# 卷五十四孔季恭、羊玄保、沈昙庆 类型：古籍章节 书名：《宋书》 作者：沈约 时代：南朝梁 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷五十四孔季恭、羊玄保、沈昙庆 ## 本章概览 孔季恭字季恭，会稽山阴人，高祖东征孙恩时曲意礼遇。他劝高祖缓图桓玄，后任会稽内史，禁浮华、惩游惰，境内清平。任吴兴太守时不避项羽神，安然居住。多次辞让高位，以金紫光禄大夫致仕，高祖于戏马台饯行。其弟灵符提议迁民开垦湖田，虽争议终成良田，后因谗被害。羊玄保，太山南城人，善弈棋，棋品第三。任宣城太守时奏免吏民逃亡连坐苛法，认为此法“苦节不可贞”，宜以宽和治民。太祖赞其廉洁朴素，屡授名郡。元凶弑立时面不改色，以死奉朝。其子羊戎因轻薄被赐死，玄保自谢无察。沈昙庆，吴兴武康人，任尚书右丞时遇旱涝，提议设常平仓救急，太祖纳而未行。后任徐州刺史，令裴景仁撰《秦记》十卷。谨慎清正，常称“只想做个老好人”。史臣论江南自晋南迁至元嘉末三十九年无战事，民户繁衍，扬州荆州富庶；但大明末年连旱，常平不立，死亡过半。三人事迹反映南朝政治制度与民生之得失。 本章为孔季恭、羊玄保、沈昙庆三人列传，附孔灵符、羊希等事迹，末附史臣论江南经济与常平仓。 孔季恭历任内外，辞官退休；羊玄保廉素寡欲，善棋；沈昙庆敦实有政绩；孔灵符请徙民开湖田；末论江南盛衰及常平仓之议。 ## 正文 孔靖，字季恭，会稽山阴人。他的名字与高祖祖父的讳相同，所以称字。祖父孔愉，是晋朝的车骑将军。父亲孔某，是散骑常侍。季恭起初被察举为郡孝廉，任功曹史、著作佐郎、太子舍人、镇军司马、司徒左西掾。尚未就职，遭遇母亲丧事。隆安五年，在服丧期间被起用为建威将军、山阴县令，他没有接受。高祖东征孙恩，多次到会稽，季恭曲意礼遇接待，供给十分丰厚。高祖后来讨伐孙恩，当时桓玄篡位的形势已经明显，高祖想在山阴举义讨伐他。季恭认为山阴距离京城路途遥远，而且桓玄还没有占据最高位，不如等他的篡逆行为暴露、罪恶满盈，再慢慢在京口图谋他，不愁不能成功。高祖也认为他说得对。虞啸父任征东将军、会稽内史，季恭起初请求做他府中的司马，没有得到。等到高祖平定桓玄，任命季恭为会稽内史，派人带着封板去授官，正好与季恭相遇，季恭便掉转船连夜返回。到家后立即敲门告诉虞啸父，并让他打扫另外的斋房，随即进入郡府。虞啸父原本是桓玄任命的，听说桓玄失败，震惊恐惧，打开门请罪。季恭安慰勉励他，让他暂且安住原处，第二天早晨才搬走。季恭到任后，致力于治理的实际事务，下令禁止浮华，剪除惩罚游手好闲之人，因此盗贼停止活动，境内清平。 征召为右卫将军，加给事中，没有就职。不久授任侍中，兼本国中正，调任琅邪王大司马司马。不久出任吴兴太守，加冠军将军。此前，吴兴接连丧亡太守，说是项羽神为卞山王，居住在郡府厅堂，郡守到任，常常要回避；季恭居住在厅堂，最终没有受到伤害。升任尚书右仆射，坚决推让。义熙八年，又督五郡诸军事、征虏将军、会稽内史。修整学校，督促课试诵读学习。义熙十年，再任尚书右仆射，加散骑常侍，又推让没有就职。不久，授任领军将军，加散骑常侍，本州大中正。