# 二十八

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十五
章节：二十八

## 本章概览

诗赋本是文人兴致所至之作，但不可当作定论。司马相如赋中上林苑本不产卢橘，扬雄赋中甘泉宫也无玉树，皆为虚构。梁简文帝诗言“日逐康居与月氏”，萧子晖诗称“北注黄河，东流白马”，皆偏离题旨。苏武在长安作诗却有“俯看江汉流”，不合地理。谢玄晖“窗中列远岫”误将洞穴作山峦；刘琨诗“宣尼悲获麟，西狩涕孔丘”重复人名；谢朓“虽好相如色，不同长卿慢”堆砌同指。谢灵运“扬帆采石华，挂席拾海月”语义重复。孟浩然“竹间残照入，池上夕阳微”亦犯复。杜甫诗“诸生老伏虔”误将伏生当作服虔；又“曾惊陶侃胡奴异”误将陶侃子作奴仆。至于“不闻夏殷兴，中自诛褒妲”，褒姒妲己非夏朝人。杜甫“乘槎消息近，无处问张骞”本于传说，但宋之问引织女事却不知严君平乃王莽时人，与张骞相隔多年。汪韩门考证杞梁妻哭城事：齐庄公时杞梁战死，其妻善哭，但哭倒城墙之说始出《说苑》，且长城乃齐威王时所筑，非秦始皇长城，后人贯休却误作秦筑。梁灏八十岁中状元之说，《黄氏日抄》等多辩其非，然《宋史》载梁灏中进士时年二十六，卒年九十二，故八十岁中状元虽非实，亦非全然无据。此章意在提醒文人作诗需考据史实，避免以讹传讹。

本章批评诗赋中不准确的地理、历史用典，并考证杞梁妻哭长城和梁灏中举年龄等传说。

列举诗赋中地名、人物、典故错误，如司马相如赋中卢橘、扬雄赋中玉树，以及杞梁妻哭长城、梁灏中举年龄等传说的考证。

## 正文

诗赋是文人兴致所至的作品，不能当作定论。上林苑不产卢橘，而司马相如的赋中有。甘泉宫不产玉树，而扬雄的赋中有。梁简文帝《雁门太守行》却说“日逐康居与月氏”；萧子晖《陇头水》却说“北注黄河，东流白马”：都不是题目中应有的地方。苏武的诗，有“俯看江汉流”的句子。当时苏武在长安，哪里有江汉？《尔雅》：“山有洞穴叫岫。”谢玄晖的诗：“窗中列远岫。”徐浩的文章：“孤岫龟形。”都误指为山峦。刘琨《答卢谌》诗：“宣尼悲获麟，西狩涕孔丘。”宣尼就是孔丘。谢朓《秋怀》诗：“虽好相如色，不同长卿慢。”长卿就是司马相如。谢灵运：“扬帆采石华，挂席拾海月。”“扬帆”就是“挂席”。孟浩然：“竹间残照入，池上夕阳微。”“夕阳”就是“残照”。如果后人这样做，一定有“关门闭户掩柴扉”的讥笑了。杜甫《寄贾司马》诗：“诸生老伏虔。”东汉的服虔并不老。所说的伏虔，是伏生；伏生不叫虔。《示僚奴阿奴》说：“曾惊陶侃胡奴异。”胡奴，是陶侃的儿子；不是奴仆。“不闻夏殷兴，中自诛褒、妲。”褒姒、妲己是殷周人，与夏朝无关。杜甫诗：“乘槎消息近，无处问张骞。”这就是世俗所传张骞乘槎的事。然而宋之问的诗说：“还将织女支机石，重访成都卖卜人。”这是明确引用《荆楚岁时记》织女教人问严君平的事。只是不知道君平是王莽时期的人，张骞是汉武帝时期的人：相差很远啊。汪韩门说：“《檀弓》：‘齐庄公袭击杞国。杞梁战死。他的妻子在路上迎接他的灵柩而哭得很悲哀。’《孟子》：‘杞梁的妻子善于哭她的丈夫，从而改变了国家的风俗。’《左传》只说杞妻辞谢齐侯的吊唁，而不说哭。《檀弓》、《孟子》虽然说了哭，没有说哭倒城墙的事。《说苑·立节篇》说：‘他的妻子听说丈夫死了而哭，城墙因此崩塌。’《列女传》说：‘把他丈夫的尸体枕在城下，哭了十天而城墙崩塌。’也没有说长城。长城筑于齐威王时期，距离齐庄公一百多年；而齐国的长城，又不是秦始皇所筑的长城。唐代僧人贯休于是作诗说：‘秦人筑土一万里，杞梁贞妇啼呜呜。’竟然把杞梁当作秦朝筑长城的人，而他妻子哭倒的，就是秦朝的长城了。”世俗传说梁灏八十岁考中科举，有“龙头属老成”七言诗一首。《黄氏日抄》、《朝野杂记》都反驳纠正它，认为梁灏中状元时，年龄才二十六岁。我按《宋史》梁灏本传：雍熙二年考中进士，赐进士甲科，脱去布衣，担任大名府观察推官。景德元年去世，年纪九十二岁。雍熙到景德只相隔十多年，而梁灏寿命已九十二岁，那么八十岁考中科举的说法，并非没有根据。

## 关键人物

- **汪韩门**：考证者；提出杞梁妻哭长城传说的考证
- **梁灏**：宋代进士；被讨论中举年龄的人物
- **杜甫**：唐代诗人；其诗句被指出用典错误
- **司马相如**：汉代辞赋家；其赋中提及卢橘但上林苑不产
- **扬雄**：汉代辞赋家；其赋中提及玉树但甘泉宫不产
- **杞梁**：齐国战死将领；其妻哭夫的故事被传说演变
- **杞梁妻**：杞梁之妻；哭夫传说主角

## 地点

- **上林苑**：不产卢橘
- **甘泉宫**：不产玉树
- **长安**：苏武当时所在地
- **江汉**：苏武诗中提及但不在长安
- **长城**：齐长城与秦长城的区别

## 为什么值得读

本章展示了古代诗赋中常见的错误，提醒读者在引用诗文时需辨别真伪，并揭示了传说在流传过程中的演变。

## 标签

- 诗赋
- 上林苑
- 甘泉宫
- 卢橘
- 玉树
- 杞梁妻
- 长城
- 梁灏
- 雍熙二年

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-15/chapter-27