# 一十四

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷六
章节：一十四

## 本章概览

《随园诗话》此则专论《诗经》音韵，引阎百诗之说：“百里不同音，千年不同韵。”《毛诗》中韵脚字皆其本音，并非强押。继而举焦氏《笔乘》所载六例：古人“下”读作“虎”，如《卫风》“于林之下”与“爰居爰处”押韵；“服”读作“迫”，如《关雎》“寤寐思服”与“辗转反侧”相协；“降”读作“攻”，如《草虫》“我心则降”与“忧心忡忡”呼应；“英”读作“央”，如《清人》“二矛重英”与“河上乎翱翔”同韵；“风”读作“分”，如《绿衣》“凄其以风”与“实获我心”为韵；“忧”读作“口要”，如《黍离》“谓我心忧”与“中心摇摇”相叶。此外，“好”“雄”“南”“仪”“宅”“泽”等字古读亦然，皆可通过上下文及他篇印证。朱熹不通此理，竟以后世诗韵强行押读《三百篇》，实为大谬。末又提及“委蛇”有十二种变化，“离”字十五种意义，“敦”字十二种读音，徐应秋《谈荟》述之甚详。此段文字于清代音韵学研究中堪称精要，既纠正了朱熹的误解，又为后人理解《诗经》古音提供了具体例证。读者当知，古音流变虽繁而不乱，学者须审慎考据，方可探得本真。

本章引用阎百诗和焦氏《笔乘》论述古音韵，指出《毛诗》中字音有正声，并列举大量例证，批评朱熹用后代诗韵强押《三百篇》。

本章汇集古音韵例证，说明《毛诗》用韵规律，并指出朱熹的错误。

## 正文

阎百诗说：“百里不同音，千年不同韵。《毛诗》凡韵作某音的，是该字的正声，并非勉强押韵。”焦氏《笔乘》记载：古人“下”都读作“虎”：《卫风》说：“于林之下”，上韵是“爰居爰处”；《凯风》说：“在浚之下”，下韵是“母氏劳苦”；《大雅》说：“至于岐下”，下句是“率西水浒”。“服”都读作“迫”：《关雎》说：“寤寐思服”，下韵是“辗转反侧”；《候人》说：“不濡其翼”，下句是“不称其服”；《离骚》说：“非时俗之所服”，下句是“依彭咸之遗则”。“降”都读作“攻”：《草虫》说：“我心则降”，下句是“忧心忡忡”；《旱麓》说：“福禄攸降”，上韵是“黄流在中”。“英”都读作“央”：《清人》说：“二矛重英”，下句是“河上乎翱翔”；《有女同车》说：“颜如舜英”，下句是“佩玉将将”；《楚词》说：“华采衣兮若英”，下句是“烂昭昭兮未央”。“风”都读作“分”：《绿衣》说：“凄其以风”，下句是“实获我心”；《晨风》说：“鸵彼晨风”，下句是“郁彼北林”；《熏民》说：“穆如清风”，下句是“以慰其心”。“忧”都读作“口要”：《黍离》说：“谓我心忧”，上句是“中心摇摇”；《载驰》说：“我心则忧”，上句是“言至于漕”；《楚词》说：“思公子兮徒离忧”，上韵是“风飒飒兮本萧萧”。其他如“好”读作“吼”，“雄”读作“形”，“南”读作“能”，“仪”读作“何”，“宅”读作“托”，“泽”读作“铎”：都是考察上下文及其他篇中相同之处而自然显现。“风”字在《毛诗》中共六见，都在“侵”韵，其他可以类推。朱熹不解此义，竟用后代诗韵强押《三百篇》，错了！至于“委蛇”二字有十二种变化，“离”字有十五种意义，“敦”字有十二种读音：徐应秋《谈荟》说得非常详细。

## 关键人物

- **阎百诗**：被引用的学者；提出古音韵观点

## 为什么值得读

本章通过具体例证阐明古音韵规律，纠正后世误读，对理解《诗经》原意有重要参考价值。

## 标签

- 阎百诗
- 朱熹
- 毛诗
- 三百篇
- 正声
- 押韵
- 古音韵
- 焦氏笔乘
- 诗韵

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-6/chapter-14