# 豪侠三 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：豪侠三 ## 本章概览 唐代至德以后，潞州节度使薛嵩的婢女红线，因通晓音律与经史，被委以内记室之职。魏博节度使田承嗣觊觎潞州，招募三千“外宅男”欲行吞并。薛嵩忧心忡忡，红线自告奋勇，于夜半时分梳乌蛮髻、佩龙纹匕首，施展轻功，一更出发，二更往返七百里，潜入田承嗣卧榻，取其枕边金盒而返。薛嵩遣人送还金盒并附书信，田承嗣惊恐，遂放弃野心，遣使谢罪，并解散外宅男。红线功成身退，辞别薛嵩时自述前世因误用芫花酒致孕妇与双胎死亡，被罚为女子，今赎罪归隐。同卷另载胡证以铁灯台震慑欺凌裴度的力士；冯燕与张婴妻私通，因张婴醉归，冯燕欲取头巾，其妻反递佩刀，冯燕怒斩其颈，后自首，贾耽奏请免死，皇帝特赦；京西店老人以剑术挫败韦行规的弓箭，并指出其树上的箭痕；兰陵老人舞七剑剃去京兆尹黎干胡须，以示惩戒；唐山人于旅途遇卢生，被迫传授缩锡术，方知卢生为刺客；另有义侠受县令之命刺杀旧恩人，途中得知真相，反取县令首级。诸般轶事，尽显唐代豪侠之胆识、义气与奇术。 本章收录了红线、胡证、冯燕、京西店老人、兰陵老人、卢生、义侠七个豪侠故事。 本章为《太平广记》豪侠类第三卷，包含七个唐代豪侠传奇，情节曲折，人物鲜明。 ## 正文 红线 唐朝潞州节度使薛嵩家有个名叫红线的婢女，善于弹奏阮咸，又通晓经史。薛嵩便让她掌管书信奏表，称为内记室。当时军中举行盛大宴会，红线对薛嵩说：“羯鼓的声音听起来非常悲伤，击鼓的人一定有心事。”薛嵩向来通晓音律，说：“正如你所说。”于是召来击鼓的人询问，那人说：“我的妻子昨晚去世了，不敢请假。”薛嵩立刻让他回家。这时正值至德以后，黄河两岸尚未平定，朝廷以淦阳为镇，命薛嵩固守，控制山东地区。经战乱杀伤之后，军府刚刚创立。朝廷命薛嵩将女儿嫁给魏博节度使田承嗣的儿子，又命薛嵩的儿子娶滑亳节度使令狐章的女儿。三镇互为姻亲，使者往来频繁。而田承嗣常患肺病，遇到天热就加重。他常说：“我如果移镇山东，享受那里的清凉，可以多活几年。”于是招募军中武勇十倍的人，得到三千人，号称“外宅男”，并给予优厚的待遇。常令三百人夜间守卫州宅，选择吉日，准备吞并潞州。薛嵩听说后，日夜忧闷，自言自语，无计可施。当时夜漏将传，辕门已闭，薛嵩拄杖在庭院徘徊，只有红线跟随。红线说：“主人一个月来，顾不上吃饭睡觉。心中有所牵挂，莫非是邻境的事？”薛嵩说：“事情关系安危，不是你能料到的。”红线说：“我虽然出身低微，也能解除主人的忧愁。”薛嵩听她说话不凡，便说：“我知道你是异人，是我糊涂了。”于是把事情详细告诉了她，说：“我继承祖父留下的基业，受国家大恩，一旦失去疆土，那数百年的功勋就全完了。”红线说：“这事容易处理，不值得主人忧虑。请让我暂时到魏城一趟，观察那里的形势，探听虚实。现在一更出发，二更可以回来复命。请先准备好一名骑马的使者，以及一封问候的书信。其他事情等我回来再说。”薛嵩说：“如果事情不成功，反而招来祸患，那怎么办？”红线说：“我这次去，没有不成功的。”于是进入内室，整理行装。她梳起乌蛮髻，插上金雀钗，身穿紫色绣花短袍，脚穿青丝轻便鞋，胸前佩带龙纹匕首，额上书写太一神的名字。拜了两拜，倏忽不见。薛嵩转身关门，背对蜡烛端坐。平时饮酒，不过几杯。这一晚他举杯喝了十多杯仍不醉。