# 四十八

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十五
章节：四十八

## 本章概览

袁枚在《随园诗话》中注意到一个语言细节：现在人们把女子盘发称为“上头”，但根据《南史·孝义传》记载，华宝八岁时父亲出门前说等他回来给他“上头”，结果父亲死于战乱，华宝终生未冠。可见“上头”原本指男子成人礼。不过《晋乐府》中已有“窈窕上头欢”之句，说明唐代已用于女子。这一词义变迁反映了语言随时代而流动，也让人感慨华宝的孝道与坚持。

作者考证'上头'一词，指出古代可指男子，后世专指女子加笄。

引《南史》与《晋乐府》证明'上头'古今用法有异。

## 正文

现在的人称女子加笄为“上头”。按《南史·孝义传》记载：“华宝八岁时，父亲华成前往长安，临别时说：‘等我回来，为你上头。’长安被攻陷，父亲没有回来。华宝直到七十岁，还不戴冠。”可见“上头”是男子的事情。现在专门用来称女子，我心里对此很疑惑。读《晋乐府》说：“窈窕上头欢，那得及破瓜？”那么专指女子之说也可以。

## 标签

- 上头
- 女子加笄
- 南史
- 孝义传
- 华宝
- 晋乐府
- 破瓜

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-15/chapter-46