# 卷十二韦世康 类型：古籍章节 书名：《隋书》 作者：魏征等 时代：唐 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷十二韦世康 ## 本章概览 隋书卷十二以韦世康为中心，串联起韦氏家族与柳氏家族的命运。韦世康出身京兆杜陵名门，祖父韦旭、父亲韦夐皆有名望。他十岁入仕，历经北魏、北周、隋三朝，娶周文帝女为妻，从典祠下大夫逐步升至吏部尚书、荆州总管。他为政简约清静，屡有仁政，却多次萌生退意，写信给兄弟子侄表达知足之志，终因朝廷倚重未能如愿。其弟韦洸平定岭南，安抚二十四州，却中流箭而死；韦艺在尉迟迥之乱中助叔父韦孝宽脱险，后随军讨叛，官至营州总管，然以商贸聚财受讥；韦冲抚慰稽胡、安抚奚契丹，因兄子不法致仕，后复起击破贼帅。堂弟韦寿早逝，其女嫁晋王。柳机在周隋之际持正不言，其子柳述娶兰陵公主，恃宠而骄，多次当面侮辱杨素，终在仁寿宫之变中被杨素与太子合谋逮捕，流放遇瘴而死。柳旦、柳肃、柳雄亮、柳謇之等各展才干，或善政化民，或手刃父仇，或出使结好。史臣论韦氏兄弟“朱轮接轸，旃茵成阴”，柳昂上书兴学，其子柳调以清廉守正被称。全卷展现隋初世族在政治漩涡中的盛衰沉浮，功成身退的智慧与骄横致祸的下场交织，读来令人深思。 本章记载韦世康及其家族成员以及柳机家族的生平事迹。 韦世康历任高官，有仁政，晚年欲退休未果；其弟韦洸平岭南，韦艺从平尉迟迥，韦冲抚胡破贼；柳机因谏被疏，柳述因罪流放。 ## 正文 韦世康（弟弟韦洸、韦艺、韦冲，堂弟韦寿） 韦世康是京兆杜陵人，世代为关中大姓。祖父韦旭，曾任北魏南幽州刺史。父亲韦夐，隐居不出仕，北魏、北周两朝，多次征召都不应，号称逍遥公。韦世康年幼时沉稳机敏，有器量。十岁时，被州里征辟为主簿。在北魏时，二十岁任直寝，封汉安县公，娶周文帝女儿襄乐公主为妻，被授予仪同三司。后来在北周任职，从典祠下大夫历任沔州、硖州刺史。跟随周武帝平定北齐，被授予司州总管长史。当时东部地区刚平定，百姓尚未安定，韦世康安抚他们，士人百姓都高兴。一年多后，入朝为民部中大夫，进位上开府，转任司会中大夫。 尉迟迥作乱时，高祖担忧，对韦世康说：“汾州、绛州以前是周、齐交界之地，借着这个乱端，恐怕会发生动摇。现在委托给你，好好为我守住。”于是授任绛州刺史，凭着高雅的声望镇守那里，全境清平安定。韦世康生性恬淡朴素，喜好古风，不因得失而挂在心上。在州里曾感慨有知足退隐的志向，给兄弟子侄写信说：“我因为祖上的余荫，早年就踏入仕途，奔波不停，迄今已四十年了。屡次登上高官之位，频繁任职地方，立志除去三惑，心中谨记四知，以不贪为宝，身处肥缺而不沾润。像这样的事，颇为时人所熟知。如今虽未到老，壮年已过，霜早侵梧楸，风先摧蒲柳。眼睛昏暗更重，看不见小字，脚病更加厉害，不能快走。俸禄岂须多，防止满盈就退，年纪不等衰老，有病就辞官。况且母亲年事已高，应当奉养，早晚有所缺失，罪过在我身上。如今世穆、世文都从军服役，我和世冲又远任他方，登高瞻望，这种心情更加迫切，像桓山之悲，加倍深于常情。我想上报朝廷，请求遵行养老之礼，未与你们商量，所以写信告知。说到这里，遥想思慕，感伤哽咽难以自持。”几个弟弟回信说事情恐怕难以如愿，于是作罢。 在任数年，有仁政，考核连年最优，被擢升为礼部尚书。韦世康少有嗜好欲望，不羡慕权贵，从不因地位名望而傲慢待人。