忽然听到晓角在风中吹响，一叶坠露。他惊起询问，原来是红线回来了。薛嵩高兴地慰劳说：“事情办成了吗？”红线说：“不敢辱命。”又问：“没有杀伤吧？”说：“不至于那样，只是取回床头金盒作为信物。”红线说：“我于子夜前二刻到达魏城，经过几道门，进入卧室。听到外宅男在房廊下，鼾声如雷。看到中军士兵在庭院中步行，传令声如风。我推开左边的门，来到床帐前。田亲家翁在帐内，曲腿酣睡，头枕着纹犀枕，发髻包裹着黄绸，枕前露出一柄剑，剑前放着一个打开的金盒，盒内写着他的生辰八字和北斗神名，又用名香美珠散盖在上面。然而他在玉帐中扬威，生前坦露心迹；在兰堂中熟睡，不觉命悬我手。何须费力擒拿，只令人感叹。当时蜡烛烟微，炉香灰烬，侍者四散，兵器交错。有的头碰屏风，打着鼾垂着头；有的手拿巾拂，睡着伸着腿。我拔下他们的簪珥，系住他们的衣裳，他们像病酒未醒一样，都不能醒来。于是拿着金盒回来。出魏城西门，走了二百里，见铜台高耸，漳水东流，晨鸡在田野中啼叫，斜月挂在林间。我怀着愤怒而去，带着喜悦而回，顿时忘记了跋涉的辛苦。为感激知遇，报答恩德，姑且完成使命。所以当夜漏三更时，往返七百里，经过一道危邦，五六个城池，希望能减少主人的忧虑，岂敢说辛苦。”薛嵩于是派使者进入魏城，送给田承嗣一封信说：“昨夜有客人从魏中来，说从元帅床头得到一个金盒，不敢留住，谨封好归还。”使者星夜奔驰，半夜才到。看到田承嗣正在搜捕金盒，全军忧疑。使者用马鞭敲门，请求在非时相见。田承嗣急忙出来，使者便把金盒交给他。田承嗣接过金盒时，惊恐跌倒。于是留下使者，住在宅中，设宴款待，多给赏赐。第二天，专门派使者携带帛三万匹、名马二百匹、各种珍奇宝物，献给薛嵩说：“我的性命，全靠您的恩德。我应当知过自新，不再自招祸患。我专听您的指使，岂敢议论婚姻。那些外宅男，本是用来防备其他盗贼，并无异图。现在全部脱去甲衣，放归田亩。”于是一两个月内，河北河南的信使往来不绝。忽然有一天，红线告辞离去。薛嵩说：“你生在我家，现在要去哪里？况且正依赖你，怎能说走？”红线说：“我前世本是男子，游学江湖，读神农药书，救治世人灾患。当时乡里有个孕妇，忽然患蛊症，我用芫花酒给她下药，孕妇和腹中两个胎儿都死了。我一下子杀了三人，阴间责罚，贬为女子，使身居奴婢，禀性凡俗。有幸生在您家，至今十九年。身厌罗绮，口穷甘鲜。宠爱有加，荣耀已极。况且国家建立法度，福庆无疆。这是违背天意，理当消除一切。昨日去魏邦，以此报答恩德。如今两地保住城池，万人保全性命，使乱臣知道畏惧，烈士谋求安定。在我一个妇人，功劳也不小，足以赎前罪，还我本形。我应当遁迹尘世，栖心物外，澄清一气，生死长存。”薛嵩说：“不行，我用千金为你建山居之所。”红线说：“事情关涉来世，岂能预先谋划。”薛嵩知道留不住，便大摆饯别宴，召集所有宾客朋友，夜里在中堂设宴。薛嵩用歌送红线酒，请座客冷朝阳作词。词说：“采菱歌怨木兰舟，送客魂消百尺楼。还似洛妃乘雾去，碧天无际水空流。”唱完，薛嵩不胜悲伤，红线跪拜哭泣。于是假装酒醉离席，便不知去向。（出自《甘泽谣》） 胡证 唐朝尚书胡证身材魁梧，体力过人。与晋公裴度同年。曾一起游乐，被两军十几个力士欺凌，形势十分危急。裴度暗中派一个人去向胡证求救。胡证穿着黑貂皮衣、系金带，冲门而入。那些力士看见他吓得变了脸色。胡证后来喝酒，一饮三杯，不止数升，杯盘没有剩余的酒。过了一会儿，主人上灯。