# 六十四

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷十六
章节：六十四

## 本章概览

王孔翔秀才从京城返回，带来了添香女史马翠燕的一封亲笔信和三种诗词作品。马翠燕原籍维扬，寄居京城，虽年才三五，却酷爱文史，有幸侍奉才子。她自述夫君小山乃宁海查声山后裔，自己得以在窗前梳妆侍奉笔墨，灯前问字学习点画，却因小仓山遥远、大雅堂高峻，有心求学而无缘得见。于是借王孔翔返乡之机，郑重托付书信，附上拙作，恳求袁枚点铁成金。信中特别呈上《鹊桥仙·七夕》词一首，写银河斜挂、鹊桥无阻之景，寄寓对随园的倾慕与渴望。这位闺阁女子身居京城，心系三千里外的随园，一瓣心香尤令人感动。袁枚收到此书，感叹千里之外尚有知音，亦为女子求学之诚所动。

王孔翔从京城带回添香女史马翠燕的诗信，信中表达了对随园的仰慕并附《鹊桥仙·七夕》词。

## 正文

王孔翔秀才从京城回来，有一位添香女史马翠燕，托他带了一封亲笔信和三种诗词作品。没想到三千里之外，闺阁中还有人仰慕随园的一瓣心香，尤其令人感动。来信说：“添香我本是维扬人，寄居京城。生性喜好文史，得以侍奉才子。虽然年纪才三五岁，不擅长笔墨，但四千里外的故乡，时刻思念追随白云。因为女子都知道韩康，黄金应该铸造贾岛，常常遗憾不能持杖捧履，列在弟子班中。我的夫君小山，是宁海查声山的后代。我在窗前梳妆，允许我侍奉笔墨，在灯前问字，得以学习点画。仍然遗憾小仓山遥远，大雅堂高峻，有心求学，却无缘望见。谨借这次带信的机会，表达多年的心意。附上拙作，敢求您点铁成金？先生以乐育为怀，应当不会把我拒之门外吧。谨呈旧作《鹊桥仙·七夕》词：‘银河斜挂，金波缓缓展开，天上人间今夜。黄姑渚边路途遥远，何处去问支机的消息？锦屏红烛，玉窗罗袜，庆幸鹊桥没有阻隔。青鸾不要催促紫云车，且在这良夜加倍怜惜。’”

## 关键人物

- **马翠燕**：添香女史，寄居京城的维扬女子；写信人，向随园表达仰慕并呈诗词求指教
- **王孔翔**：秀才；从京城带回马翠燕的信和诗词

## 时间线

- **本章前段**：王孔翔从京城回来，带回添香女史马翠燕的亲笔信和三种诗词作品。；作者（袁枚）得见来信和诗词，并记录此事。

## 地点

- **维扬**：马翠燕的原籍
- **京城**：马翠燕寄居之地
- **小仓山**：随园所在地，马翠燕向往之地
- **宁海**：查声山的籍贯

## 为什么值得读

本章展示了袁枚的诗名远播，连三千里外的闺中女子也慕名求教，反映了其文学影响力。

## 标签

- 添香女史
- 马翠燕
- 王孔翔
- 随园
- 七夕
- 鹊桥仙
- 维扬
- 京城
- 小仓山
- 查声山

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-16/chapter-522