听到别人的优点，好像自己有一样，也不显露别人的过失，以求取名誉。不久进爵为上庸郡公，加封食邑至二千五百户。当年转任吏部尚书，其余官职如故。开皇四年，因母亲去世离职。不满一年，被起用仍任职事。韦世康坚决请求，希望服满丧制，皇上不允。韦世康在吏部，选拔任用公平允当，请托行不通。开皇七年，将经营江南，商议重视方镇，授任襄州刺史。因事获罪免官。不久，授任安州总管，很快调为信州总管。开皇十三年，入朝，再次任吏部尚书。前后十余年间，多有进用提拔，朝廷称赞他廉洁公平。曾在休假时，对子侄说：“我听说功成身退，是古人的常道。如今我将近六十，志向在于退休，你们认为怎样？”儿子韦福嗣回答说：“大人洁身自好，修养德行，名立官成，满盈的告诫，先哲所重视。想要追踪疏广、疏受，我们敬奉您的命令。”后来在侍宴时，韦世康再三拜谢辞让说：“臣没有尺寸功劳，地位仅次于台辅。如今年老体衰，无益于圣明之时，恐怕先于朝露，无法尽责。请求退休，退让给贤能之人。”皇上说：“朕日夜期望，求贤若渴，希望与您共同治理天下，以实现太平。如今所请，深深违背本意，纵然筋骨衰老，还是要委屈您卧病治理一方。”于是出任荆州总管。当时天下只设四大总管，并州、扬州、益州三州，都由亲王统领，只有荆州委托给韦世康，当时舆论认为这是美谈。韦世康为政简约清静，百姓喜爱，全境没有诉讼。开皇十七年，在荆州去世，时年六十七岁。皇上闻讯痛惜，赠赐助丧财物很丰厚。追赠大将军，谥号为文。 韦世康生性孝顺友爱，起初因几个弟弟地位都很尊贵，只有小弟弟韦世约仕途不显达，共同将父亲时的田宅全部给了他，世人多认为他重义。 长子韦福子，官至司隶别驾。次子韦福嗣，官至内史舍人，后来因罪被贬。杨玄感作乱时，率兵逼近东都，韦福嗣跟随卫玄在城北作战，军队失败，被杨玄感俘获，命他作檄文，言辞很不恭顺。不久背叛杨玄感返回东都，炀帝衔恨不已，在高阳将他车裂。小儿子韦福奖，任通事舍人，在东都与杨玄感作战阵亡。 韦洸，字世穆，生性刚毅，有才干器度，年少时便擅长骑马射箭。在北周出仕，初任直寝上士。多次随从征伐，累功升任开府，赐爵卫国县公，食邑一千二百户。高祖任丞相时，跟随叔父韦孝宽在相州攻打尉迟迥，因功拜任柱国，进封襄阳郡公，食邑二千户。当时突厥侵犯边境，皇太子屯兵咸阳，命韦洸率兵出原州道，与敌军相遇，击破敌军。不久拜任江陵总管。没多久，因母亲生病被召回。很快拜任安州总管。伐陈之战时，任行军总管。到陈朝平定，拜任江州总管，率步兵骑兵二万人，攻取平定九江。陈朝豫章太守徐璒据守郡城，首鼠两端，韦洸派开府吕昂、长史冯世基率兵相继前进。到达城下后，徐璒假装投降，当夜率所部二千人袭击吕昂。吕昂与冯世基合力攻击，大破徐璒军，在阵前擒获徐璒。高凉女子冼氏率众迎接韦洸，于是进军图谋岭南。皇上给韦洸写信说：“公功勋大业，名高望重，率领军队，安抚那里，如风行电扫，都应归顺降服。如果能使干戈不用，百姓获得安宁，正合朕意，这是公的功劳。”到达广州，说服陈朝渝州都督王猛投降，岭南全部平定。皇上闻讯大喜，允许他相机行事。韦洸所安抚聚集的有二十四州，拜任广州总管。一年多后，番禺夷人王仲宣聚众作乱，率兵包围韦洸，韦洸率兵抵抗，中流箭而死。追赠上柱国，赐绵绢万段，谥号为敬。儿子韦协继承爵位。 韦协，字钦仁，好学，有雅量。初任著作佐郎，后转任秘书郎。开皇年间，他父亲在广州立功，皇上命韦协带着诏书前去慰问，还未到达而父亲去世。