富贵盛况，入朝担任护军后，觉得资财供应不相称，认为是自己被贬职了。光禄大夫范泰喜欢开玩笑，对他说：“司徒公空缺，一定会用你这老奴。我不说你的资历地望所能担任的官职，但按外戚的高位品级次序也该轮到你了。”赵伦之大喜，常常带着酒菜去拜访范泰。元嘉五年去世。他的儿子赵伯符继承爵位。

赵伯符，字润远。年轻时喜好骑马射箭。赵伦之在襄阳时，赵伯符担任竟陵太守。当时竟陵的蛮人多次侵扰，赵伯符征讨他们，全部击破，因此有了将帅的名声。后来任宁远将军，总领义兵，因居住在宫城北边，每当有火灾和盗贼发生，他总是身穿铠甲，帮助郡县前往讨伐，武帝非常赞赏他。文帝即位后，他多次升迁担任徐州、兗二州刺史。他为政苛刻残暴，官吏百姓害怕他如同豺狼虎豹，然而盗贼都远远逃窜，没人敢侵犯边境。元嘉十八年，被征召入朝任领军将军。在此之前，外监不隶属于领军，应当由领军统管的，另有专门诏令，到这时才开始统管。二十一年，转任豫州刺史。第二年，任护军将军，又任丹阳尹。他在郡中严酷，官吏百姓深受其苦，有的甚至因被逼叛逃而被抓投水而死；掌管笔砚的官吏拿笔不合他心意，就被鞭打五十下。他的儿子赵倩，娶了文帝的第四女海盐公主。起初，始兴王刘浚因为潘妃得宠，所以能出入后宫，于是与公主私通。等到公主嫁给赵倩，赵倩入宫后发怒，肆意辱骂殴打，扯断了帐带。事情传到皇帝耳中，下诏离婚，杀死公主的生母蒋美人，赵伯符羞愧恐惧而发病去世。谥号为肃。爵位传到孙子赵勖，齐朝受禅后，封国被废除。

王懿，字仲德，是太原祁县人。自称是汉朝司徒王允的弟弟、幽州刺史王懋的七世孙。祖父王宏，侍奉石季龙；父亲王苗，侍奉苻坚，都担任二千石的官职。

王仲德年轻时沉稳审慎，有谋略，通晓阴阳，懂得声律。苻氏败亡时，仲德十七岁，与兄长王睿一同起兵，与慕容垂交战，战败；仲德受重伤逃跑，与家人失散。路过大沼泽，无法前行，困倦地躺在树林中。忽然有一个穿青衣的童子骑着牛经过，看见仲德，问道：“吃饭了吗？”仲德说饿了。童子离开，不久又回来，带着食物给他。仲德吃完想要走，正逢大雨积水暴涨，不知该往哪里去。有一只白狼来到面前，仰天嚎叫，叫完，叼着仲德的衣服，于是渡水；仲德跟着它，得以渡过，与王睿会合。渡过黄河到达滑台，又被翟辽扣留，让他担任将帅。多年后，仲德想要南归，于是逃往太山，翟辽派骑兵急速追赶，仲德连夜行走，忽然有火炬在前面引路，仲德跟着它，走了百多里，才得以逃脱。

晋朝太元末年，迁居彭城。兄弟的名字犯了晋宣帝、晋元帝的忌讳，都以字称呼。王睿字元德。北方重视同姓，称为骨肉，有远来投靠的人，没有不尽力供养的；如果不到，被认为是不义，不被乡里容纳。仲德听说王愉在江南，是太原人，于是前往依附他；王愉待他很冷淡，于是到姑孰投靠桓玄。正值桓玄篡位，见到辅国将军张暢，谈论到世事，仲德说：“自古以来改朝换代，确实不止一族，但如今起事的人，恐怕不足以成就大事。”

