# 十

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十五
章节：十

## 本章概览

《随园诗话》此章考辨‘莺迁’一词的来源。作者指出，今人常用‘莺迁’贺人迁居，实则《诗经·小雅·伐木》原文为‘鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木’，‘嘤’是鸟鸣声，并非‘莺’。虽然‘绵蛮黄鸟’指黄莺，但并无‘迁乔’字样。唐代已有《莺出谷》诗题及碑文‘莺迁于木’，可见将‘嘤’误作‘莺’自唐代已然。

讨论“莺迁”一词的起源，指出本于《诗经》“嘤”字，唐代误作“莺”。

本章考证“莺迁”一词的语源，辨析《诗经》“嘤”与“莺”之异同，并指出唐代已有误用。

## 正文

现在称人迁居为"莺迁"，本于《诗经》"迁于乔木"的意思。按《伐木》章："鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。"是"嘤"字不是"莺"字。"嘤"是鸟的鸣叫声。"绵蛮黄鸟"，应当是黄莺，但又没有"迁乔"字样。然而唐代有《莺出谷》诗题，《卢正道碑》有"鸿渐于磐，莺迁于木"的文字：那么把"嘤"当作"莺"，从唐代已经如此。

## 标签

- 莺迁
- 诗经
- 伐木
- 嘤
- 迁于乔木
- 唐代
- 卢正道碑

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-15/chapter-10