皇上因他父亲死于王事，拜任韦协为柱国。后历任定州、息州、秦州刺史，都有能干的名声，在任上去世。 韦艺，字世文，年少时在国子学受业。周武帝时，多次因军功官至上仪同，赐爵修武县侯，食邑八百户。授任左旅下大夫。出任魏郡太守。到高祖任丞相时，尉迟迥图谋不轨，朝廷略微知道，派韦艺的叔父韦孝宽急速前往取代尉迟迥。韦孝宽快到邺城时，假装生病，停留在驿站，向尉迟迥求药，以观察他的变化。尉迟迥派韦艺迎接韦孝宽。韦孝宽询问尉迟迥的所作所为，韦艺偏袒尉迟迥，不据实回答。韦孝宽发怒，要杀他，韦艺害怕，于是说出尉迟迥反叛的情况。韦孝宽于是带着韦艺向西逃走，每到驿站，就尽数驱赶驿马离去。又对驿官说：“蜀公即将到来，应快准备酒食。”尉迟迥随即派骑兵追赶韦孝宽，追兵到达驿站，总是遇到丰盛酒食，又没有马，于是拖延不进，韦孝宽和韦艺因此得以逃脱。高祖因韦孝宽的缘故，不问韦艺的罪，加授上开府，随即跟随韦孝宽攻打尉迟迥。到击破尉惇、平定相州，都有出力。因功进位上大将军，改封武威县公，食邑千户。另封一个儿子为修武县侯。高祖受禅，进封魏兴郡公。一年多后，拜任齐州刺史。为政清廉简约，士人百姓感念恩惠。在职数年，迁任营州总管。韦艺容貌魁梧，每有夷狄来参见，一定整肃仪仗侍卫，穿着盛装接见，独自坐满一榻。番人畏惧，不敢仰视。但他大办产业，与北夷贸易，家资巨万，颇为清正舆论所讥讽。开皇十五年在任上去世，时年五十八岁。谥号为怀。 韦冲，字世冲，年少时因是名家子弟，在北周初任卫公府礼曹参军。后跟随大将军元定渡江伐陈，被陈人俘虏，周武帝用财物赎回。武帝又命韦冲带一千匹马出使陈朝，赎回开府贺拔华等五十人以及元定的灵柩返回。韦冲有口才，奉命出使符合旨意，累功升任少御伯下大夫，加授上仪同。当时稽胡屡次寇乱，韦冲自己请求安抚他们，于是拜任汾州刺史。高祖登基，征召为兼散骑常侍，进位开府，赐爵安固县侯。一年多后，征发南汾州胡人一千多人北上修筑长城，途中都逃跑了。皇上召韦冲询问计策，韦冲说：“夷狄的本性，容易反复，都是由于地方官不称职所致。臣请求用道理安抚他们，可以不劳兵力而定。”皇上同意，于是命韦冲安抚招怀叛逃者。一个多月后都回来了，并前往长城，皇上下书慰劳勉励。不久拜任石州刺史，很得诸胡欢心。因母亲去世离职。很快起用为南宁州总管，持节抚慰。又派柱国王长述率兵随后进发。韦冲上表坚决辞让。诏书说：“西南夷族，屡有生事，常互相残杀，朕很怜悯，已命军队，清剿安抚边地。因开府器干堪当重任，见识谋略英明远大，军旅事重，所以委任。知道你在居丧，时日未久，但金革夺情，原有通例。应当抑制哀思，即接受此任。”韦冲到达南宁后，渠帅爨震及西爨首领都到府参谒。皇上大喜，下诏褒扬。他的兄子韦伯仁，随韦冲在府，抢夺他人妻子，士卒放纵残暴，边民失望。皇上闻讯大怒，命蜀王杨秀处理此事。益州长史元岩，性情方正，审理韦冲案件毫不宽贷，韦冲竟因此被免官。他的弟弟太子洗马韦世约，在皇太子面前进谗言中伤元岩。皇上对太子说：“古人有卖酒酸而不售的，因为有狗咬人。如今用韦世约做什么？只会连累你。”韦世约于是被除名。几年后，命韦冲检校括州事。当时东阳贼帅陶子定、吴州贼帅罗慧方都聚众作乱，围攻婺州永康、乌程等县，韦冲率兵击破他们。改封义丰县侯，检校泉州事。不久拜任营州总管。韦冲容貌俊雅，宽厚得众心。安抚靺鞨、契丹，都能使他们效死出力。奚、霫畏惧，朝贡不断。高丽曾入侵，韦冲率兵击走。