# 四十七

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十二
章节：四十七

## 本章概览

袁枚年轻时意气风发，却遭乡里名流排挤，唯独柴秀才名致远号耕南者，一见倾心，结为挚友。乙卯年春，耕南在孤山读书，袁枚去信表达春日慵懒之情，耕南回信辞藻隽永，以仲翔针芥之言求知己、君子全交之道待泛交，并邀袁枚早日来访。袁枚珍藏此信五十余年。耕南善诗，有“月行疑踏水，花坐当熏衣”之句，后客死广西。己亥年，袁枚到其家，夫人白发相见，恍如陆鲁望重过张处士。丙辰年春，袁枚欲西行而无路费，恰耕南之兄东升任教高安，携袁枚同往并赠金，使其得以裹粮至广东。途中船中联句，过鄱阳湖见一古树，相传为明太祖与陈友谅战时代主受炮，被封为“将军”，树根朽烂而旁枝高耸。耕南首唱“大树兵火余，枯根尚委地”，袁枚续“曾抱纪信忠，一死代汉帝”，耕南再续“轮困根盘存，焦枯枝叶弃”，袁枚接“丛丛莓苔痕，郁郁霜露气”，耕南又续“祖干扶桑倾，孙枝小龙继”，袁枚终续“穿出盘古坟，犹作挈云臂”。东升叹其险绝，一笑而罢。东升赠诗有“浩气盘九疑，晴襟豁万谷”之句。袁枚感慨，若无柴君相助，何能见金公、赴粤西至京城？后戊戌年访杭州，柴家已迁广东，东升未归葬，袁枚作诗哭吊。

回忆与柴耕南的交往及其兄柴东升的资助，并记夜游孤山诗与鄱阳湖古树联句。

本章记与柴耕南的友谊，包括书信往来、游孤山诗、鄱阳湖古树联句及柴东升资助西行之事。

## 正文

我年轻时气盛跳脱，被家乡的名流排挤。只有柴秀才名致远、号耕南的，一见我就倾心相待。乙卯年春，柴耕南在孤山读书，我寄信说：“秋天快到了，很想掩上帷幕；春天实在美好，却不能端坐。”信里写了几行，泛论朋友。柴答信说：“赤日还没来，青春正可爱。您不能端坐，我也懒怠用香熏了。来信关心人物，这里俗人像春天的浮萍，从哪里找好客人？昨天无聊，散步登上孤山顶，折了梅花送给谁？可怜可怜！某某等人，我不能断定他们的为人。我的意见是：用仲翔针芥之言的态度寻求知己，用君子全交之道对待泛泛之交：如此而已。晴天早点来，我要拿这个观点请教逋老。”我喜爱他措辞隽永雅致，有谷子云信札的妙处，藏在箱子里五十多年。耕南《夜游孤山》有句：“月行疑踏水，花坐当熏衣。”后来客死在广西。己亥年，我到他家，他夫人出来相见，头发全白了，有陆鲁望重过张处士故居的光景。

丙辰年春，我想西行，苦于没有路费。恰好耕南的哥哥东升到高安教书，带我一起到官署，赠我一笏金子，才够裹粮到广东。一路上在船中联句。过鄱阳湖时，野外有棵树，大得可以遮蔽牛，已经朽烂折断倒在地上；旁边一根小枝，从树根穿出，高十多丈。相传明太祖和陈友谅打仗时，这棵树代他受了炮击，所以被封为“将军”。至今还有烧灼的痕迹。柴首唱说：“大树兵火余，枯根尚委地。”我续道：“曾抱纪信忠，一死代汉帝。”柴说：“轮困根盘存，焦枯枝叶弃。”我说：“丛丛莓苔痕，郁郁霜露气。”柴说：“祖干扶桑倾，孙枝小龙继。”我续道：“穿出盘古坟，犹作挈云臂。”东升感叹说：“这两句险绝，可以不必续完了。”彼此一笑而罢。东升赠我五言古诗，只记得两句：“浩气盘九疑，晴襟豁万谷。”唉！当时如果没有柴君，我怎么能见到金公？又怎么能从粤西到京城呢？后来戊戌年，我去杭州访柴。邻居说：“全家都在广东。”东升死后，没有回来安葬。我写诗哭吊，收入集中。

## 关键人物

- **柴致远**：柴秀才，号耕南；作者早年好友，书信往来，夜游孤山有诗，后客死广西
- **柴东升**：耕南的哥哥；带作者到高安官署并赠金资助西行
- **袁枚**：作者（我）；回忆往事，与柴氏兄弟交往

## 时间线

- **乙卯年春**：柴耕南在孤山读书，作者寄信论朋友；柴耕南回信，措辞隽永雅致
- **时间不明**：作者将柴耕南回信藏在箱子里五十多年；无
- **己亥年**：作者到柴耕南家，见其夫人；夫人头发全白，有陆鲁望重过张处士故居的光景
- **丙辰年春**：作者西行无路费，柴东升携至高安官署赠金；作者得以裹粮到广东
- **戊戌年**：作者去杭州访柴耕南，得知全家在广东；柴东升死后未归葬，作者写诗哭吊

## 地点

- **孤山**：柴耕南读书处
- **高安**：柴东升教书之官署所在地
- **鄱阳湖**：作者与柴氏兄弟联句咏古树之处
- **广东**：作者西行目的地，后柴耕南全家所在
- **杭州**：作者戊戌年访柴耕南家所在

## 为什么值得读

展示了作者早年交游与诗歌创作背景，可资了解其生平与诗学渊源。

## 标签

- 柴致远
- 柴耕南
- 柴东升
- 孤山
- 谷子云信札
- 夜游孤山
- 将军树
- 鄱阳湖
- 联句

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-12/chapter-45