# 十七

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十六
章节：十七

## 本章概览

袁枚在《随园诗话》十七卷中，以徐芷亭《荆州怀古》诗为例，批评《越风》选诗者将“江山从古重荆州”一句改为“伯图何处问孙刘”，认为这种做法是点金成铁。他指出，诗文应当“字立纸上”，像活人一样站得住，而不能“字卧纸上”，像死人一样躺着。原句气势雄伟，改句则平庸呆板，有见识的人自然能分辨好坏。这一观点体现了袁枚对诗歌生动性的重视。

袁枚通过徐芷亭《荆州怀古》诗句的修改，说明诗文要“字立纸上”，反对“字卧纸上”。

本章以徐芷亭《荆州怀古》为例，批评《越风》选者改句为“点金成铁”，并阐述诗文用字应生动有力。

## 正文

同年徐芷亭方伯的《荆州怀古》说：“英雄争战几时休，巨镇天开楚上游。月夜与谁游赤壁？江山从古重荆州。帆樯影带巫阳雨，草树声含鄂渚愁。凭吊兴亡已陈迹，严城画角动人愁。”这首诗整体雄伟，但选《越风》的人，把第四句改为“伯图何处问孙刘？”这是点金成铁了。我曾经说：一切诗文，总要字立纸上，不能字卧纸上。人活就立着，人死就躺着。用笔也是如此。徐君的原句是立着，改句是躺着；有见识的人能辨别。

## 关键人物

- **徐芷亭**：同年方伯；诗作《荆州怀古》的作者

## 地点

- **荆州**：诗题及诗中地名
- **赤壁**：诗中地名
- **巫阳**：诗中地名
- **鄂渚**：诗中地名

## 为什么值得读

本章体现了袁枚重视诗文语言生动性的文学主张，对理解清代性灵派诗论有参考价值。

## 标签

- 徐芷亭
- 荆州怀古
- 字立纸上
- 字卧纸上
- 点金成铁
- 诗文

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-16/chapter-320