仁寿年间，高祖为豫章王杨暕娶韦冲之女为妃，征召拜任民部尚书。不久去世，时年六十六岁。小儿子韦挺，最有名。 韦寿，字世龄。父亲韦孝宽，北周上柱国、郧国公。韦寿在北周时，作为贵公子，早有美名，任右侍上士，迁千牛备身。赵王任雍州牧，引为主簿。不久迁少御伯。周武帝亲征北齐，拜任京兆尹，委托以后方事务。因父亲军功，赐爵永安县侯，食邑八百户。高祖任丞相时，因他父亲平定尉迟迥，拜韦寿仪同三司，进封滑国公，食邑五千户。不久因父丧离职。高祖受禅，起用令他任职，不久迁任恒州、毛州刺史，很有治理之名。开皇十年，因病召回，在家中去世，时年四十二岁。谥号为定。仁寿年间，高祖为晋王杨昭纳其女为妃。命他的儿子韦保峦继承爵位。 韦寿的弟弟韦霁，官至太常少卿，安邑县伯。韦津，官至内史侍郎，代理民部尚书事。 韦世康的堂弟韦操，字元节，刚强简朴，有风度气概。在北周出仕，官至上开府、光州刺史。高祖任丞相时，因平定尉迟迥功劳，进位柱国，封平桑郡公，历任青州、荆州总管，在任上去世。谥号为静。 柳机，字匡时，是河东解县人。他的父亲柳庆，是北魏的尚书左仆射。柳机仪表堂堂，有器量，广泛涉猎经史。十九岁时，周武帝当时是鲁公，征召他担任记室。等到武帝即位，他从宣纳上士逐步升迁到少纳言、太子宫尹，被封为平齐县公。跟随武帝平定北齐，被任命为开府，转任司宗中大夫。宣帝时，升任御正上大夫。柳机看到皇帝失德，多次进谏不被采纳，恐怕祸及自身，就托付郑译，暗中请求外放，于是被任命为华州刺史。等到高祖担任丞相，被征召回京师。当时周朝旧臣都劝高祖接受禅让，唯独柳机在表情上显出正义，没有任何建议。不久被任命为卫州刺史。等到高祖即位，晋爵为建安郡公，食邑二千四百户，被征召为纳言。柳机性格宽和简易，有高雅的名望，但担任近侍时，没有多少建树或损害，又喜欢喝酒，不亲自处理琐碎事务，在职几年后，又出任华州刺史。奉诏每月朝见。不久转任冀州刺史。后来被征召入朝，因为他的儿子柳述娶了兰陵公主，礼遇更加隆重。 起初，柳机在周朝，与族人柳昂（文城公）都担任显要官职。到这时，柳机、柳昂都担任外职，杨素当时为纳言，正掌权，趁着皇帝赐宴，杨素开玩笑对柳机说：“两棵柳树都倒下了，一棵杨树独自耸立。”在座的人都欢笑，柳机最终没有回答。不久，回到州里。前后担任州牧，都被称为宽厚仁惠。后来几年，因病被征召回京师，在家中去世，时年五十六岁。追赠大将军、青州刺史，谥号为简。儿子柳述继承爵位。 柳述，字业隆，性格聪明机敏，有才干谋略，广泛涉猎文艺。年轻时凭借父亲的荫庇，担任太子亲卫。后来因为娶了公主的缘故，被任命为开府仪同三司、内史侍郎。皇上在所有女婿中，特别宠爱敬重他。一年多后，代理兵部尚书事务。为父亲守丧离职。不久，起用代理给事黄门侍郎事务，继承爵位建安郡公。仁寿年间，代理吏部尚书事务。柳述虽然处理职务很有条理，被当时人所称赞，但他不懂大体，对下属粗暴，又依仗宠爱骄傲豪横，不肯屈居人下。杨素当时被称显贵宠幸，朝中大臣没有不畏惧的，柳述常常欺凌侮辱他，多次在皇帝面前当面指责杨素的短处。处理事务有不合杨素心意的，杨素有时让柳述修改，柳述就对传达命令的人说：“告诉仆射，就说尚书不肯改。”杨素因此怀恨在心。不久杨素也被疏远猜忌，不再管理尚书省事务。柳述被委任的职权更加重要，被任命为兵部尚书，参与掌管机密。柳述自认为没有功劳可以记载，过分承受了不相称的职位，就上表坚决推辞。皇上允许了，让他代理兵部尚书事务。