胡证起身，取来铁灯台，摘去枝叶，合拢底座，横放在膝上。对众人说：“我请求不按顺序改令：凡三杯满饮，一遍三台，酒必须喝完，不能有一滴剩下。违反令者要挨一铁台（指灯台）。”胡证又连饮三杯。轮到一名角斗的人，三台三遍，酒没喝完，淋漓流到座位上。胡证举起铁台要打他，众人全都起身下拜，磕头求饶，称他为神人。胡证说：“鼠辈竟敢如此，今日饶你们性命。”喝令他们出去。（出自《摭言》） 冯燕 唐朝冯燕，是魏地的豪杰，父祖没有什么名声。冯燕年轻时意气用事，行侠仗义，专门玩击球斗鸡的游戏。魏市上有人为争财打架，冯燕听说后，打抱不平杀了人。于是躲藏到田间，官府搜捕紧急，他就逃到滑州。渐渐和滑州军中的少年们因斗鸡击球而意气相投。当时相国贾耽镇守滑州，知道冯燕有才能，留他在军中任职。有一天他外出到里巷，看见一户人家旁边有个妇人用袖子遮着脸张望，容貌很艳丽。他派人打探她的心意，于是和她私通。她的丈夫是滑州将领张婴，跟着同伴喝酒。冯燕趁机偷情，又躺在她家床上，关着门。张婴回来，妻子开门让他进屋，用衣裙遮住冯燕。冯燕弯着腰躲到遮蔽处，又转到门扇后面，但他的头巾掉在枕下，旁边有佩刀。张婴醉眼朦胧，冯燕指着头巾，让妻子去拿。妻子却把刀递给冯燕。冯燕仔细看着她，砍断了她的脖子，然后拿着头巾离去。第二天早晨张婴起来，看见妻子被杀，很惊愕，想出去自首。张婴的邻居以为是张婴杀的，把他绑起来。急忙告诉妻子的娘家人，他们都来说：“常常恨他殴打我女儿，用过失诬陷她，如今又杀了她，还能有其他事吗？如果是别人杀的她，他怎么能独自活着？”一起用石头砸张婴，张婴被打得不能说话。官府将他收押定杀人罪，没有人替他辩白，他被迫认罪。司法官和小吏拿着刑具的几十人，押着张婴去刑场，围观的人有上千。有一个人推开人群进来，喊道：“不要冤枉死人，我偷了他的妻子又杀了他，应当绑我。”吏员抓住自首的人，原来是冯燕。于是把冯燕带去见贾耽，冯燕把情况全部说了。贾耽便上奏说明情况，请求归还官印，以赎冯燕死罪。皇帝认为他仁义，下诏：凡是滑城的死罪者都免死。（出自沈亚之《冯燕传》） 京西店老人 唐朝韦行规自己说：年轻时游历京西，傍晚住进客店，还想继续赶路。店里有个老人正在做工，对他说：“客人不要夜间行路，这一带多盗贼。”韦行规说：“我留心弓箭，没什么好怕的。”于是走了几十里。天黑时，有人从草丛中尾随他。韦行规呵斥不应，连射几箭都射中了，那人仍不后退。箭射完了，韦行规害怕逃走。过了一会儿，风雷齐至，韦行规下马，背靠一棵大树，看见空中有电光互相追逐，像鞭杖一样，渐渐逼近树梢，觉得有东西纷纷落在面前。他一看，是木屑。不久，堆积的木屑埋到膝盖。韦行规惊恐，扔掉弓箭，仰面向空中求饶命。拜了几十次，电光渐渐升高消失，风雷也停了。韦行规回头看大树，枝干全没了。鞍马行李已经丢失，于是返回前店。看见老人正在箍桶。韦行规认为他是异人，一边拜一边谢罪。老人笑着说：“客人不要倚仗弓箭，要知道剑术。”领韦行规到后院，指着鞍马行李说：“你拿回去，我只是试试你。”又拿出一块桶板，昨晚的箭全都射在上面。韦行规请求做仆役侍奉，老人不许；略微展示了一些击剑的事，韦行规学到了一两样。（出自《酉阳杂俎》） 兰陵老人 唐朝黎干任京兆尹时，在曲江用彩绘龙求雨，观看的有几千人。黎干到时，唯独有个老人拄着拐杖不躲避。黎干发怒打他，像打在鼓皮上，老人甩臂而去。黎干怀疑他不是普通人，命坊中老卒寻找他。