元德果断勇敢有智谋，武帝很了解他，把起义的计划告诉他，让他在都城袭击桓玄。仲德听说了这个谋划，对元德说：“天下的事情，不能不保密，应机要迅速，不在于巧妙迟缓。桓玄常常夜间出入，现在如果要图谋他，只需一个壮士的力量罢了。”事情泄露，元德被桓玄杀害，仲德逃跑。正值义军攻克建业，仲德抱着元德的儿子方回出来迎接武帝，武帝在马上抱着方回与仲德相对哭泣，追赠元德为给事中，封安复县侯，任命仲德为中兵参军。

武帝攻打广固，仲德担任前锋，大小二十多战，每战必胜。等到卢循进逼，在桑落击败刘毅，武帝北伐才回来，士兵创伤，能作战的只有几千人。贼军十万，战船连绵百里，逃奔败回的人，都称赞贼军雄壮。众人议论都想迁都，仲德严肃地说：“如今天子在位治理，明公是命世辅臣，刚建大功，威震天下。妖贼像野猪一样乱窜，趁我们远征，既然听说我军凯旋，将会自行奔散。如今自己逃到草野之间，那就与匹夫相同；匹夫发号施令，怎能威服众人？义士英豪，当各自寻求其主。这个谋划如果实行，请允许我从此告辞。”武帝很高兴，让仲德屯驻越城。等到贼军从蔡洲南逃，派仲德追击。贼军留下亲信党羽范崇民五千人，高大的战船百余艘，在南陵筑城。仲德攻打，大败范崇民，焚烧他的战船，收编他的散兵，功劳在诸将中最高，被封为新淦县侯。义熙十二年北伐，晋升仲德为征虏将军，加授冀州刺史，担任前锋诸军事。冠军将军檀道济、龙骧将军王镇恶向洛阳进军，宁朔将军刘遵考、建武将军沈林子出石门，宁朔将军朱超石、胡籓向半城进军，都受仲德统管。仲德率领龙骧将军朱牧、宁远将军竺灵秀、严纲等开凿钜野入黄河，于是统领各军，进据潼关。长安平定后，任命仲德为太尉咨议参军。

武帝想迁都洛阳，众人议论都认为可行。仲德说：“非常之事，常人所惊骇。如今军队在外日久，士兵有归乡之心，固然应当以建业为帝王基业，等天下统一之后，再商议此事不迟。”武帝深表采纳，让他护送姚泓先回彭城。武帝受禅后，仲德多次升迁担任徐州刺史，加授都督。

元嘉三年，进号为安北将军，与到彦之北伐，大破敌军。各军进驻灵昌津。司州、兗州平定后，三军都很高兴，唯独仲德面带忧色，说：“胡虏虽然仁义不足，但凶恶狡猾有余，如今收兵北归，合力聚集，如果黄河冬天结冰，难道不会成为三军的忧患吗！”十月，敌军在委粟津渡河，进逼金墉，虎牢、洛阳的各军相继奔逃。到彦之听说两城失守，想烧船步行逃跑，仲德说：“洛阳已经陷落，那么虎牢也不能独自保全，形势如此。如今贼军离我们千里，滑台还有强兵，如果就弃船奔走，士兵必然溃散。应当先进入济水到马耳谷口，再详细考虑适宜的办法。”于是回军沿济南下到历城步行，烧船弃甲，回到彭城。仲德与到彦之都被免官。不久与檀道济救援滑台，粮食吃尽而回。

九年，又任镇北将军、徐州刺史。第二年，加授兼兗州刺史。仲德三次到徐州任职，威德在彭城显著，在佛寺中建塔立白狼、童子像，因为是在黄河以北所遇到的。十三年，进号为镇北大将军。十五年去世，谥号为桓侯。也在庙中立白狼、童子坛，每次祭祀必定祭祀它们。儿子王正修继承爵位，被家僮杀害。