皇上在仁寿宫卧病，柳述与杨素、黄门侍郎元岩等人在宫中侍奉疾病。当时皇太子对陈贵人无礼，皇上知道后大怒，于是命令柳述召见房陵王。柳述与元岩出去写敕书，杨素听说了，与皇太子合谋，假传诏令逮捕了柳述、元岩二人，交给司法官吏。等到炀帝即位，柳述最终被定罪除名，与公主离婚。将柳述流放到龙川郡。公主请求与柳述一同流放，皇帝不同意，此事记载在《列女传》中。柳述在龙川几年后，又被流放到宁越，遇到瘴气瘟疫而死，时年三十九岁。 柳旦，字匡德，擅长骑射，广泛涉猎书籍。从家中被征召为北周左侍上士，逐步升迁到兵部下大夫。不久，益州总管王谦起兵反叛，他被任命为行军长史，跟随梁睿讨伐平定，因功被授予仪同三司。开皇元年，加授开府，封为新城县男，升任掌设骠骑。历任罗州、淅州、鲁州刺史，都有能干的名声。大业初年，被任命为龙川太守。当地居民住在山洞中，喜好互相攻击，柳旦为他们开设学校，大大改变了风俗。皇帝听说后认为很好，下诏褒奖赞美。大业四年，被征召为太常少卿，代理黄门侍郎事务。在官任上去世，时年六十一岁。儿子柳燮，官至河内掾。 柳肃，字匡仁，年少时聪明敏捷，擅长应对。从家中被征召为北周齐王文学。武帝见到他觉得奇异，召见任命为宣纳上士。高祖担任丞相时，引荐他为宾曹参军。开皇初年，被授予太子洗马。陈朝使者谢泉来聘问，因才学被称道，下诏让柳肃设宴接待，当时的舆论称赞他言辞华丽善辩。转任太子内舍人，升任太子仆。太子被废，他受牵连被除名为民。大业年间，炀帝与段达谈及废太子的罪恶情况，段达说：“柳肃在宫中，非常被疏远排斥。”炀帝问原因，段达回答说：“学士刘臻，曾经推荐章仇太翼到宫中，进行巫蛊之事。柳肃知道后进谏说：‘殿下是皇帝的嫡长子，本应处于储君之位，诫条在于不孝，不必担心被怀疑。刘臻是个书生，摇唇鼓舌，正好足以欺骗误导您，希望殿下不要采纳。’废太子很不高兴，后来对刘臻说：‘你为什么泄露，让柳肃知道，让他当面指责我？’从此以后柳肃的话都不被采纳。”炀帝说：“柳肃被无故除名，不是他的罪过。”召他代理礼部侍郎，转任工部侍郎，非常受亲近信任。每次巡幸辽东，常委任他担任涿郡留守。大业十一年去世，时年六十二岁。 柳雄亮，字信诚。父亲柳桧，担任北周华阳太守。遇到黄众宝作乱，攻陷华阳，柳桧被贼人杀害。柳雄亮当时十四岁，悲伤过度超过了礼制，暗中怀有复仇的志向。武帝时，黄众宝率领他的部属归附长安，皇帝对他很优待。柳雄亮在城中亲手斩杀黄众宝，到宫阙前请罪，皇帝特地赦免了他。不久担任梁州总管记室，升任湖城令，逐步升迁到内史中大夫，赐爵汝阳县子。司马消难在江北作乱，高祖命令柳雄亮出使陈朝，以结好邻邦。等到回来，恰逢高祖接受禅让，被任命为尚书考功侍郎，不久升任给事黄门侍郎。尚书省凡是有所奏事，柳雄亮大多加以驳斥纠正，深为公卿所畏惧。不久以本官检校太子左庶子，进爵为伯。秦王杨俊镇守陇右时，他出京担任秦州总管府司马，兼任山南道行台左丞，在官任上去世，时年五十一岁。有个儿子叫柳赞。 柳謇之，字公正。父亲柳蔡年，是北周顺州刺史。柳謇之身高七尺五寸，仪容非常伟岸，风度神采爽朗，举止可观。孩童时，北周齐王宇文宪曾在路上遇到柳謇之，觉得他奇异就与他交谈，非常惊异。于是上奏让他进入国子监，以明经科考中，被任命为宗师中士，不久转任守庙下士。武帝曾有事于太庙，柳謇之读祝文，音韵清雅，观看的人注目。皇帝认为他很好，升任为宣纳上士。