# 七十八

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷三
章节：七十八

## 本章概览

己酉年夏天，鳌静夫与张荷塘同访随园，赠诗一首，但过了一年才寄出。袁枚路过松江，在船中见到鳌静夫，问及原因，鳌公说张荷塘认为诗写得不好。袁枚细读后，认为全诗清老自然，不必刻意雕琢，并指出原句“西风吹倦客”中“倦”字与“蓬”不对仗，张荷塘改为“西风蜡山屐”，但“蜡”与“风”不连贯，袁枚遂改为“西风吹蜡屐”，三人相视而笑。

袁枚与鳌静夫、张荷塘论诗，并修改诗句。

己酉年夏天，鳌静夫与张荷塘访随园赠诗，一年后鳌公调任金山，袁枚在松江船中得见原诗，评论并修改其中一句。

## 正文

己酉年夏天，鳌静夫图明府和张荷塘来拜访随园，承蒙赠诗说：“太史藏书地，因山得一园。西风吹蜡屐，凉雨叩蓬门。霜重枫将老，秋酣菊已繁。十年荒旧学，诗律待深论。”这首诗虽然写成，过了一年没有寄来。直到鳌公调任金山，我路过松江，在船中相见，才拿出来给我看。我问：“为什么不早寄？”他说：“荷塘说不好。”我笑着说：“这首诗通篇清老，一气卷舒，不在字句间追求工巧。古代大家往往有这样的，很可以保存。想必荷塘引用《春秋》之义，一定要责备贤者，引诱出你的惊人诗句吧？”彼此都笑了。鳌的第三句原是“西风吹倦客”。荷塘说：“‘倦’字对不上‘蓬’字。”于是改成“西风蜡山屐”。我说：“‘蜡’字又与‘风’字不连贯，不如改成‘西风吹蜡屐’，更觉得清老。”

## 关键人物

- **鳌静夫**：图明府（县令）；赠诗者，与张荷塘同访随园，后调任金山
- **张荷塘**：友人；与鳌静夫同访随园，评论鳌诗不佳
- **袁枚**：随园主人；叙述者，评论并修改诗句

## 时间线

- **己酉年夏天**：鳌静夫和张荷塘来拜访随园，赠诗；诗写成但未寄
- **过了一年**：诗未寄出；直到鳌公调任金山才出示
- **鳌公调任金山时**：袁枚路过松江，在船中相见，鳌静夫出示原诗；袁枚评论诗作并修改
- **船中相见时**：袁枚评论诗句，提出修改建议；将'西风吹倦客'改为'西风吹蜡屐'，后又改为'西风吹蜡屐'

## 地点

- **随园**：鳌静夫和张荷塘来访赠诗之处
- **松江**：袁枚路过，在船中与鳌静夫相见

## 标签

- 随园
- 鳌静夫
- 张荷塘
- 清老
- 己酉年
- 松江

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-3/chapter-53