张邵，字茂宗，是会稽太守张裕的弟弟。起初任晋朝琅邪内史王诞的龙骧府功曹，桓玄把王诞流放到广州，亲戚故旧都离开抛弃他，只有张邵情意更加诚恳，流着眼泪追送。当时变乱饥荒，他又馈赠王诞的妻子儿女。

桓玄篡位时，张邵的父亲张敞先前任尚书，因回答事情稍有错误，被降为廷尉卿。等到武帝讨伐桓玄，张邵禀告张敞上表表达诚心归顺，武帝非常高兴，命令在他家门上题写：“有侵犯张廷尉的，以军法论处。”后来任命张敞为吴郡太守。王谧任扬州刺史，召张邵为主簿。刘毅任亚相，爱惜人才，当世之士没有不聚集到他门下的，只有张邵不去。有人问他，张邵说：“主公是命世之人杰，何须多问。”刘穆之听说后告诉武帝，武帝更加亲近他，转任太尉参军，署理长流贼曹。卢循进逼京城，派张邵守卫南城。当时百姓靠近水边观望贼军，武帝感到奇怪而问张邵，张邵说：“如果节钺没有返回，百姓奔逃还来不及，又怎能观望。现在应当不再恐惧了。”不久补任州主簿。

张邵尽心政事，精力超过常人。等到诛杀刘藩时，张邵当时在西州值夜班，当夜告诫众曹说：“大军将要大讨伐，可以各自修整舟船仓库，到天亮办妥。”天明，武帝索要各种簿册文书，按时就送到了；武帝奇怪地问为什么这么快，各曹回答说：“昨夜接受了张主簿的处分。”武帝说：“张邵可说是与我同忧患了。”九年，世子开始开设征虏府，补任张邵为录事参军，转号中军，升任咨议参军，兼记室。十二年，武帝北伐，张邵请求进见，说：“人生危脆，必须长远考虑。刘穆之如果遭遇不幸，谁可以代替他？您的功业如此，如果有什么不测，事情将怎么办？”武帝说：“这自然托付给穆之和你了。”青州刺史檀祗镇守广陵，当时滁州聚集亡命之徒，檀祗率军偷袭。刘穆之恐怕檀祗生变，将要发兵。张邵说：“檀韶占据中流，檀道济为军首，如果怀疑的情况暴露，恐怕发生大变。应当先派使者慰劳，以观察他的意图。”不久檀祗果然没有行动。等到刘穆之去世，朝廷惶恐，便想发诏命以司马徐羡之代替他，张邵回答说：“如今确实危急，官职终究要交给徐羡之，而且世子不能擅自下令，应该等北方咨问。”回信到达后，才让世子发令说：“朝廷和大府的事，全部咨问徐司马，其余事情启奏回来。”武帝看重他临事不挠，有大臣气度。十四年，让世子镇守荆州，张邵进谏说：“储君的重要，关系到天下，不应在外地，我斗胆以死请求。”接受了他的意见。

文帝任中郎将、荆州刺史，以张邵为司马，兼南郡相，众多事务全部由张邵决断。武帝受禅后，因辅佐创业的功劳，封张邵为临沮伯。分出荆州设立湘州，以张邵为刺史。将要设置州府，张邵认为长沙是内地，不是用武之地，设置州府妨碍百姓，违背为政要领。皇帝听从了他。谢晦谋反，写信约张邵，张邵不打开信函，派使者骑马呈报皇帝。

元嘉五年，转任征虏将军，兼宁蛮校尉、雍州刺史，加授都督。起初，王华与张邵有矛盾，等到王华参与要职，张邵的亲戚故旧为他担心。张邵说：“子陵正在弘扬至公，一定不会以私仇伤害正义。”这次任命，实际上是王华举荐的。等到了襄阳，修筑长围，修建堤堰，开垦田地数千顷，郡中人依赖此而富足。丹水、淅水二川的蛮人多次侵扰，张邵诱骗他们的首领，趁大会时杀了他，并全部袭击了他的党徒。已经对群蛮失信，各地都起来反抗，水陆交通断绝。张邵的儿子张敷到襄阳探望，将要回京城，群蛮埋伏想捉拿他。正值蠕蠕国派使者朝贡，贼人误以为是张敷，于是抓住了他，张邵因此被降号为扬烈将军。