等到高祖担任丞相，引荐他为田曹参军，仍咨询典签事务。开皇初年，被任命为通事舍人，不久升任内史舍人，历任兵部、司勋二曹侍郎。朝廷因为柳謇之有高雅的名望，善于谈笑戏谑，又饮酒至一石不醉，因此每次梁、陈使者到来，就命柳謇之接待应对。后来升任光禄少卿。出入朝廷十多年，每次参与掌管奏报。恰逢吐谷浑来降，朝廷以宗女光化公主嫁给他，让柳謇之兼任散骑常侍，送公主到西域。不久突厥启民可汗请求和亲，又命柳謇之送义成公主到突厥。柳謇之前后奉命出使，得到两国所赠马匹一千多匹，杂物也相当，他都分给宗族，家中没有多余财产。仁寿年间，出京任肃州刺史，不久转任息州刺史，都有仁惠的政绩。两年后，因母亲去世离职。炀帝即位，又任命为光禄少卿。大业初年，启民可汗自认为归附，就在定襄、马邑间放牧，皇帝派柳謇之命令他出塞。等到返回，奏报事情符合皇帝心意，被任命为黄门侍郎。当时元德太子刚刚去世，朝野注目，都认为齐王应当被立为太子。皇帝正重视齐王府属官的选择，大业三年，车驾回到京师，任命他为齐王长史。皇帝身穿法服亲临殿前，完备仪仗侍卫，命齐王站在西朝堂之前，面朝北。派遣吏部尚书牛弘、内史令杨约、左卫大将军宇文述等人，从殿廷引导柳謇之到齐王所在处，面朝西站立。牛弘宣读敕令对齐王说：“我从前凭借恩宠，受封晋阳，出京就藩之初，当时十二岁。先帝立我于西朝堂，于是命令高颎、虞庆则、元旻等人，从宫内送王子相给我。当时告诫我说：‘因为你年幼，没有经历世事，如今让子相做你的辅佐，事情无论大小，都可以委托给他。不得亲近小人，疏远子相。如果听从我的话，有利于社稷，成就你的名行。如果不听此言，那么国家和你自身，失败没有几天了。’我接受敕令之后，奉行周旋，不敢有失。没有子相的力量，就没有我的今天。如果你与謇之共事，完全如同子相一样。”又敕令柳謇之说：“如今以你为辅佐齐王，好好考虑匡正救助的道理，满足我的期望。如果齐王品德功业修养完备，富贵自然集中于你一门。如果他有不好，罪责也会牵连到你。”当时齐王正擅宠，左右放纵，乔令则之类的人，深得亲近狎昵。柳謇之虽然知道他的罪过和过失，但不能匡正。等到齐王获罪，柳謇之最终被牵连除名。皇帝巡幸辽东，召柳謇之检校燕郡事务。等到皇帝班师，到达燕郡，因供给不周，被发配戍守岭南。死于洭口，时年六十岁。儿子柳威明。 柳昂，字千里。父亲柳敏，有很高的名望，喜好礼节，专心学问，治理家庭如同官府。在北周做官，历任清贵显要的职务。开皇初年，担任太子太保。柳昂有器量见识，才干气度超过常人。周武帝时，担任大内史，赐爵文城郡公，官至开府，当权掌事，百官都处在他之下。宣帝即位，逐渐被疏远，但没有离开本职。等到高祖担任丞相，他深深结交。高祖非常喜欢他，任命他为大宗伯。柳昂接受任命的那天，得了偏风病，不能处理事务。高祖接受禅让，柳昂病愈，加授上开府，任命为潞州刺史。柳昂见天下无事，可以劝勉学习、施行礼乐，于是上表说： 我听说帝王受命，建立学校，制定礼制，所以能够改变以往的风气，成就全新的习俗。自从魏朝气运将尽，分裂九州，关西、山东，长久成为交战之国，各自施展权术欺诈，都致力于战争，赋税徭役繁重，刑法政务严酷急迫。大概是救火拯溺，无暇从容，不是朝野的意愿，以至于如此。后期因循守旧，于是形成羡慕，风俗教化浇薄衰败，流荡忘返，如果不是天生上等睿智，在时代中杰出出生，那么儒雅之道，经典礼制，士族平民，都不肯用心。世事之所以未能清明，法度因此被破坏。