# 器量二 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：器量二 ## 本章概览 《太平广记·器量二》选取了唐代多位名臣的轶事，展现他们宽厚从容、遇事不乱的器量。同州刺史陆象先以淡然态度化解家僮与参军的冲突；鱼朝恩借讲《周易》挫辱元载、王缙，元载神色怡然，反令鱼朝恩忌惮。董晋与窦参同朝，窦参骄横被贬，董晋据实上奏后辞官，后受命为汴州节度使。时值李万荣病重，其子作乱，董晋仅带判官与随从十余人赴任，至郑州未见迎候。将吏劝其暂避，董晋坦然道：“我奉诏赴任，岂能胡乱停留？”离汴州数十里，邓惟恭才来迎，董晋不令其下马，仍委以兵权。邓惟恭本欲使董晋疑惧，不料其速至，后因骄纵谋逆被流放。朝廷恐董晋懦弱，派陆长源为行军司马，陆长源苛酷，董晋多宽容，死后十日汴州大乱。裴度任门下侍郎时，不信术数，尝言“鸡猪鱼蒜，逢着则吃；生老病死，时至则行”。官印丢失，他命设宴奏乐，不慌不忙，果然小吏偷印后复归。于頔镇襄阳，郑太穆傲慢索求，于頔不计较，如数给半；崔郊因诗得还婢女，戎昱歌伎被召，于頔厚赠遣返。李绅与张又新有旧怨，张又新投书认罪，李绅悯其丧子，释嫌厚待。葛从周麾下甲士窥其爱姬，葛公不怒；后甲士破敌有功，葛公竟将爱姬嫁之，妆奁丰厚。这些故事从不同角度刻画了唐代士大夫的器量，既有政治智慧，也有人情温度，令人感佩。 本章收录了陆象先、董晋、裴度、于頔、李绅、葛从周等唐代名臣宽厚容人的轶事，展现了他们的宏大器量。 通过十三个小故事，讲述唐代人物在羞辱、困境、仇怨面前表现出的宽容与大度，如陆象先从容应对、裴度不计较官印丢失、于頔成全崔郊、葛从周赠姬等。 ## 正文 唐朝陆兖公陆象先担任同州刺史时，有个家僮遇见参军没有下马，参军想要夸大这件事，用鞭子抽打家僮的背部直到出血，说：“我这个卑贱的官吏冒犯了您，请求离开。”陆象先从容地对他说：“奴才看见官员不下马，打也可以，不打也可以。官员您打了他，走也可以，不走也可以。”参军摸不透他的意思，就退下了。 鱼朝恩在国子监高高坐在上面讲解《周易》，专门讲鼎卦，来挫辱元载、王缙。那天，百官都在场，王缙无法忍受这种羞辱，元载却神色怡然。鱼朝恩退下后说：“发怒是人之常情，而笑着的人却不可预测。” 董晋和窦参同在朝廷任职，当时政事由窦参决断，董晋只是奉诏唯唯诺诺而已。不久窦参骄横自满冒犯皇上，唐德宗渐渐厌恶他。窦参暗示董晋，上奏请求任命给事中窦申为吏部侍郎。皇上严肃地说：“难道不是窦参派你上奏的吗？”董晋不敢隐瞒。皇上于是询问窦参的过失，董晋详细上奏了。十天后，窦参被贬官。董晋多次上表辞官，被罢免宰相职务，任命为兵部尚书。不久被任命为东都留守。恰逢汴州节度使李万荣病重，他的儿子作乱。朝廷任命董晋为汴州节度使。当时董晋接受任命后，只带了判官和随从十几个人，完全没有召集兵马。到了郑州，宣武的将吏都没有人来迎接。董晋的将吏和郑州官吏都害怕了，一起劝董晋说：“都虞候邓惟恭应该来迎接。他趁李万荣病重，就总揽了军事，现在相公您到了，他还不派人迎接，他的意图怎么能预料呢？恐怕需要暂且回避，来观察形势。”