江夏王刘义恭镇守江陵，以张邵为抚军长史，持节、南蛮校尉。因在雍州营私蓄积、收取赃货二百四十五万，被交廷尉处理，免官，削夺爵位封土。后来任吴兴太守，去世，追复爵位封邑，谥号为简伯。张邵临终时，遗命祭祀用菜果，用苇席做丧车，儿子们遵从了。他的儿子张敷、张演、张镜，都有名于世。

张敷，字景胤。他出生时母亲就去世了，几岁时问明情况后，虽然年幼，却流露出感伤思慕的神色。到十岁左右，他寻找母亲的遗物，但遗物已散施殆尽，只找到一把扇子，便珍藏起来。每当思念母亲时，就打开箱子流泪。见到姨母，也悲伤呜咽。他性格端正高贵，风度优雅，喜好玄学清谈，擅长写文章。起初，父亲张邵让他与南阳宗少文谈论《系辞》《象传》，往返数次，宗少文总想让他屈服，却屡次拂尘叹息说：“我的学问东传了。”于是张敷的名声日益提高。武帝听说他的美德，召见后认为他是个奇才，说：“真是千里驹。”任命他为世子中军参军，多次被召见提拔。接连升任江夏王刘义恭的抚军记室参军。刘义恭向文帝请求一位精通佛义的僧人，恰逢张敷到江陵赴假，入朝辞行，文帝命他用后车搭载僧人同去，说：“路上可以交谈。”张敷没有奉诏，文帝很不高兴。升任正员中书郎。张敷小名“查”，父亲张邵小名“梨”，文帝开玩笑说：“查比梨如何？”张敷答道：“梨是百果之首，查怎么能比。”

中书舍人狄当、周赳一起掌管机要事务，因张敷是同一官署的名家，想去拜访他。周赳说：“他恐怕不会接纳我们，不如不去。”狄当说：“我们都已是员外郎了，何必担心不能同坐。”张敷事先摆了两张坐榻，离墙壁三四尺远。两位客人就座后，张敷对左右说：“移动我的远客！”周赳等人脸色大变，告辞离去。他就是如此自标高格。他擅长音律仪容，尽显从容舒缓的风致，与人告别时，握着手说：“常念相闻。”余音久久不绝。张氏后辈都仰慕他，这种风气就源自张敷。升任黄门侍郎、始兴王刘浚后将军、司徒左长史。尚未就职，父亲在吴兴去世，服丧共十余日，才进米汤，安葬完毕后，不吃盐菜，以致哀伤过度而病倒。伯父张茂度常劝止他，张敷反而更加悲痛，哭得气绝又苏醒。张茂度说：“我本想劝止你，你却更严重了。”从此不再前去，不满一年就去世了。孝武帝即位后，表彰他的孝道，追赠侍中，将他居住的地方改名为“孝张里”。

张敷的弟弟张柬，继承父亲的爵位，官至通直郎。张柬有勇力，徒手搏击猛兽，元凶刘劭任命他为辅国将军。孝武帝到达新亭时，张柬出逃，坠入淮河而死。儿子张式继承爵位。

张畅，字少微，是张邵兄长张伟的儿子。张伟年轻时就有操行，任晋琅邪王国郎中令，跟随琅邪王到洛阳，返回京都后，武帝把一罂毒酒交给张伟，命他秘密下毒，张伟在途中接受命令，自己饮下毒酒而死。

张畅年少时与堂兄张敷、张演、张敬齐名，是后起之秀。初入仕途任太守徐佩之的主簿，徐佩之被诛杀时，张畅急忙赶去奔丧，穿丧服尽哀，当时舆论赞美他。弟弟张牧曾被疯狗咬伤，医生说吃蛤蟆可以治疗，张牧感到为难。张畅含笑先尝，张牧于是吃了，因此痊愈。接连升任太子中庶子。

