# 第五十则

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十六
章节：第五十则

## 本章概览

倪春岩司马，名廷谟，是袁枚的同乡，有治理才能，两任桐城知县，深受百姓爱戴，诗风亦清新脱俗。尹文端公任两江总督时，对他极为赏识。尹公晚年喜好品评菜肴，封印后闲暇，命袁枚遍尝各官所制羹汤，并秘密开列推荐名单。袁枚因此终日醉饱，多所称引，唯独在春岩设宴那天皱眉不荐，原因是春岩只知花钱，却未教导厨师。春岩得知后，写信给袁枚，末尾署名“菜榜刘蒉”四字，袁枚大笑。今年春岩来金陵，读《随园诗话》时慨叹为何独独没有他，难道诗榜也如刘蒉落第？袁枚便索要他从前呈献给尹公的诗，春岩说已遗失，仅抄近作几首寄来。袁枚读后感叹这是护世城中的美味，可加一等。春岩的《辛丑元旦》写元旦早春景象，《上元观灯》描绘元宵灯火辉煌，《红梅》咏梅风格清高。袁枚自述年过六十，多次戒诗却又吟咏不止，自号“诗中冯妇”，正可与“菜榜刘蒉”相对，闻者皆笑。这段逸事展现了袁枚与友人间的谐趣互动，也透露出当时文坛品评诗文与饮食的雅好。

倪春岩司马有治才，诗亦清新，尹文端公赏识之；其诗作被收入《随园诗话》。

记述倪春岩之才与诗，及与作者、尹文端公的交往，并录其诗作数首。

## 正文

我的同乡倪春岩司马（名廷谟）有治理政务的才能，两次担任桐城知县，百姓歌颂之声不绝于路。他的诗也清新脱俗。尹文端公任两江总督时，对他最为赏识。尹公晚年，喜欢品评菜肴之事，封印后闲暇时，命我遍尝各位官员做的羹汤，开列清单秘密推荐。我因此整天喝醉吃饱，颇有一些称引；只是到了春岩设宴那天，我皱着眉头不推荐。大概因为春岩只知道花钱，而平时不曾教导厨师的缘故。春岩知道后，写信给我，末尾署名“菜榜刘蒉”四个字。我为此大笑。今年他来金陵，读《随园诗话》时慨叹说：“为什么偏偏没有我？难道诗榜也像刘蒉那样落第吗？”我便向他索要从前呈献给尹公的诗。他说：“都已经遗失了。”只抄了近作几首寄给我。我读后，感叹说：“这是护世城中的美味，可以加一等啊。”《辛丑元旦》诗写道：“斗柄才回欲曙天，岁朝风物喜澄鲜。闰随萱荚推重午，人共梅花老一年。椒酒莫辞元日醉，炉香犹篆昨宵烟。江城柳色看初动，已觉春光到眼前。”《上元观灯》诗写道：“罗绮香风拂面来，星桥灯火满楼台。十分桂魄如春晓，万朵莲花不水开。宝马倾城金作络，彩虹匝地锦成堆。纵难一闰元宵夜，玉漏何须故故催？”《红梅》诗写道：“东风为汝洗铅华，又点胭脂学画家。似笑绛桃无骨格，却怜红杏少横斜。新妆照水窥明镜，薄醉当春斗绮霞。蜂蝶未知芳信早，清高到底是梅花。”我年过六十，多次戒诗，却又多次吟咏，因此自号“诗中冯妇”，正好可以对“菜榜刘蒉”。听说的人都笑了。

## 关键人物

- **倪春岩**：司马，名廷谟，作者同乡；被赏识的官员和诗人
- **尹文端公**：两江总督；赏识倪春岩，命作者品菜
- **我**：作者，袁枚（从书名可推，但正文未明确姓名）；叙述者，品菜官，索诗者

## 时间线

- **本章前段**：倪春岩两次担任桐城知县，尹文端公赏识其才；百姓歌颂，诗清新
- **本章前段**：尹公封印后命作者遍尝官员羹汤并推荐；作者醉饱，称引他人，唯不推荐春岩
- **本章前段**：春岩得知后写信署名“菜榜刘蒉”；作者大笑
- **本章中段**：今年春岩来金陵读《随园诗话》感叹无己诗；作者索要旧诗
- **本章中段**：春岩说诗已遗失，抄近作寄给作者；作者读后感叹其诗为美味

## 地点

- **桐城**：倪春岩两次担任知县的地方
- **金陵**：春岩来此读《随园诗话》

## 为什么值得读

此则记录了倪春岩的诗才及与尹文端公、作者的交往，并保存其诗作，可见随园诗话收录之广。

## 标签

- 倪春岩
- 尹文端公
- 桐城
- 金陵
- 菜榜刘蒉
- 诗中冯妇
- 辛丑元旦
- 上元观灯
- 红梅

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-16/chapter-168