# 三十六

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十六
章节：三十六

## 本章概览

随园诗话卷三十六专录异域方言诗作，梁处素孝廉《题汪亦沧〈日本国神海编〉》提及日本撒羹女子、换心山歌妓、麻姑刺木枕等风俗，而李宁圃太守《潮州竹枝》四首更令人动容。首首写潮州六篷船中歌妓，阿侬佳（幼女）梳笼以得美少年为贵，不重财帛。其中魏阿星五年间频频邀请落魄幕客至船中供给衣食，病愈后资助其赴省；十年后幕客携重金归来，阿星已色衰，他留居半年等其回潮，酬谢千金为之脱籍，酬报侠义。金姑号状元嫂，卓识坚操，贵官艳称；阿珠虽逊其貌，却自许冰霜之志，笑言未遇榜眼探花。某学使迷恋大风小风，自潮州至青溪六十里行程延误十余日，又托病泊舟三宿，二风卧床一年。湖州某人与宝娘交好，铸镜镌刻定情诗，宝娘昼夜佩带胸前。袁枚此卷以诗歌存录市井风尘中侠骨与坚贞，为寒士歌功，亦为时代留影。

本章举例说明异域方言和风俗入诗可以补充地理志，并着重介绍了李宁圃《潮州竹枝》中的人物故事。

先举梁处素咏日本风物诗，再详细解说李宁圃潮州竹枝四首，每首包含一个底层人物的侠义或情感故事。

## 正文

异域方言，采录入诗，足以补充地理志的缺漏。古人如“鲰隅跃清池”、“误我一生路里采”之类，不止一处。近来见到梁处素孝廉（名履绳）《题汪亦沧〈日本国神海编〉》写道：“贡院繁华系客情，朝朝应办几番更。筵前只爱红裙醉，拽盏何缘号撒羹。”“贡院”是招待唐人的地方。斟酒的女子称为“撒羹”。“蜡油拭鬓腻丫鬟，妾住花街任往还。那管吴儿心木石，我邦却有换心山。”歌妓居住处的山名叫“换心山”。“十幅轻绡不用勾，倩围夜玉短屏幽。通宵学枕麻姑刺，好向床前听斗牛。”当地风俗用木枕头，称为“麻姑刺”，竖着放而不贴耳朵，所以到老不聋。李宁圃太守《潮州竹枝》写道：“销魂种子阿侬佳，开袱千金莫浪夸。高卷篷窗陈午宴，争夸老衍貌如花。”六篷船幼女称为“阿侬佳”。梳笼称为“开袱”。幼女梳笼，以得到美少年为贵，不计较财帛。称丈夫为“老衍”。李公的《竹枝》，也有都知录事不可不记的，因为其中人物都有可取之处。其一写道：“金尽床头眼尚青，天涯断梗寄浮萍。红颜侠骨今谁是？好把黄金铸阿星。”某幕客流落潮阳，魏阿星时常邀请他到船中，供给备至，五年不衰；病愈后，又资助他赴省城。又十年，他带着重金重游潮州，当时阿星已色衰，载客他往。幕客居潮半年，等阿星回来，酬谢千金，为她脱去乐籍。其二写道：“艳说金姑品绝伦，阿珠含笑复含颦。道侬也有冰霜志，要待蓬莱第二人。”金姑，就是“状元嫂”。阿珠，也是一时的绝色女子。有几位贵官，艳称“状元嫂”卓识坚操，人所不及。阿珠笑着说：“我容貌虽不如金姑，但志向颇向往她；可惜没有遇到榜眼、探花。”其三写道：“日向船头祝逆风，青溪三宿药炉空。星轺不许骑双凤，却悔腰间绶带红。”某学使迷恋大风、小风，从潮州到青溪六十里，延缓行程十余天；到岸后，又托病，在船上住了三夜才离去。二风也因此卧病一年。其四写道：“除却萧郎尽路人，宝儿憨态最情真。新诗便是三生约，炯炯胸前月一轮。”湖州某人与宝娘交好，特地为她铸了一面镜子，把定情诗刻在背面。宝娘日夜佩带。

## 关键人物

- **梁处素**：孝廉，名履绳；作《题汪亦沧〈日本国神海编〉》诗
- **汪亦沧**：诗人，有《日本国神海编》；被题诗的对象
- **李宁圃**：太守；作《潮州竹枝》
- **魏阿星**：潮州船妓；侠义，五年资助幕客，后获酬谢脱籍
- **金姑**：即状元嫂；卓识坚操，为人称道
- **阿珠**：绝色女子；志向金姑，笑谈等待榜眼探花
- **大风**：潮州船妓（与小妹）；被学使迷恋，因病卧一年
- **小凤**：潮州船妓（与大风）；被学使迷恋，因病卧一年
- **宝娘**：潮州船妓；与湖州人交好，佩带刻诗镜子

## 时间线

- **时间不明**：梁处素作诗题咏汪亦沧《日本国神海编》，描述日本风俗，如贡院、撒羹、换心山、麻姑刺等。；诗作被本章引用
- **时间不明**：李宁圃作《潮州竹枝》第一首，描述魏阿星资助幕客五年，病愈后资助赴省城，十年后幕客回潮酬谢千金并为之脱籍。；魏阿星获脱籍
- **时间不明**：李宁圃作《潮州竹枝》第二首，提及金姑（状元嫂）卓识坚操，阿珠羡慕金姑志向，笑言等待榜眼探花。；人物事迹被记录
- **时间不明**：李宁圃作《潮州竹枝》第三首，描述某学使迷恋大风、小凤，从潮州到青溪拖延十余天，又托病住三夜，导致二凤卧病一年。；二凤卧病一年
- **时间不明**：李宁圃作《潮州竹枝》第四首，描述湖州人与宝娘交好，铸镜刻诗，宝娘日夜佩带。；宝娘佩带镜子

## 地点

- **日本国**：梁处素诗中所咏国度
- **潮州**：李宁圃太守任职地，竹枝词背景
- **潮阳**：幕客流落的地方
- **青溪**：学使延误行程的地点
- **贡院**：日本国招待唐人的地方

## 为什么值得读

本章通过具体诗例展示了方言和风土入诗的价值，为后世提供了珍贵的地理与民俗资料。

## 标签

- 异域方言
- 日本国
- 潮州竹枝
- 魏阿星
- 金姑
- 状元嫂
- 撒羹
- 换心山
- 麻姑刺
- 阿侬佳

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-16/chapter-154