义熙十二年，辞官退休，授金紫光禄大夫，常侍如故。这一年，高祖北伐，季恭请求随从，被任为太尉军咨祭酒、后将军。跟随平定关、洛。高祖任相国，又随府升迁。 宋台刚建立，令书任命他为尚书令，加散骑常侍，又推让不接受，于是授任侍中、特进、左光禄大夫。辞官东归，高祖在戏马台为他饯行，百官都赋诗来述说他的美德。等到高祖受禅即位，加开府仪同三司，推让多年，最终没有接受。永初三年，去世，时年七十六岁。追赠侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。 儿子山士，历任显要职位，侍中，会稽太守，因小弟驾部郎孔道穰逼迫掠夺良家子女，以平民身份代理郡守。元嘉二十七年，在任上去世。 弟弟灵符，元嘉末年，任南谯王刘义宣司空长史、南郡太守，尚书吏部郎。世祖大明初年，从侍中出任辅国将军、郢州刺史，后入朝任丹阳尹。山阴县土地狭窄，人口多而田地少，灵符上表请求将没有资产的人家迁徙到余姚、鄞、鄮三县地界，开垦湖田。皇上让公卿广泛讨论，太宰江夏王刘义恭议论说：“劝农修本，是各国共同的，土著居民，习以为常已久，如果京城没有田地，没听说迁居他县。查山阴豪族富室，田亩不少，贫者尽力耕作，并非没有地方，开垦荒田，不能补救灾歉。而且沿湖居民，以捕鱼养鸭为业，还有经营店铺的，按理不会乐意迁徙。”尚书令柳元景、右仆射刘秀之、尚书王瓒之、顾凯之、颜师伯、嗣湘东王刘彧议论说：“富户暖房，无需迁移产业；穷身寒室，必定应当迁居。修葺房屋开垦荒地，生产粮食尚无着落，资助公家则公家不易充足，课征私家则私家难以具备。生计既然完备，垦荒之功自会停止，应当招募逃亡叛逆和愿意耕种的人，他们前往经营，必须粗略修建好，然后迁居。”侍中沈怀文、王景文、黄门侍郎刘敳、郄颙议论说：“百姓虽然不亲近农业，并非没有谋生之路，如果驱赶他们去种田，就会互相违背侵夺。而且鄞等三县，距离治所都很远，已经安定的百姓，忽然迁到他县，新居未建，旧居已毁，去留两难，无法自给。认为应当顺应民情，听从他们乐意，宽免逃亡者，暂且让他们就业，如果确实成为肥沃土地，然后再议迁徙。”太常王玄谟议论说：“小民贫困匮乏，远赴荒地，离开旧居迁往新地，粮食种子都缺乏，学习耕种既难，劝勉也不容易。认为应当稍微给予资助，使他们能够勤劳耕作，明确奖励努力耕田的人，申明惩罚懒惰的人。”光禄勋王升之议论说：“远处废弃的田地，正待开垦荆棘，督促课求穷困之人，这事更加困难，资助迁徙使之初步建立，慢慢推行也不晚。”皇上违背多数意见，听从了迁徙百姓的建议，结果都成为良田。 灵符从丹阳尹出任会稽太守，不久加豫章王子尚抚军长史。灵符家本富裕，产业很广，又在永兴建立别墅，周围三十三里，水陆地二百六十五顷，包含两座山，又有果园九处。被有关部门弹劾，诏令原谅了他，但灵符回答不实，因此被免官。后来恢复旧官，又任寻阳王子房右军长史，太守如故。他诚实有才干，不追求浮华装饰，每次任职，政绩条理。前废帝景和年间，触犯亲近大臣，被他们谗言陷害，遣使鞭打致死。两个儿子湛之、渊之，在都城被赐死。太宗即位，追赠灵符金紫光禄大夫。 渊之，大明年间任尚书比部郎。