找到兰陵里南边，进了一个小门，老人大声说：“我受辱太甚，准备热水。”坊卒急忙返回禀报黎干，黎干非常害怕。于是穿着破衣服，和坊卒到那地方。当时已天黑，坊卒直入，通报黎干的官衔，黎干低声答应着快步进入，拜伏在地说：“先前冒犯了丈人，罪该万死。”老人惊讶地说：“谁带京尹来此？”便拉他上台阶。黎干知道可以用道理说服，慢慢说：“我任京兆尹，尹的威严稍有损伤，就会失掉官政。丈人隐藏形迹，混迹于常人，不是有慧眼的人不能知道。如果因此怪罪我，那是借名声钓取人情，不是义士之心。”老人笑着说：“老夫错了。”于是备酒，在地上设席，招呼坊卒坐下。夜深时，谈论养生之道，言语简要而道理分明。黎干更加敬重畏惧。老人说：“老夫有一项技艺，请为京尹表演。”于是进入屋内，过了很久，穿着紫衣，鬓发红赤，手拿长短七把剑，在中厅舞动。跳跃挥动，像闪电般迅速。有时横如白帛，旋转如圆形火光。有一把短剑二尺多，不时碰到黎干的衣襟，黎干叩头战栗。过了一顿饭工夫，老人把剑扔在地上，呈北斗七星的形状。回头对黎干说：“刚才试试京尹的胆气。”黎干拜说：“今天以后，我的性命是丈人所赐，请求在左右侍奉。”老人说：“京尹骨相没有道气，不能马上传授，改日再见。”向黎干作揖后进入内室。黎干回家，气色像生病一样。照镜子，才发觉胡须被剃掉了一寸多。第二天再去，屋子已经空了。（出自《酉阳杂俎》） 唐朝元和年间，江淮地区有个姓唐山人，涉猎史书传记，喜好道术，常住在名山。自称擅长缩锡术，有不少人拜他为师。后来在楚州旅馆遇到一个姓卢的书生，两人意气相投，卢生也谈到炼丹术。卢生自称与唐氏有外亲关系，于是叫唐山人舅舅。唐山人舍不得离开他，就邀请他一起前往南岳。卢生也说有亲戚在阳羡，要去拜访，眼下暂且贪恋舅舅的山林行程。中途，他们停在一座寺庙住宿。半夜，两人谈笑正欢。卢生说：“听说舅舅擅长缩锡术，可以大概讲一讲吗？”唐山人笑着说：“我几十年追随师父，只得到这个法术，怎么能轻易说出来呢？”卢生又不停地请求。唐山人推辞说师传授要选时日，到南岳后再传。卢生于是变了脸色：“舅舅今晚必须传授，别不当回事。”唐山人责备他说：“我与你风马牛不相及，没想到在盱眙相遇，实在仰慕君子，怎么至于像仆役一样不客气呢？”卢生捋起袖子瞪着眼睛，看了他很久说：“我是刺客，如果得不到，舅舅将死在这里。”于是从怀里掏出一个乌皮囊，取出匕首，刀刃形状像半月。他拿起火前的熨斗，用匕首削它，像削木札一样。唐山人害怕了，详细说出了缩锡术。卢生于是笑着对唐山人说：“差点误杀了舅舅。这个法术我明白了十分之五六。”然后道歉说：“我的师父是仙人，派我们十个人，搜遍天下妄自传授黄白术的人并杀掉。至于添金缩锡术，传授的人也要死。我早就得到了乘蹻之术。”于是拱手作揖，忽然消失了。唐山人此后遇到道流，总是陈述这件事来告诫他们。 义侠 不久前有个官员担任京畿县尉，曾掌管缉捕盗贼。有一个贼人戴着刑具，案子还没了结。这位官员独自坐在厅上，贼人忽然对他说：“我不是贼，不是寻常之辈。您如果赦免我的罪，日后一定报答。”官员看他相貌不凡，言谈出众，心里已经答应了，但假装不允。夜里，他秘密叫来狱吏放了他，还让狱卒逃走。天亮后，狱中丢失了囚犯，狱吏也逃走了，府司只是处罚了事。后来官员任满，过了几年外出游历，旅途中很困顿。到了某个县，忽然听说县令与所放囚犯姓名相同。他去拜访，通报了姓名。