臣下恭想陛下禀受神灵于上帝，承受天命于上天，符合三阳之期，承接千年之运。过去周室颓坏毁灭，天下沸腾，圣明的决策如风行，神妙的谋划如电发，端坐朝廷，荡涤天下，上顺应幽冥，下君临四海。选择万古的典制，没有善事不做；改变百王的弊政，没有恶事不尽。至于因循人情缘于道义，为它们制定礼节仪式，所以以三百三千之数，事迹高于前代。然而下土黎民贤士，尚未完全实行。臣下谬蒙奖励策勉，从政于藩部，百姓的规范仪则，实在看到很多缺失，儒风已经坠落，礼教还微弱，因此知道百姓之心，不能立刻改变。仰想陛下深思远虑，情念下民，逐渐用节俭教化，使他们归于正道。臣下担心事业淹留事务缓慢，动辄延长岁月。如果施行礼乐、劝励学习，道德教化相互催促，必定会倒向风尚，不远而成就。家家知道礼节，人人懂得道义，挨家挨户都可受封爵，我认为不会太远。 皇上看了认为很好，于是下诏说： 建立国家、重视道义，没有比学校更优先的；尊崇君主、庇护民众，没有比礼制更优先的。自从曹魏衰败以来，北周和北齐相互抗衡，分裂天下的百姓，争斗两国的力量，交替成为强者或弱者，经历了许多年。致力于权谋欺诈而轻视儒雅，重视战争而轻视礼器，百姓看不到德行，只听到争斗。朝廷和民间以机巧为师傅，文吏以严酷苛刻为法典，风气浅薄习俗败坏，是教化造成的。虽然又建立了学校，同时开设了学塾，但学业不受当时重视，道义也不能推行。其中信奉儒学的人，大概还是有的，但他们人少而世俗人多，未能改变风气。然而他们维持名教，褒扬伦常，稍微有所弘扬补益，依赖的不过如此罢了。君王承受天命，吉凶随着教化而来，有礼制则祥瑞必然降临，无礼制则妖孽兴起。人禀受五常之性，性情灵智各不相同，有礼制则阴阳和谐合德，无礼制则其心如同禽兽。治理国家、立身处世，没有礼制是不行的。我承受天命，裁成万物，去除华夏与夷狄的混乱，寻求风俗教化的适宜。戒除奢侈崇尚节俭，率先垂范于百官，减轻徭役降低赋税，希望以此宽厚弘大。然而积习成为常事，未能惩戒革除，民间士人百姓，吉凶礼仪，动辄全都违背规矩，不依照制度。执掌宪法的官员，好像塞住耳朵听不见，治理百姓的官吏，好像遮住眼睛看不见。宣扬朝廷教化，难道是这样的吗？古人的学习，一边耕作一边修养。如今百姓壮丁不是服役的日子，农田耕作时节的闲暇，如果用学业来敦促他们，用经礼来劝勉他们，自然可以家家仰慕大道，人人向往最高的德行。难道仅仅知道礼节、懂得廉耻、父慈子孝、兄友弟恭吗？从京师开始，延及州郡，应当恭敬地遵循我的意旨，鼓励学习推行礼制。 从此天下各州县都设置博士讲习礼制。 柳昂在州中，很有仁惠的政绩，几年后，在任上去世。 他的儿子柳调，从秘书郎起家，不久转任侍御史。左仆射杨素曾在朝堂上见到柳调，于是自言自语说：“柳条通体柔弱，独自摇摆不需要风。”柳调收敛手板严肃地说：“我如果确实没有可取之处，您不应该让我担任侍御史；我如果确实有可取之处，您不应该说出这种话。您正处于众人瞩目的时机，机要言语怎么能轻易出口！”杨素非常惊奇。隋炀帝继位后，柳调多次升迁至尚书左司郎。当时朝廷纲纪不振，朝中官员多贪赃受贿，只有柳调清廉朴素守持常规，被当时人赞美。然而从办事才干方面，不是他的长处。 史官评论说：韦氏自从定居京兆，世代都有人才。韦世康兄弟，是积福所聚集，有的入朝担任礼部官员，有的出京总督地方大州，朱轮车连接成行，车盖遮蔽成荫，在周朝到隋朝，功勋并茂，盛大啊！韦建安风韵闲雅，名望重于当时。