# 神仙十九 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：神仙十九 ## 本章概览 《太平广记·神仙十九》收录了唐代四位名臣与神仙相遇的传奇故事。马周本是华山素灵宫的仙官，奉太上老君之命下凡辅佐大唐，却因沉溺饮酒而落魄。相士袁天纲指出他五脏之神已散，命在旦夕，指引他跟随骑牛老翁，老翁带他重返仙宫反省过失，五脏之神回归后，马周顿悟前尘，随后在太宗朝献策得重用，六十天内九次升迁，百日位至丞相。功成后，群仙降临召他返回仙班。李林甫二十岁时于洛阳槐坛遇丑道士，道士说他已在仙籍，可白日升天，或选择做二十年宰相。李林甫贪恋权势，选择了后者。道士告诫他不可行阴险事，但李林甫拜相后大权独揽，残害异己，完全忘记告诫。二十年期满，道士再次出现，说他因滥杀被罚延后三百年方能升天，并带他预见了死后归宿。安禄山曾供养的术士看到李林甫身边有青衣童子，铜头铁额的阴兵尽数逃散，证实他是谪仙。郭子仪在银州夜宿空屋，见织女从天而降，许他大富贵与长寿，后来果然功盖天下，官至太尉、尚父，寿九十而终。韩滉在浙西时，有商人李顺被风吹至东海广桑山，得孔夫子书信，以蝌蚪文写“告韩滉，谨守臣节，勿妄动”。韩滉本是子路转世，孔子担心他刚强犯法而写信告诫，韩滉从此谦卑谨慎，得以善终。四个故事各自独立，却共同揭示了仙凡之间的微妙联系：仙官谪贬、选择与代价、神灵护佑、先圣警示，皆反映了唐代士大夫对命运与升仙的复杂心态。 本章记载了唐代马周、李林甫、郭子仪、韩滉四人遇仙或得仙示的故事，涉及仙官下凡、凡人选择、织女赐福、夫子信诫等情节。 阅读本章可了解四位唐代人物的仙缘故事，注意神仙对人物的告诫及人物不同的选择与结局。 ## 正文 马周 马周是华山素灵宫的仙官。唐朝将承受天命，太上老君命他下凡辅佐国家。但他沉溺于饮酒，在尘世中混迹了二十年，漂泊困顿，处处碰壁，几乎要倒毙。听说袁天纲从蜀地来到长安，擅长相术，于是前去拜访，以决断吉凶。袁天纲看了他很久说："你的五脏之神已散，不过是行尸走肉，早晚就要死了，还有什么相可看！"马周大惊，询问禳解的方法。袁天纲说："你可以从这里一直向东走，会遇到一个骑牛的老翁。不要逼近与他说话，只跟着他走，这样灾祸就可以消除。"马周照他的话去做，还没出城门，果然有个老翁骑着牛出城，他默默地跟在后面。绕过村庄小路，登上一座大山。马周跟随到山顶，老翁回头看见他，下了牛，坐在树下，对他说："太上老君命你辅佐圣孙，开创基业拯救世人，你为什么沉迷于酒，自招困饿？你的五脏之神已散，正气凋零，早晚就要死了，还不修身反省吗？"马周也茫然不解。老翁说："你本是素灵宫的仙官，现在太华仙王派人召你。"于是带他进入宫殿，经过几重宫门，来到大殿之前，侍卫森严，如同帝王居所。他快步走到帘前，有人宣布斥责他，因为受命不敬，荒废了所委任的职责，让他返回原来的官署，自己反省过错。老翁和几个使者，送他到东廊外的别院中。房屋宏伟华丽，看那门上，有他的名字。打开锁进去，炉火鼎器、床榻茵席，都像他近来居住的地方，他沉思回想，仍不能明白。忽然有五个人，穿着五方颜色的衣服，身材高大奇伟，站在面前说："我们都是先生的五脏之神。先生沉醉酒中放荡不羁，污辱了自己的身体，我们早就回到这里了。只要闭上眼睛，我们将回到你的神室。"马周闭眼片刻，忽然觉得心智明悟，回忆起以前的事，二十多年就像几天之间。他又锁好所居的屋子，走出仙王的庭院，叩头谢罪，重新接受命令。然后来到长安，第二天又去拜见袁天纲。袁天纲惊讶地说："你遇到了什么？"