董晋说：“我奉诏担任汴州节度使，按照敕令赴任，怎么能胡乱停留呢？”人们都担心他遭遇不测，唯独董晋坦然自若。离开汴州几十里时，邓惟恭才来迎接，董晋不让他下马。进城后，仍然把军队交给邓惟恭掌管。邓惟恭试探董晋是什么样的人，却摸不透他的深浅。当初李万荣赶走刘士宁后，代任节度使，把兵权交给邓惟恭。等到李万荣病重，李万荣的儿子归顺朝廷。邓惟恭自以为应当接替担任节度使，所以不派迎接的官吏，来使董晋疑惧，希望他不敢前进。没想到董晋来得这么快。董晋快速到达后，邓惟恭勉强迎接，但心中常常怏怏不乐。邓惟恭因为骄纵轻慢违法，暗中图谋不轨，被流放岭南。朝廷担心董晋柔弱懦怯，不久任命汝州刺史陆长源为董晋的行军司马。董晋宽厚，谦恭简朴，每件事都因循旧例多加宽容，军队大致安定。陆长源性喜好张扬，请求改变旧有做法，务求严酷苛刻。董晋起初都答应了，等到文书已经写成，董晋却中止了。又委派钱谷收支给判官孟叔度，孟叔度轻佻，喜欢侮辱军人，人们都厌恶他。董晋死在任上。死后十天，汴州发生大乱，杀了陆长源、孟叔度，军人们将他们割碎吃掉。陆长源言语轻率没有威严，自从到汴州，不被军州官吏尊重。等到董晋病危，让他处理董晋的后事，陆长源便扬言说：“文武将吏大多松懈怠慢，不能遵守法令，应当全部依法惩处。”因此人人怨恨恐惧。孟叔度性格也苛刻，又放纵声色，多次到乐营，与女人们调戏，自称“孟郎”，因此人们轻视并厌恶他。 裴度担任门下侍郎时，经过吏部选拔官员的场所，对一同经过的给事中说：“我们这些人侥幸得到高官太多，这些人优待一个资历半级，哪里值得过问呢。”他一生注定的命运从不曾倒退考虑。他不信术数，不喜欢服食丹药。常常对人说：“鸡猪鱼蒜，碰到了就吃；生老病死，时间到了就走。”他的器量豁达都是这类表现。 另外，裴度在中书省时，左右的人忽然报告说官印丢失了，听到的人没有不变色的。裴度立即命令摆宴奏乐，人们不明白缘故，私下感到奇怪。半夜宴会尽兴时，左右的人又报告说官印找到了，裴度不回答，极尽欢乐才结束。有人问裴度缘故，裴度说：“这不过是衙门中的小吏偷去印书券罢了。延缓一下它就在，着急了就会把它扔到水火里，再也找不到了。”当时的人佩服他的宏大器量，遇事不慌乱。 郑太穆郎中担任金州刺史时，写信给襄阳的于頔司空。郑太穆傲慢自得，似乎没有作为下属的礼节。信中说：“阁下是南海的大鹏，做天空的一根柱子。高飞则日月昏暗，摇动则山岳崩塌。真是天子的爪牙，诸侯的楷模。我郑太穆孤儿幼小共二百多人，在东西两京忍饥受冻。小郡俸禄微薄，尚且为衣食节俭。希望赐钱一千贯，绢一千匹，器物一千两，米一千石，奴婢各十人。”并且说：“分千树一片叶子的阴影，就是浓荫；减少四海几滴泉水，便是恩泽。”于頔看完信，并不感叹惊讶。说：“郑使君所需的东西，各按来数的一半给他，因为军事费用紧张，不能完全满足他的愿望。”还有匡庐的符戴山人，派一个三尺高的童子携带几尺长的信，乞求买山钱一百万。于頔就给了他，还加上纸墨衣服等。又有崔郊秀才寄居在汉上，蕴藏文艺才能，但家产荡尽。不久与姑姑的婢女私通，常有阮咸那样的放纵。那婢女端庄美丽，富有音乐才能，是汉南最漂亮的女子。