孝武帝镇守彭城时，张畅任安北长史、沛郡太守。元嘉二十七年，北魏主拓跋焘南征，太尉江夏王刘义恭统领各军出镇彭城。敌军逼近彭城数十里，彭城兵力虽多，但军粮不足，刘义恭想放弃彭城向南撤回，商议多日不能决定。当时历城兵少粮多，安北中兵参军沈庆之建议用车营布成函箱阵，精兵作为外翼，护送二王及妃嫔直奔历城，分派城中兵力配给护军将军萧思话留守。太尉长史何勖不同意，想裹挟全部人马奔向郁洲，从海路返回都城。两种意见未决，又召集众僚属商议。张畅说：“如果历城、郁洲能到，下官怎敢不极力赞成。如今城内缺粮，人心不稳，只是因为关防严密，无法逃散而已。如果一旦动摇，就会溃散奔逃，就算想到达目的地，又怎能办到！如今粮食虽少，但早晚还不至于困乏，怎么能舍弃万全之策，而走危亡之路。这个计策如果必行，下官请求用颈血玷污您的马迹！”孝武帝听到张畅的建议，对刘义恭说：“张长史的话，不可违背。”刘义恭于是停止。

北魏主到达后，登上城南的亚父冢，在戏马台搭建毡屋。此前，队主蒯应被俘，当天傍晚，敌方派人送蒯应到小市门，致意请求甘蔗和酒。孝武帝派人送去两器酒、一百根甘蔗。敌方请求骆驼。第二天，北魏主又亲自登上戏马台，再派使者到小市门，请求与孝武帝相见，孝武帝派人送去骆驼，并赠送杂物，使者在南门接受。张畅在城上与北魏尚书李孝伯交谈，李孝伯问：“您姓什么？”答道：“姓张。”李孝伯说：“是张长史吗？”张畅说：“您怎么认识我？”李孝伯说：“您名声远扬，足以让我知道。”城内有叫具思的人，曾在北魏，刘义恭派他辨认，知是李孝伯，于是开门馈赠物品。北魏主又求酒和柑橘，孝武帝又送去螺杯等杂物，都是南方珍品。北魏主又命李孝伯传话说：“魏主有诏借赌具。”张畅说：“赌具当为您转达，但‘有诏’的说法，只可用于贵国，怎能用在这里？”李孝伯说：“不过是邻国之臣罢了。”李孝伯又说：“太尉、镇军，久无南方来信，一定很忧虑。如果派人送信，当为您护送。”张畅说：“这里中间道路很多，也不须麻烦魏国。”李孝伯说：“也知道有水路，但好像被白贼截断了。”张畅说：“您穿着白衣，所以称为白贼。”李孝伯笑道：“如今的白贼，与黄巾、赤眉并无不同，只是不在江南而已。”又求赌具，不久送去。北魏主又派人送来毛毡、九种盐和胡豆豉，说：“这些盐各有用途。白盐是魏主吃的；黑盐治疗腹胀气满，刮取六铢，用酒服下；胡盐治疗眼痛。柔盐不可吃，治疗马脊疮；赤盐、驳盐、臭盐、马齿盐四种，都不中吃。胡豆豉也可以吃。”又求黄柑，并说：“魏主致意太尉、安北，为何不派人来问候，看看我的仪容相貌，观察我的为人。”张畅又宣旨答道：“魏主的形貌才能，久为来往之人所见。李尚书亲自奉命，不忍彼此不尽意，所以不再派人。”又说“魏主遗憾先前送的马很不称意，安北如果需要大马，当送过来，倘若需要蜀马，也有好的。”张畅说：“安北不缺良马，送马是出于贵方意思，这并非我方所求。”刘义恭又送去十根火炬，孝武帝也送去一匹锦。又说：“知道更需要黄柑，如果供给贵军，就不能足量；如果供应魏主，还不至于缺乏，所以不再送了。”李孝伯又说：“您是南方富贵人家，为何穿草鞋？您尚且如此，将士们又怎样？”张畅说：“富贵人家的话，实在惭愧。但因不习武事，受命统军，在戎阵之间，不容穿宽缓的服装。”北魏主又派人向二王借箜篌、琵琶等乐器和棋子，李孝伯口才很好，也是北方的人才。张畅随机应答，十分敏捷，声音语调详雅，北魏人赞赏他。