当时安陆应城县百姓张江陵与妻子吴氏一起辱骂母亲黄氏让她死，黄氏愤怒怨恨上吊自杀，正赶上大赦。法律条文：儿子贼杀、伤害、殴打父母，枭首；辱骂，弃市；谋杀丈夫的父母，也弃市。遇上大赦，免刑补治。江陵辱骂母亲，母亲因此自杀，比伤害殴打严重。如果按杀人罪论处，则觉得过重；用殴打伤害及辱骂罪论处，则觉得过轻。律令只有打母亲，遇赦仍枭首，没有辱骂母亲致死遇赦的条科。渊之议论说：“题写悖逆之心，仁者不会进入，名声尚且厌恶，何况是人事。所以殴打伤害诅咒，法律不赦免，辱骂导致死亡，则理不可宽宥。处罚有从轻的，大概是怀疑失去善行，寻求文字意旨，并非指这种情况。江陵虽然遇上赦恩，按理应当枭首。妻子本因义结合，爱非天然亲属，黄氏所恨，感情不在吴氏，免死补冶，符合正法。”诏令按渊之的议论执行，吴氏免于弃市。 羊玄保，太山南城人。祖父羊楷，是尚书都官郎。父亲羊绥，是中书侍郎。玄保起家为楚台太常博士，遭遇母亲丧事，服丧期满，右将军何无忌、前将军诸葛长民都征召他为参军，都没有就职。授临安县令。刘穆之举荐他为高祖镇军参军，库部郎，永世县令。又任高祖太尉参军，转主簿，丹阳丞。少帝景平二年，入朝任尚书右丞。转左丞，司徒右长史。府公王弘非常了解看重他，对左长史庾登之、吏部尚书王准之说：“你们两位贤明美好、见识清明，领悟通达，然而弘大美好的声望，应当共同推举羊君。”不久，入朝任黄门侍郎。 他善于下棋，棋品第三，太祖与他下赌注的郡戏，获胜，用他补任宣城太守。此前，刘式之任宣城太守，制定了吏民逃亡叛乱的制度，一人未捕获，符伍里吏要送到州里作部，如果捕获者赏赐官阶二等。玄保认为不适宜，上奏说：“臣私下探寻逃亡叛乱的缘由，都出于穷困逼迫，没有足以维持生存而乐意这样做的人。现在设立特别的制度，对事情来说是痛苦。臣听说苦节不可贞，恐怕导致流弊。从前龚遂将百姓比作乱绳，放松之后才能治理；黄霸以宽和为用，不以严刻为先。臣愚昧地认为单身逃役，便算作全户。现在一人未测，连坐的人很多，既害怕重负，各自为自己打算，牵扯逃亡，必然导致繁多。又能捕获逃叛者，大多不是谨慎珍惜之人，既无才能，又欺凌劳役官吏，名器虚假，妨碍实在很多，将导致官阶不够赏赐，勤劳的人无法自勉。又查此制度，只施于一郡而已，如果它是对的，则应与天下统一；如果是错的，也不应单独在一郡施行。百姓离忧患，其弊害将更严重。臣愧居所守官职，害怕难以遵用，故率直陈述管见，冒昧上闻。”因此这一制度得以停止。 玄保在郡一年，任廷尉。数月后，升尚书吏部郎，御史中丞，衡阳王刘义季右军长史、南东海太守，加辅国将军。入朝任都官尚书、左卫将军，加给事中，丹阳尹，会稽太守。又调任吴郡太守，加秩中二千石。太祖因玄保廉洁朴素、少欲，所以多次授予名郡。为政虽无干练实绩，但离任后常被思念。不经营财利，居家俭朴。太祖曾说过：“人做官不仅需要才能，但也需要命运；每当有好官缺，我未曾不先想起羊玄保。” 元凶刘劭弑立，玄保任吏部尚书，兼国子祭酒，不久加光禄大夫。等到世祖入京讨伐，朝野多南奔，刘劭召集众官，横刀怒道：“你们可以走了！”众人战栗恐惧不敢说话，玄保面色不变，慢慢说：“臣以死奉朝。”刘劭才缓和。世祖即位，任散骑常侍，兼崇宪卫尉。