姑姑贫穷，把婢女卖给了节度使，节度使喜爱她，因为类似无双，给了四十万钱，宠爱更深。崔郊思念不已，就强行到府署，希望见一面。那婢女趁寒食节果然出来，正好崔郊站在柳阴下，两人在马上接连哭泣，发誓像山河一样不变。崔生赠她一首诗说：“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”有嫉妒崔郊的人，把诗写在座位上。于頔看到诗，命令召见崔生，左右的人都不知何意。崔郊非常忧悔，无处躲藏。等见到于頔，于頔握着他的手说：“‘侯门一入深如海，从此萧郎是路人’是你写的吗？四十万钱小事，何必吝惜一封信，不早给我看。”于是命令婢女同归。至于帷帐妆匣等东西，都加以增饰，使崔生小富起来。当初有客人从零陵来，说戎昱使君席上有善于唱歌的人，于頔急忙下令召来。戎使君不敢违命，过了一个月才到。等到了，让她唱歌，唱的是戎使君送别歌伎的曲词。于頔说：“大丈夫不能建立功业，被后代所称道，岂能夺取别人的姬妾所爱，作为自己的娱乐。”于是多送缯帛给她，并亲手写信向零陵太守道歉。云溪子说：“王敦驱使女乐供给军士，杨素归还德言的妻子。面对财物不贪心，对于美色不吝惜的人很少见。”当时人把它作为雅谈。纵观各位相公杰出英雄，没有超过于頔的。戎使君的诗说：“宝钿香娥翡翠裙，装成掩泣欲行云。殷勤好取襄王意，莫向阳台梦使君。” 武元衡到西川时，大摆宴席。从事杨嗣复酒后狂放，逼迫武元衡喝大杯酒，武元衡不喝，杨嗣复就用酒浇他，武元衡拱手不动。浇完后，慢慢起身更衣，始终不让宴会散席。 李绅宰相镇守淮南。张郎中又新被罢免江南郡守，一向与李绅有嫌隙，事情记载在别录中。当时在荆溪遇到风浪，淹死了两个儿子，悲伤之中，又害怕李绅仇恨自己，就投送长信自行认罪。李绅深深怜悯他，回信说：“端溪不谦让的言辞，我并未心怀怨恨；荆浦沉没的灾祸，我实在感到同情。”于是厚待他，毫不介意。张又新感动流泪致谢，释然如同旧交，与张又新宴饮，一定尽兴大醉。张又新曾经担任广陵从事，有一个酒妓曾经对他表达感情，但最终没有接纳。到这时二十年了，还在宴席上。他看见张又新神情抑郁，好像要落泪。李绅起身更衣，张又新用手指蘸酒，在盘子上题词，酒妓深深明白。李绅回来后，张又新端着酒杯不快乐。李绅察觉了，就命令酒妓唱歌劝酒。于是她唱了那首词：“云雨分飞二十年，当时求梦不曾眠。今来头白重相见，还上襄王玳瑁筵。”张又新醉后回去，李绅让酒妓跟随而去。 刘禹锡尚书被罢免和州刺史，担任主客郎中。集贤学士李绅罢镇在京，仰慕刘禹锡的名声，曾邀请他到府第中，丰盛地设置酒食。酒酣时，命令妙龄歌妓唱歌送酒。刘禹锡在座上赋诗说：“髤髤梳头宫样妆，春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。”李绅于是把歌妓赠给了他。 原宰相卢攜担任监察御史时，御史中丞归仁绍刚上任，传话给卢攜说：“从前从浙东推事回来，皮袋中怎么会有四十匹绫？请离开御史台。”后来卢攜被任命为洛阳县令，不久改任郑州刺史，以谏议大夫身份被征入朝。到了京城，被任命为兵部侍郎，入朝为相。从洛阳入朝为相共一百天。