病已经好了。"六十天内会一日九次升迁，百天内位至丞相，努力自爱吧？"这样，贞观年间，太宗下令文武官员各自进献治国之策，马周所献的，意旨超出众人，当天被任命为拾遗、监察御史、里行。从此多次担任大任，入朝为相任中书令多年。一天，一群仙人降临他的居所说："辅佐国家功业已成，可以退去了，太乙征召你，不要再留了。"第二天他无病而终。谥号忠公。他所建立的功业，匡正辅佐国政，经历的各种官职，国史中有传记，这里不详细记载。（出自《神仙拾遗》） 李林甫 唐朝右丞相李林甫，二十岁时还没有读书。在东都洛阳，喜欢游猎打球，驰骋放鹰逐狗，常常在城下的槐坛下，骑驴打球，几乎没有休息的日子。累了就离开驴，两手撑地休息。一天，有个相貌丑陋的道士，看见李林甫蹲在地上，慢慢地说："这有什么乐趣，郎君如此喜爱？"李林甫恼怒地回头说："关你什么事？"道士离去，第二天又来这样说。李林甫自幼聪慧，心想这人是异人，于是整衣起身道歉。道士说："郎君虽然擅长此道，但忽然有摔跌之苦，就后悔莫及了。"李林甫请求从此谨慎，不再做这种事。道士笑着说："与郎君约定后三天五更，在此相会。"李林甫说："好。"等他前去，道士已经先到了，说："为什么来迟了？"李林甫于是道歉。道士说："再过三天再来。"李林甫半夜前往，过了很久道士才到。非常高兴，谈笑极为融洽，并且说："我在世间行走五百年，只见郎君一人，已经列入仙籍，应当白日升天。如果不愿意，则做二十年宰相，大权在握。郎君暂且回去，仔细想想，后三天五更，再来此相会。"李林甫回去考虑说："我是宗室，年少豪侠，做二十年宰相，大权在握，怎能以白日升天来交换呢？"主意已定，到期前去告知。道士嗟叹叱责，如同不能自制，说："五百年才见到一人，可惜可惜。"李林甫后悔，想要反悔。道士说："不行了，神明已经知道了。"与他叙别说："二十年宰相，生杀大权在握，威震天下。但千万不要行阴险之事，应当积阴德，广泛救助他人，不要枉杀人。这样三百年后，就能白日升天了。官禄已经到了，可以进京了。"李林甫匍匐哭泣跪拜，道士握手告别。当时李林甫的堂叔为库部郎中，在京城，于是前去投奔。叔父因为他放纵不羁，不太留意他，很惊讶地说："你怎么能到这里？"李林甫说："我知道以前的过错，现在特地来探望，请求改过读书，愿意接受鞭打。"库部郎中感到很惊异，也没有让他就学，每当有宾客，就让他监督杯盘摆设。他无不修整洁净。有人说，你为我做某事，即使雪深没踝，他也不离开。库部郎中更加亲近怜爱他，向同僚说起，知道的人很多。从此以后凭荫庇做官，逐步升到赞善大夫，不到十年，就做了宰相。他权谋巧诈深沉缜密，能窥伺皇上旨意，恩宠优厚，独揽大权，人们畏惧，已非臣下可比。几年后，他巩固权势更加急切，大起冤狱，诛杀异己，冤死的人接连不断，完全忘记了道士在槐坛的告诫。当时李林甫的家门，有人将要前去拜谒，一定望门而步行，不敢骑马。忽然一天正午，有人敲门，门吏惊讶地去查看，见一个道士十分枯瘦，说："希望通报相公。"门吏呵斥并把他赶出门外，门吏又用鞭子捆绑送到官府，道士微笑着离去。第二天中午又来，门人趁机会禀报。李林甫说："我不记得认识他，你试着为我通报。"等道士进来，李林甫见到他，猛然醒悟，原来是槐坛所见的人。惭愧恐惧到极点，不知如何是好。回想二十年的事，如今已经到期，所接受的教诲和戒律，一点也没有施行。心中如生病一样，于是下拜。道士迎笑着说："相公可安好？当初的请求，全都不听从，让相公行阴德，如今枉杀人，上天很明白，惩罚可畏，怎么办？"李林甫只是磕头而已。道士留宿，李林甫屏退所有仆人，与道士在中堂，各睡一张床。