不久升金紫光禄大夫。又因谨慎恭敬被知遇，赏赐很丰厚。大明初年，进位光禄大夫。五年，升散骑常侍，特进。玄保从小到老，谨于祭奠，四时珍新，未得祭祀供奉，口不妄尝。八年，去世，时年九十四岁。谥号定子。 儿子羊戎，有才气，但轻薄缺乏品行检束，玄保曾说过：“这个儿子必定会败坏我家。”官至通直郎。与王僧达诽谤议论时政，被赐死。死后世祖引见玄保，玄保谢罪说：“臣无金日磾的明察，因此上负圣恩。”皇上赞赏他的话。羊戎的两个弟弟，太祖都赐了名，叫咸、粲。对玄保说：“想让你两个儿子有林下正始之余风。” 玄保既善于下棋，而何尚之也向来喜好下棋。吴郡褚胤，七岁时，进入高品。长大后，冠绝当时。褚胤父亲荣期与臧质一同谋反，褚胤应当连坐处死，何尚之请求说：“褚胤下棋之妙，超古冠今。魏犨违令，因才能获得赦免。父亲处死而儿子宽宥，其例很多。特别乞求留他微命，使奇术不绝。”不被允许。当时人痛惜此事。 玄保兄长的儿子羊希，字泰闻，少年时有才气。大明初年，任尚书左丞。当时扬州刺史西阳王刘子尚上言：“山湖的禁令，虽有旧有科条，但民俗相因，废弃而不奉行，烧山封水，保为私家之利。自从近来，颓废松弛日益严重，富强者兼占山岭，贫弱者砍柴无依托，至于渔猎采捕之地，也像这样。这实在是危害治理的深弊，为政者所应去除，增减旧条，重新申明恒常之制。”有关部门检核壬辰年诏书：“占山护泽，按强盗律论处，赃物一丈以上，皆弃市。”羊希认为：“壬辰之制，其禁令严刻，事既难遵，理与时弛。而占山封水，逐渐蔓延重复，互相因袭，便成为先业，一旦顿然除去，容易招致嗟怨。现在更改革新，立制五条。凡是山泽，先前常烧山种养竹木杂果为林，以及陂湖江海鱼梁鳅鮆场，常加功修作的，听任不追夺。官品第一、第二，听任占山三顷；第三、第四品，二顷五十亩；第五、第六品，二顷；第七、第八品，一顷五十亩；第九品及百姓，一顷。皆依定格，条陈上奏资产簿。若先前已占山，不得再占；先前占山缺少的，依限占足。若非前条旧业，一律不得禁止。有违反者，水土一尺以上，一并计赃，按常盗律论处。停止废除咸康二年壬辰之科。”皇上听从了他的建议。 益州刺史刘瑀，先前担任右卫将军时，与府司马何季穆共事不和。何季穆被尚书令建平王刘宏亲近优待，多次在刘宏面前诋毁刘瑀。恰逢刘瑀出任益州刺史，他强夺士人的妻子做妾，刘宏派羊希弹劾他；刘瑀因此被免官，对羊希恨得咬牙切齿。有个门生谢元伯与羊希有往来，刘瑀让他询问被免官的原因。羊希说：“这份弹劾奏章并非我的本意。”刘瑀当天就到刘宏门前呈上书信陈述谢意，并说这是从羊希那里听说的。羊希因泄露机密被免官。 大明末年，羊希担任始安王刘子真的征虏司马、黄门郎、御史中丞。泰始三年，出任宁朔将军、广州刺史。羊希起初请求任命自己的女婿镇北中兵参军萧惠徽为长史，兼任南海太守，太宗没有准许。又请求任命萧惠徽为东莞太守。羊希到任后，长史、南海太守陆法真在任上去世，羊希又请求让萧惠徽补任此职。诏书说：“羊希出身低微的寒门士人，几代都没有名声，为人轻薄多有过失，在各个职位上都充分显露。只是凭着一个清廉刻薄的品性，被提拔到岭南任职，却冒犯上级放纵私欲，不停地请求申诉，可降职为横野将军。” 