# 九

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十五
章节：九

## 本章概览

时人动辄以“金马玉堂”称翰林，但作者遍考典籍，指出此说实为以讹传讹。宋玉《风赋》中“玉堂”不过泛指富贵庭院；《古乐府》以金玉饰门，亦非特指翰林。“金马”虽与文臣稍有关联，而“玉堂”在汉代却是宠幸之臣或妃嫔住所，谷永谏汉成帝时曾以“椒房玉堂”并提，颜师古注引《三辅黄图》佐证。直至宋太宗淳化年间御赐翰林院“玉堂之署”四字，这一称谓方逐渐专属翰林。短短一段话，厘清了千年名称流变，也让人一窥唐代以前翰林制度未定型时的官署旧影。

本章考证“金马玉堂”一词的本意，指出其并非专指翰林，而是泛称富贵之家或宫闱妃嫔之所，后因宋太宗赐字才与翰林关联。

读此章可了解“金马玉堂”的语源演变，澄清常见误解。

## 正文

现在的人动不动用"金马玉堂"称呼翰林。我按：宋玉《风赋》说："徜徉中庭，比上玉堂。"《古乐府》说："黄金为君门，白玉为君堂。"泛称富贵之家，不是指翰林。汉武帝命文学之士，在金马门待诏。"金马"二字，与文臣稍微有关。至于谷永对汉成帝说："抑损椒房玉堂之盛宠。"颜师古注："玉堂，是宠幸者的住所。《三辅黄图》说：'未央宫有殿阁三十二，椒房、玉堂在其中。'”那么"玉堂"是宫闱妃嫔的地方，与翰林无关。宋太宗淳化年间赐给翰林"玉堂之署"四字，想来从此就专属翰林了？

## 为什么值得读

纠正了关于“金马玉堂”的常见误解，展示了语源考据的重要性。

## 标签

- 金马玉堂
- 翰林
- 金马门
- 玉堂
- 宋太宗
- 玉堂之署
- 宋玉
- 古乐府
- 谷永
- 颜师古

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-15/chapter-9