几天后，问为什么不见归侍郎，有人回答说：“相公您大拜后他请假了。”卢攜就任命归仁绍为兵部尚书，人情很是融洽。 归崇敬多次转任膳部郎中，担任出使新罗的册立使。到海中流时，波涛汹涌急速，船坏漏水。众人都惊慌害怕，船夫请求用小船载他。归崇敬说：“船夫一共几十上百人，我难道能独自渡海？”过了一会儿，波涛渐渐平息，全船最终免于受害。 夏侯孜，有个王生和他同在考场。王生当时有声价，夏侯孜则比不上他。曾经落第，一起游历京西凤翔，节度使招待他们。一天，从事设宴邀请他们。酒酣时，从事用骰子祝祷说：“两位秀才明年如果都能考中，应当掷出堂印。”王生自负文才高雅，面露得意之色，发怒说：“我确实浅薄，能和夏侯孜同年吗？”不高兴地离开了。夏侯孜后来考中，逐步升官到宰相。王生最终没有消息。夏侯孜在蒲津时，王生的儿子不知过去的事，偶然得到夏侯孜与他父亲平时往来的十几封信札，都是夏侯孜的亲笔。高兴地拿着去见夏侯孜，夏侯孜接见后，问他有什么要求，都依从了他。随即召集各位从事，讲述了这件事。 陈太师陈敬瑄虽然越级升任高位，但很有度量。自从镇守西川，就把政事委托给幕客，军旅之事委托给护戎。每天吃一只蒸狗，一壶酒。每月设六次私人宴会。自有平生五个酒友亲昵狎玩。一碗焦菜，值三万钱。曾有人告发设宴的官吏偷钱，他挥退状纸不看。营妓玉儿，太师赐给她一杯酒，她拒绝不喝，误将酒泼在太师身上，弄脏了头脸，太师立即起身更衣。左右的人惊恐，立即等待玉儿被碎尸。更衣出来，重新坐下，又把酒赐给她。玉儿请罪，太师笑着宽恕了她。他宽厚大度都像这类。 后梁的侍中葛从周镇守兖州时，曾游览过这个亭子。他手下有个叫甲的厅头，年纪轻轻尚未娶妻，神采奕奕，擅长骑马射箭，胆量和力气都超过常人。有一次因禀报公事，葛公召他进来。当时葛公的姬妾们都侍立在两旁。其中有一位爱姬，容貌倾国，极受宠爱，常伴在葛公身边。甲看见这位爱姬后，不停地注视她。葛公向他询问事情，问了两三次，甲却只顾盯着那美人，竟然忘了回答。葛公只是低下头而已。事情结束后，葛公微微笑了笑。有人告诉甲他冒犯了葛公，甲很害怕，只说精神恍惚，不记得葛公交代的事情。几天里，他担心自己会被治罪。葛公知道他非常忧虑，便和颜悦色地对待他。不久，朝廷下诏命葛公出征，在黄河边抵御后唐军队。当时与敌人决战，交锋数日，敌军阵型坚固不动。傍晚时分，军士们又饥又渴，几乎面无人色。葛公便召来甲说：“你能攻破这个敌阵吗？”甲回答说：“能。”于是勒紧马缰，跃上战马，带领几十名骑兵飞驰冲向敌军，斩首数十人。大军随后跟进，后唐军队大败。等到葛公凯旋，便对那位爱姬说：“他立了大功，应该有赏赐，我把你嫁给他吧。”爱姬哭泣着推辞，葛公劝她说：“做别人的正妻，难道不比做妾好吗？”于是命令备办妆奁财物，价值数千缗。又召来甲告诉他说：“你在黄河边立了战功，我知道你还没成婚，现在把某氏嫁给你，同时任命你为官职，这个女子就是你当初看见的那位。”甲坚决推辞，自称罪该万死，不敢接受命令。葛公执意要他接受，甲才接受了。唉！古代有扯断帽缨、盗马之类的臣子，难道比这更宽宏大量吗？葛公是后梁的名将，威名震慑敌国。