# 三十一

类型：古籍章节
书名：《随园诗话》
作者：袁枚
时代：清
类别：诗话 · 白话译文
卷目：卷七
章节：三十一

## 本章概览

古代文章词句奇异深奥，大多难以理解，袁枚认为这是因为当时使用方言，流传过程中失真所致，比如《盘庚》中的“吊由灵”、《国语》中的“暇豫之吾吾”等例子。后来北魏的缪袭刻意模仿这种文体，写了《尤射经》，结果拗口艰涩到连断句都困难，显得非常没必要。

本章论述古代文词奇异深奥，多因方言流传失真。

指出古代文词难解源于方言失真，并举例说明。

## 正文

古代文词奇异深奥，大多不可理解。大致是依据当时的方言，而流传中失真。比如《盘庚》中的“吊由灵”，《国语》中的“暇豫之吾吾”，《巾舞歌》中的“来吾婴”，《伯牙》中的“软钦伤宫”，古乐府中的“收中吾，羊无夷，何何，吾吾”，《尚书大传》中的“舟张辟雍，鸽鸽相从”，都是这样。北魏缪袭模仿这种文体，作《尤射经》，拗口艰涩不能断句，很觉得无谓。

## 标签

- 古代文词
- 方言
- 失真
- 盘庚
- 国语
- 巾舞歌
- 伯牙
- 古乐府
- 尚书大传
- 尤射经

原始页面：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-7/chapter-29