县令很吃惊，出来迎接跪拜，果然是那个被放走的囚犯。于是留他在厅中，与他同床而睡。融洽地过了十几天，县令不回家中。忽然有一天，县令回家了。这位客人就去上厕所。厕所与县令住宅只隔一堵墙。客人在厕所里，听到县令的妻子问：“你有个什么客人，经过十天都不进内宅？”县令说：“我受这位大恩，性命当初在他手里，直到今天，不知怎么报答？”妻子说：“你难道没听说，大恩不报，何不看看时机行事？”县令不语。过了很久才说：“你说得对。”客人听后，回去告诉仆人，骑上马就跑，衣服全都丢在厅中。到夜里，已经跑了五六十里，出了县界，在村店住宿。仆从只奇怪为什么奔跑，不知缘故。这人安定下来，就说出那个贼人负心的情形。说完叹息。奴仆们正哭泣的时候，忽然床下有一个人，拿着匕首出来站着。这人大为恐惧。那人说：“我是义士，县令派我来取你的头。刚才听你说，才知道这县令负心。不然，就枉杀了贤士。我仗义不能放过这个人。您暂且别睡，过一会儿，我为您取来县令的头，以雪您的冤屈。”这人害怕惭愧道谢，那义士拿着剑出门如飞。二更时到了，呼唤说：“贼头到了。”命人点灯一看，是县令的头。剑客告辞离去，不知去向。 ## 关键人物 - **红线**：薛嵩家婢女，善弹阮咸，通晓经史，掌管书信奏表，称为内记室；夜赴魏城取回田承嗣床头金盒，解除薛嵩忧患 - **薛嵩**：潞州节度使；因田承嗣欲吞并而忧闷，派红线解决 - **田承嗣**：魏博节度使；招募外宅男，准备吞并潞州，后因金盒事件恐惧谢罪 - **胡证**：尚书，身材魁梧，体力过人；以铁灯台威慑欺凌裴度的力士 - **冯燕**：魏地豪杰，行侠仗义；杀张婴妻后自首，使滑城死罪者免死 - **京西店老人**：京西客店中的老人，会剑术；用雷电剑术教训韦行规，展示剑术 - **兰陵老人**：兰陵里中的老人，会剑术；因被黎干杖打，舞七剑并剃其胡须 - **卢生**：自称与唐山人有外亲关系的书生，实为刺客；逼迫唐山人传授缩锡术，并自称得乘蹻之术 - **义士**：侠义之士，受托取人头；听官员倾诉后，杀负心县令为官员雪冤 ## 时间线 - **本章前段**：红线夜赴魏城，从田承嗣床头取回金盒；薛嵩将金盒归还，田承嗣恐惧谢罪，解散外宅男 - **本章前段**：胡证以铁灯台威慑欺凌裴度的力士；力士求饶，称胡证为神人 - **本章中段**：冯燕杀张婴妻后自首；贾耽上奏，皇帝下诏赦免滑城死罪 - **本章中段**：京西店老人以雷电剑术教训韦行规；韦行规拜服，老人展示剑术 - **本章中段**：兰陵老人舞七剑并剃黎干胡须；黎干恐惧，老人离去 - **本章后段**：卢生逼迫唐山人传授缩锡术；卢生自称刺客，演示匕首削铁，后消失 - **本章后段**：义士杀负心县令为官员雪冤；官员获救，义士离去 ## 地点 - **潞州**：薛嵩节度使驻地 - **魏城**：田承嗣驻地，魏州 - **滑州**：冯燕逃往之处，贾耽镇守 - **京西**：韦行规游历之处 - **曲江**：黎干求雨之处 - **兰陵里**：老人居住之处 ## 为什么值得读 本章收录了多个唐代豪侠故事，反映了当时社会对侠义精神的崇尚。 ## 标签 - 红线 - 胡证 - 冯燕 - 京西店老人 - 兰陵老人 - 卢生 - 义侠 - 剑术 - 唐朝 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-159