河北有谚语说：“山东一条葛，无事莫撩拨。”意思是山东有个葛从周，没事不要去招惹他。 ## 关键人物 - **陆象先**：唐朝陆兖公，同州刺史；面对家僮被参军鞭打，从容应对，体现器量 - **鱼朝恩**：宦官，国子监讲师；故意讲鼎卦羞辱元载、王缙 - **元载**：唐代宰相；被鱼朝恩羞辱时神色怡然，展现器量 - **董晋**：唐代官员，曾任汴州节度使；赴任汴州时坦然面对邓惟恭的试探，宽厚治军 - **裴度**：唐代宰相，门下侍郎；官印丢失不慌，论生老病死豁达 - **于頔**：襄州司空；对郑太穆的要求给予一半，成全崔郊，退还戎昱歌伎 - **武元衡**：西川节度使；被杨嗣复浇酒仍不动声色 - **李绅**：淮南节度使，宰相；不计前嫌厚待张又新，并赠妓 - **刘禹锡**：主客郎中；赋诗向李绅索妓 - **葛从周**：后梁侍中，镇守兖州；将爱姬赏赐给立战功的甲 ## 时间线 - **本章前段**：陆象先任同州刺史，家僮遇参军未下马，参军鞭打家僮后请去，陆象先从容回应；参军摸不透他的意思，退下 - **本章前段**：鱼朝恩在国子监讲鼎卦羞辱元载、王缙，王缙不堪，元载神色怡然；鱼朝恩认为笑着的人不可预测 - **本章前段**：董晋与窦参同朝，窦参骄横被贬，董晋受命为汴州节度使，坦然赴任，邓惟恭试探未果；邓惟恭因谋逆被流放，董晋宽厚治军，死后军乱杀陆长源等 - **本章中段**：裴度任门下侍郎时，闻官印丢失，命摆宴奏乐，半夜印复得；裴度解释小吏偷印，延缓则还，着急则毁 - **本章中段**：裴度常对人说生老病死顺其自然，不信术数；表现其豁达器量 - **本章中段**：郑太穆写信于頔索要大量财物，于頔给一半；符戴乞买山钱，于頔给；崔郊与婢女被卖，于頔成全；戎昱歌伎被召，于頔退还；于頔以器量闻名 - **本章中段**：武元衡在西川宴席上被杨嗣复用酒浇身，拱手不动，更衣后继续宴席；始终不让宴会散席 - **本章中段**：李绅镇淮南，张又新因旧隙投书认罪，李绅厚待之，并令酒妓相陪；张又新感动，后题词，李绅赠妓 - **本章后段**：刘禹锡被李绅邀请，赋诗‘司空见惯’，李绅遂赠歌妓；刘禹锡得妓 - **本章后段**：卢攜为相后，不计前嫌，任命归仁绍为兵部尚书；人情融洽 - **本章后段**：陈敬瑄镇西川，营妓玉儿误泼酒于其身，他宽恕之；玉儿请罪，太师笑着宽恕 - **本章后段**：葛从周镇兖州，部下甲注视其爱姬，葛公不罪；后甲立战功，葛公将爱姬嫁他为妻；甲接受，葛公器量被称赞 ## 地点 - **同州**：陆象先担任同州刺史 - **国子监**：鱼朝恩在此讲解《周易》 - **汴州**：董晋担任节度使，邓惟恭事件 - **襄阳**：于頔任司空 - **西川**：武元衡大摆宴席 - **淮南**：李绅镇守淮南 - **兖州**：葛从周镇守兖州 ## 标签 - 器量 - 唐朝 - 陆象先 - 董晋 - 裴度 - 于頔 - 李绅 - 葛从周 - 宽厚 - 度量 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-143