# 四十三

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十五
章节：四十三

## 本章概览

《毛诗》中的“流离之子”，郑玄笺注明确其为鸟名，但后世却误作离散、流离失所的意思。类似的还有“狼狈”，原本是两种兽，现在被用来形容困顿窘迫；“琐尾”原指美好，如今却被理解为琐碎。这些讹传说明，语言在流传中会逐渐偏离原意，阅读古籍时不能只看字面，还要参考原注，才能避免误解。

本章指出《毛诗》中‘流离之子’的‘流离’是鸟名，而非离散意；类似‘狼狈’、‘琐尾’也有讹传。

## 正文

《毛诗》中有“流离之子”。《郑笺》说：“流离，是鸟名。”现在讹传为离散的意思。就像“狼狈”是兽名，现在讹传为困顿的意思。“琐尾”二字，《笺》中说：“美好的意思。”现在也讹传为琐碎的意思。

## 标签

- 毛诗
- 流离之子
- 郑笺
- 流离
- 狼狈
- 琐尾
- 美好
- 困顿
- 琐碎

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-15/chapter-41