起初，李万周、刘嗣祖在广州作乱，事情记载在《邓琬传》中。太宗任命李万周为步兵校尉，加宁朔将军，暂时代理广州事务。羊希到任后，李万周等人都有谋反的意图，羊希诛杀了他们。羊希让沛郡人刘思道代理晋康太守，率军征讨俚人。刘思道违反指挥，作战失利，羊希派人逮捕他。刘思道不服从命令，率领所部进攻州城，羊希派平越长史邹琰在朝亭迎战，军队战败，邹琰被杀。刘思道进攻州城，司马邹嗣之在西门抵抗，战败又战死。羊希翻越城墙逃跑，刘思道抓住并杀了他。府参军邹曼率领数十人袭击刘思道，虽然已经攻入城中，但力量不敌，又被打败。东莞太守萧惠徽率领郡中文武官员一千多人进攻刘思道，战败，也被杀。当时龙骧将军陈伯绍率军征讨俚人，回师攻打刘思道，平定了叛乱。追赠羊希为辅国将军，萧惠徽为中书郎，邹嗣之为越骑校尉。 羊希的儿子羊崇，字伯远，担任尚书主客郎。遭遇母亲丧事，哀伤过度毁损身体超过礼制。等到听说广州动乱，当天就赤脚步行出新亭，不能行走，跌倒在江边。门生义士用小船把他接走，于是上路。父亲安葬完毕后，他承受不住悲伤，去世了。 沈昙庆，是吴兴武康人，侍中沈怀文的堂兄。父亲沈发，任员外散骑侍郎，早年去世；吴兴太守王韶之为他写了诔文。 沈昙庆起初被征召为主簿、州从事、西曹主簿、长沙王刘义欣后军镇军主簿。遭遇母亲丧事，哀伤过度毁损身体受到称赞，本县县令诸葛阐之在公文中向上报告。服丧期满，又担任主簿。刘义欣又请求任命他为镇军记室参军。出任余杭县令，升任司徒主簿、江夏王刘义恭太尉录事参军、尚书右丞。当时有旱涝灾害，沈昙庆提议设立常平仓来救济百姓的急难，太祖采纳了他的建议，但事情没有实行。兼任本邑中正、少府、扬州治中从事史、始兴王刘浚卫军长史。元凶刘劭弑君自立，世祖起兵讨伐，刘劭派沈昙庆回东方招募人员，安东将军随王刘诞把他逮捕交付永兴县狱中，很久以后才被宽恕。 世祖即位后，任命沈昙庆为东海王刘祎抚军长史，入朝任尚书吏部郎、江夏王刘义恭大司马长史、南东海太守、左卫将军。大明元年，任督徐兖二州及梁郡诸军事、辅国将军、徐州刺史。当时殿中员外将军裴景仁协助防守彭城，他本是北方人，很熟悉边疆军务。沈昙庆让他撰写《秦记》十卷，叙述苻氏伪政权的始末，这部书流传于世。第二年，又征召为左卫将军，加给事中，兼任本州大中正。大明三年，升任祠部尚书。同年去世，时年五十七岁。追赠原任官职。沈昙庆谨慎诚实清正，所到之处都有称颂的政绩。他常对子弟说：“我处世没有才能，只想做个老好人罢了。”世人称他为长者。 史臣说：江南作为国家，真是强盛啊。虽然南边包括象浦，西边囊括邛山，至于向外进贡赋税、向内充实府库，只限于荆州、扬州两州。自从汉朝以来，民户凋零损耗，荆州是四面作战之地，五方交会之郊，城邑村落残破灭亡，剩下的不到万分之一。从义熙十一年司马休之外逃，到元嘉末年，共三十九年，战争不用，百姓不劳役于外，徭役宽松事务简省，民众繁衍增多，以至于有余粮堆积在田头，家家夜不闭户，这大概是东西两方极盛的时期了。后来扬州被分割，疆域到达江南，考察汉代的地域，只有丹阳、会稽而已。自从晋朝南迁，直到太元年间，一百多年中，没有战乱警报，区域之内，安定如常。