# 七十一

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷四
章节：七十一

## 本章概览

诗文用字有整碎、死活之分，杨文公作《宋主与契丹书》用「邻壤交欢」，真宗批「鼠壤？粪壤？」，改「邻境」方悦；范文正公作《子陵祠堂记》初用「德」字，后改「风」字更生动。又记元朝宰相燕帖木儿于侍郎赵世延家见帘内美人，惊为绝色，派人抢回，竟是自家第二十九房妾。蜀士虞启题诗嘲其有眼不识，比作秋胡戏妻。其间引《荀子》《乐记》论「文」与「采」，叹今人不解此理。

本章论述诗文用字中整碎与死活的区别，并举例杨文公改“壤”为“境”、范文正公改“德”为“风”，以及燕帖木儿抢妾的故事。

通过两个用字典故和一个讽刺故事，说明诗文用字需讲究整碎死活。

## 正文

诗文用字，有字义相同但字面整碎不同、死活不同的情况，不可不知。杨文公撰写《宋主与契丹书》，其中有“邻壤交欢”四个字。真宗用笔在旁边涂抹批注说：“鼠壤？粪壤？”杨公把“邻壤”改为“邻境”，真宗才高兴。这是将碎改为整。范文正公作《子陵祠堂记》，起初写道：“先生之德，山高水长。”随后将“德”字改为“风”字，这是将死改为活。《荀子》说：“文而不采。”《乐记》说：“声成文谓之音。”现在的诗人，知道这个道理的人很少了！

从前的人有“王琨回面避家姬”的诗句，嘲笑他迂腐。元朝宰相燕帖木儿有侍妾数百人。一天在侍郎赵世延家宴饮，看见帘内有美人，惊叹为绝色，便派人抢到自己家中，原来那就是他的第二十九房妾。虞启，是蜀地的秀才，为此事题诗说：“一帘相隔未模糊，上眼心惊即故夫。绝似采桑相遇处，大元宰相作秋胡。”

## 关键人物

- **杨文公**：撰写《宋主与契丹书》的官员；被真宗指出用字不当而改字
- **真宗**：宋朝皇帝；批改杨文公的书信，不满“邻壤”而要求改为“邻境”
- **范文正公**：作《子陵祠堂记》的文学家；最初用“德”，后改为“风”
- **燕帖木儿**：元朝宰相；在赵世延家宴饮时抢走帘内美人，后发现是自家侍妾
- **赵世延**：侍郎；宴请燕帖木儿，其帘内美人被抢
- **虞启**：蜀地秀才；为此事题诗嘲讽

## 时间线

- **本章前段**：杨文公撰写《宋主与契丹书》，用“邻壤交欢”；真宗批注不满，杨公改为“邻境”后真宗满意。；字面由“邻壤”改为“邻境”，真宗高兴。
- **本章中段**：范文正公作《子陵祠堂记》，初用“先生之德”，后将“德”改为“风”。；最终用“先生之风，山高水长”。
- **本章后段**：燕帖木儿在赵世延家宴饮，见帘内美人惊为绝色，派人抢回，后发现是自家第二十九房妾。虞启为此题诗讽刺。；虞启题诗以秋胡故事讽刺。

## 地点

- **契丹**：杨文公撰写《宋主与契丹书》，契丹为外交对象。

## 为什么值得读

本章展示了诗文用字中细微的整碎、死活之别，对写作实践有重要的指导意义。

## 标签

- 诗文用字
- 整碎
- 死活
- 杨文公
- 真宗
- 范文正公
- 燕帖木儿
- 秋胡

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-4/chapter-52