道士只吃些茶果，其余不吃。到深夜，李林甫说："从前承蒙教诲，还有升天的提携，如今还能实现吗？"道士说："因为相公的所作所为，不合乎道，有所贬责，还要三百年。再六百年，才能如约。"李林甫说："我在人间的寿命将尽，既然有罪责，以后应当如何？"道士说："想不想知道？也可以去看一下。"李林甫下床拜谢。道士说："相公安定心神静息思虑，万念都放弃，如同枯木，就可以一同去了。"过了很久，李林甫说："我全无念想了。"道士于是下床招手说："可以一同前往。"李林甫不知不觉，就随道士而去。大门和春明门一到这里就自动打开，李林甫拉着道士的衣服过去。渐渐走了十几里，李林甫素来尊贵，尤其不善走路，困苦不堪。道士也知道，说："想休息吗？"于是一起坐在路边。过了一会儿，道士拿几节竹子交给李林甫说："可以乘此，到地方就停，千万不要睁开眼睛。"李林甫于是跨上竹杖，腾空而上，觉得身子漂浮在大海上，只听到风水之声。一顿饭工夫停下来，看见一座大城。几百名甲士，排列在城门口，道士到来，都迎接跪拜，也拜李林甫。大约一里路，到了一座官署。又进门，又有甲士，登阶到大殿。帐幔床榻华丽奢侈，李林甫困倦，想要到帐中躺下。道士吃惊，拉起他说："不行，恐怕就回不去了，这是相公死后所待的地方。"李林甫说："如果真是这样，我也不遗憾。"道士笑着说："这里是些介壳鳞甲之类的东西，其中的苦事也不少。"于是又带李林甫出大门，又把竹杖给他，如同来时一样。进入他家，登上堂屋，看见自己闭目坐在床上。道士于是叫道："相公相公。"李林甫才醒来。泪流满面，叩头谢罪。第二天道士告别离去，李林甫厚赠金帛，都不接受，只是挥了挥手，说："努力，六百年后，才能再见到相公。"于是出门消失了，不知去了哪里。在这之前，安禄山经常供养道士术士，常常对他们说："我面对天子，也不恐惧，唯独见到李相公，就像无地自容，这是为什么？"术士说："公有五百阴兵，都有铜头铁额，常在左右，为什么会这样？我怎么能见到他们？"安禄山于是奏请在自己府中宴请宰相，秘密派术士在帘内窥视。术士出来后说："奇怪啊，我初见李相公，有一个青衣童子捧着香炉进去，仆射的侍卫，那些铜头铁额之类，都穿屋越墙，奔跑逃走。我也不知道原因。应当是仙官暂时贬谪在人间罢了。"（出自《逸史》） 郭子仪 郭子仪是华州人。起初在边塞从军，因进京催运军粮，回到银州十几里时，天色已晚，忽然风沙昏暗，无法前行，于是进入路旁的空屋中，铺地准备住宿。到了夜里，忽然看见左右都有红光，仰视空中，见有帷幔彩车绣屋中，有一个美女，坐在床上垂着脚，从天而降，俯视着他。郭子仪跪拜祈祷说："今天是七月七日，一定是织女降临，愿赐我长寿富贵。"女子笑着说："大富贵，也长寿。"说完，慢慢升天，仍然正看着郭子仪。很久才消失。郭子仪后来立功显贵，威望显赫。大历初年，镇守河中，病得很重，三军担忧恐惧。郭子仪对御医和幕宾王延昌、孙宿、赵惠伯、严郢等人说："我这病自知还没到衰亡的时候。"于是讲述所遇之事，众人祝贺欢喜。后来被拜为太尉、尚书令、尚父，年九十去世。（出自《神仙感遇传》） 韩滉 唐朝宰相韩滉，在浙西任观察使时，非常强悍自负，常有不轨之心。一天有个商人李顺，把船停泊在京口堰下，夜深时缆绳断了，船漂流不知到了哪里。到天明，停在一座山下。风浪稍定，上岸寻找。有微弱的小路，走了五六里，见一个人戴着黑头巾，扎着头巾穿着古服，与常人不同。那人带他登山，来到一座宫殿，台阁华丽，简直不像人间。进了几重门，庭院非常宽广。远远对着大殿跪拜，有人从帘中出来，对他说："想要寄一封给金陵韩公的信，不要惊讶劳烦你。"