# 五十一

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷二
章节：五十一

## 本章概览

写诗贵在翻出新意，本章作者通过点评古人诗句，展示了如何将常见意象写出新意。如古人云“丈夫命运薄，不幸做神仙”，颠覆神仙美誉；又如“我比杨花更飘荡”，将飘荡写得更甚；再如“梅花也有修来的福分，有个神仙做主人”，将修到梅花的说法更进一层。这些例子都体现了诗歌创作中翻新出奇的手法，即在原有诗意基础上再推进一步，从而产生新的意境。

本章论述写诗贵在翻出新意，通过对比古人旧句与翻新句说明如何更进一层。

举例说明写诗要翻新，展示如何将常见事物写出新意。

## 正文

写诗贵在翻出新意。神仙，本是美称；但古人说：“丈夫命运薄，不幸做神仙。”杨花，本是飘荡之物；但古人说：“我比杨花更飘荡，杨花只忙一个春天。”长沙，本是偏远之地；但古人说：“昨夜与你思念贾谊，长沙还在洞庭湖南边。”龙门，本是高峻之境；但古人说：“好去长江千万里，别让辛苦上龙门。”白云，本是悠闲之物；但古人说：“白云早晨飘出天际，若比老僧还不算闲。”“修到梅花”本是形容人；而方子云赠诗说：“梅花也有修来的福分，有个神仙做主人。”这都是所谓的更进一层。

## 关键人物

- **方子云**：赠诗者；被引用的诗人

## 标签

- 翻出新意
- 神仙
- 杨花
- 长沙
- 龙门
- 白云
- 梅花
- 方子云

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-2/chapter-32