韦述倚仗恩宠骄慢待人，最终导致倾覆败亡。韦旦屡有仁惠政绩，韦肃常怀忠诚正直。韦雄亮名节自立，忠正被称颂，韦謇之神情开朗爽快，颇为疏放。韦文城经历侍奉两朝，都受到推重，给高祖上书，于是兴办学校，言语能够弘扬道义，其利益广博啊！ ## 关键人物 - **韦世康**：京兆杜陵人，韦旭之孙，韦夐之子；历任北周、隋朝要职，官至荆州总管，以清廉公平著称 - **韦洸**：韦世康之弟，字世穆；随韦孝宽平尉迟迥，后平定岭南，任广州总管，战死 - **韦艺**：韦世康之弟，字世文；随韦孝宽逃出尉迟迥追捕，后参与平定相州 - **韦冲**：韦世康之弟，字世冲；历任汾州、石州刺史，南宁州总管，后任营州总管，击走高丽 - **韦寿**：韦世康堂弟，韦孝宽之子，字世龄；北周时任京兆尹，隋朝历任恒州、毛州刺史 - **柳机**：河东解县人，柳庆之子，字匡时；北周、隋朝官员，历任纳言、华州刺史等，性格宽和 - **柳述**：柳机之子，字业隆；娶兰陵公主，历任兵部尚书，因与杨素不和被流放 - **柳昂**：字千里，柳敏之子；周武帝时为开府，隋朝任潞州刺史，曾上表劝学行礼 - **柳謇之**：字公正，柳蔡年之子；通事舍人、光禄少卿，多次出使，后任齐王长史 - **柳雄亮**：字信诚，柳桧之子；为父报仇，亲手斩杀黄众宝，后任内史中大夫等职 ## 时间线 - **本章前段**：韦世康十岁时被州里征辟为主簿；开始仕途 - **本章前段**：韦世康在北魏二十岁任直寝，封汉安县公，娶周文帝女儿襄乐公主；获得爵位和婚姻 - **本章前段**：韦世康跟随周武帝平定北齐，授司州总管长史；安抚东部地区 - **本章前段**：尉迟迥作乱，高祖授韦世康为绛州刺史；全境清平安定 - **本章中段**：韦世康被擢升为礼部尚书，后转吏部尚书；选拔公平允当 - **本章中段**：韦世康出任荆州总管，天下四大总管之一；为政简约清静，百姓喜爱 - **本章中段**：韦世康在荆州去世，年六十七；赠大将军，谥文 - **本章中段**：韦洸随韦孝宽在相州攻打尉迟迥，因功拜柱国；进封襄阳郡公 - **本章中段**：韦洸平定岭南，拜广州总管；安抚二十四州 - **本章后段**：韦艺随韦孝宽逃走，揭露尉迟迥反情；逃脱追捕 - **本章后段**：韦冲自请安抚稽胡，任汾州刺史；胡人归附 - **本章后段**：柳机因多次进谏不被采纳，恐祸及身，请外放为华州刺史；出为外职 ## 地点 - **京兆杜陵**：韦世康的籍贯，世代为关中大姓 - **绛州**：尉迟迥作乱时，韦世康被授任绛州刺史 - **荆州**：韦世康最后出任荆州总管，并在任上去世 - **岭南**：韦洸进军图谋岭南，说服陈朝王猛投降 - **广州**：韦洸平定岭南后拜广州总管，后战死 - **相州**：韦艺跟随韦孝宽在相州攻打尉迟迥 - **南宁州**：韦冲被任命为南宁州总管，持节抚慰 - **龙川郡**：柳述因罪被流放到龙川郡 ## 为什么值得读 本章记载韦世康兄弟的功勋以及柳机家族的兴衰，反映了隋朝初年功臣家族的政治生态。 ## 标签 - 韦世康 - 韦洸 - 韦艺 - 韦冲 - 韦寿 - 柳机 - 柳述 - 尉迟迥 - 岭南 - 荆州 原始页面：https://shishuguan.com/books/suishu-baihuawen-full/volume-3/chapter-47