等到孙恩作乱，死亡之事达到极点，从此到大明末年，超过六十年，民户繁衍生息，大约相当于从前的一倍。土地广阔田野丰饶，百姓勤于本业，一年丰收，几个郡就忘了饥荒。会稽地区靠海傍湖，良田也有数十万顷，肥沃的上等田地，每亩价值一金，鄠县、杜县之间，也不能相比。荆州城占有南楚的富饶，扬州有全吴的肥沃，鱼盐木材之利，充满四面八方；丝绵布帛的丰富，供应天下。然而农家劳作辛苦，徭役繁重获利微薄，终年从事农务，没有一天不是农活，而正规税收和额外赋敛的资财，养生送死的物品，没有不出自农业的。丰年粮价低贱，粮价低贱则农民辛苦；饥年粮价昂贵，粮价昂贵则商人获利加倍。常平仓的建议，实行于汉代。元嘉十三年，东方水灾，百姓困苦。太祖节省费用，开仓赈济，虽遭灾而未成凶年，正是这个措施的作用。大明末年，长期干旱酿成灾害，虽然困弊与过去相同，但救灾的不是从前的君主，所以灾情未到古代的一半，死亡却已加倍。家家相继丧命，人口减少过半。如果常平仓的计划，在中年开始实行，切实救助疾苦，或许不至于此。如果以平价收购，则官府困苦而百姓优裕，议论在当时受到挫折，大概就是这个原因。 ## 关键人物 - **孔季恭**：会稽山阴人，祖父孔愉，父亲孔某；主要列传人物，宋初大臣 - **羊玄保**：太山南城人，祖父羊楷，父亲羊绥；主要列传人物，宋初大臣 - **沈昙庆**：吴兴武康人，侍中沈怀文堂兄；主要列传人物，宋初大臣 - **孔灵符**：孔季恭弟；季恭弟，官员，曾上表迁徙百姓 - **羊希**：羊玄保兄长的儿子；玄保侄，官员，曾建议占山五条，后被杀 - **刘思道**：沛郡人；反叛者，攻杀羊希 ## 时间线 - **隆安五年**：季恭被起用为建威将军、山阴县令，不受；未接受 - **本章前段**：高祖平桓玄后，任季恭为会稽内史；季恭到任后致力于治理，境内清平 - **义熙八年**：季恭督五郡、会稽内史，修整学校 - **义熙十二年**：季恭辞官退休，后随高祖北伐；跟随平定关、洛 - **永初三年**：季恭去世；寿七十六 - **大明初**：灵符上表请迁徙百姓开垦湖田；皇上从之，结果成为良田 - **景和年间**：灵符被鞭死；二子赐死 - **本章中段**：羊玄保任宣城太守，上奏停止逃亡叛乱制度；制度得以停止 - **大明八年**：羊玄保去世；年九十四 - **本章后段**：沈昙庆提议设立常平仓；太祖采纳但未实行 - **时间不明**：沈昙庆去世；寿五十七 ## 地点 - **会稽**：孔季恭的籍贯及任职地，多处出现 - **山阴**：孔季恭故乡，及季恭任山阴县令 - **宣城**：羊玄保曾任宣城太守 - **吴兴**：沈昙庆籍贯及孔季恭曾任吴兴太守 - **广州**：羊希出任广州刺史，后被杀 ## 为什么值得读 本章史臣论详细分析了江南地区从东晋到刘宋的经济兴衰及常平仓制度的重要性，反映了当时社会状况。 ## 标签 - 孔季恭 - 羊玄保 - 沈昙庆 - 会稽 - 山阴 - 常平仓 - 占山 - 刘思道 - 棋 - 景和 原始页面：https://shishuguan.com/books/songshu-baihuawen-full/volume-3/chapter-54