当时北魏声称要出兵襄阳，所以任命张畅为南谯王刘义宣的司空长史、南郡太守。元凶刘劭弑君叛逆，刘义宣发丧之日，立即起兵。张畅是首辅，举哀完毕，改穿黄色袴褶，到射堂挑选人员，音容仪止，众人瞩目，见到的人都愿为他效命。事平之后，征召为吏部尚书，封夷道县侯。等到刘义宣有异图时，蔡超等人因张畅有人望，劝刘义宣留下他，于是解下南蛮校尉授给张畅，加冠军将军，领丞相长史。张畅派门生荀僧宝前往都城，通过颜竣陈述刘义宣的罪状。荀僧宝有私货，停留在巴陵没有及时出发。恰逢刘义宣起兵，水路断绝，于是不能前进。刘义宣将要造反，派宠臣翟灵宝告知张畅，张畅陈说绝无此理，请求以死担保。翟灵宝回报刘义宣，说张畅一定不可回转，请求杀他以示众，依靠丞相司马竺超民得以免死。进号抚军，另立军部，以收揽人心。张畅虽签署文书，但常饮酒大醉，不省人事。等到刘义宣在梁山兵败，张畅被军人抢掠，衣服全被剥光。遇到右将军王玄谟乘车出营，张畅已得到破衣，于是排开王玄谟登上车，王玄谟很不高兴。诸将请求杀张畅，队主张荣救他得以免死。被押送都城，交付廷尉，后被赦免。

起用为都官尚书，转任侍中。孝武帝宴请朝中贤士，张畅也在座。何偃乘着醉意说：“张畅确实是奇才，跟随刘义宣作贼，却终究无罪。如果不是奇才，怎能做到这样！”张畅说：“太初之时，谁给黄阁涂金？”孝武帝说：“何必相互为难。”起初，何尚之任元凶刘劭的司空，等到义军到达新林门时，人都逃散，何尚之父子共同清洗黄阁，所以张畅以此讥讽他。孝建二年，出任会稽太守。去世，谥号宣。张畅喜爱弟子张辑，临终遗命与张辑合葬，当时舆论非议此事。

张畅的弟弟张悦，也有美名，历任侍中、临海王刘子顼前将军长史、南郡太守。晋安王刘子勋建立伪号，征召任命为吏部尚书，与邓琬共同辅佐伪政权。等到事情失败，张悦杀死邓琬归降，又任太子中庶子。后授雍州刺史。泰始六年，明帝在巴郡设置三巴校尉，以张悦补任，加持节、辅师将军，领巴郡太守。未就职，去世。

张畅的儿子张浩，官至义阳王刘昶的征北咨议参军。张浩的弟弟张淹，任黄门郎，封广晋县子，太子右卫率，东阳太守。曾逼迫郡吏烧臂照佛，百姓有罪，就让他们礼佛赎刑，动辄数千拜。被免官禁锢。后起用为光禄勋，与晋安王刘子勋一同叛逆，兵败被杀。

臣沈约等人查考《高氏小史》，在《赵伦之传》之下有《到彦之传》，而此书唯独缺漏。沈约的史法，诸帝称庙号，而称魏为虏。如今帝称帝号，魏称魏主，与《南史》体例相同，而且传末又没有史臣论，怀疑不是沈约的原书。但它的文辞与《南史》略有不同，所以特意保存下来。