于是拿出一封信，李顺跪拜接受。赞礼的人带他出门，送到船边。李顺于是问赞礼的人："这是什么地方？恐怕韩公追问，又是什么人写的信？"那人回答："这是东海广桑山，是鲁国孔夫子，得道成为真官，治理此山。韩公就是子路，他性格刚强自负。夫子恐怕他触犯法网，写信告诫他。"说完告别离去。李顺回到船中，有一个使者告诫船上的人说："安心坐着，不要惊惧，不要看船外，一会儿就能回到原处。"李顺不知走了几千万里。后来到衙门，投交所得到的信。韩滉打开信看，古文九个字，都是蝌蚪文，完全不认识。追问缘由，深感惊异，把李顺关押起来，认为他是妖言惑众，想加以严刑。又广泛寻访能识别篆籀的几个人，都不能辨认。有一个客人浓眉古服，自己来到宾位，说善于辨识古文。韩滉接见，把信给他看。客人把信捧过头顶，再次拜贺说："这是孔夫子的信，是夏禹的蝌蚪文，文字是：'告韩滉，谨守臣节，不要妄动。'"韩滉以特殊礼遇更加尊敬，客人出门，不知去了哪里。韩滉神情惨淡默默坐着，很久才明白，回忆起广桑山之事，认为并不遥远。优厚地礼送并感谢李顺。从此恭敬谦卑小心谨慎，能够保全始终。（出自《神仙感遇传》） ## 关键人物 - **马周**：华山素灵宫的仙官；下凡辅佐唐朝，但因沉酒困顿，后经仙翁点化恢复职任 - **袁天纲**：擅长相术从蜀地来到长安；为马周相面，指引他遇骑牛老翁 - **李林甫**：唐朝右丞相；本有仙缘但选择做宰相，后忘记道士告诫，行阴险之事 - **道士**：相貌丑陋的道士，在世间行五百年；点化李林甫，给予选择，后监督其行为 - **郭子仪**：华州人，唐代名将；在空屋遇织女降临，得赐富贵长寿 - **韩滉**：唐朝宰相，浙西观察使；收到孔夫子信，告诫他谨守臣节 - **李顺**：商人；漂流到广桑山，为韩滉带回夫子信 ## 时间线 - **本章前段**：马周拜访袁天纲求相；袁天纲说马周五脏神散，行尸走肉，早晚要死 - **本章前段**：马周跟随骑牛老翁到太华仙王宫殿；老翁点明马周是素灵宫仙官，五脏神归位，马周醒悟 - **本章前段**：马周再拜袁天纲，得预言后仕途顺遂，死后仙去；马周六十日内九次升迁，百日内位至丞相，后来无病而终 - **本章中段**：李林甫在槐坛遇道士，得选择升仙或宰相；李林甫选择做二十年宰相 - **本章中段**：道士告别，说六百年后再见；李林甫叩头谢罪，道士消失 - **本章中段后**：郭子仪在空屋遇织女降临；织女赐大富贵和长寿 - **本章中段后**：郭子仪后来立功显贵，年九十去世；郭子仪实现织女所赐 - **本章后段**：商人李顺船漂至东海广桑山，得孔夫子信；李顺带回信 - **本章后段**：李顺投信给韩滉，韩滉不识；韩滉囚禁李顺，后因客识古文，感悟戒惧 ## 地点 - **华山**：马周是华山素灵宫的仙官 - **长安**：马周到长安拜访袁天纲，后任职 - **洛阳**：李林甫在东都洛阳打球遇道士 - **槐坛**：李林甫与道士相遇于洛阳城下槐坛 - **银州**：郭子仪从军回程在银州空屋遇织女 - **河中**：郭子仪镇守河中，病重叙述遇仙 - **浙西**：韩滉任浙西观察使 - **京口堰**：李顺船停泊在京口堰下 - **东海广桑山**：李顺漂流至东海广桑山，孔夫子治此 ## 标签 - 马周 - 李林甫 - 郭子仪 - 韩滉 - 袁天纲 - 道士 - 织女 - 蝌蚪文 - 阴德 - 华山 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-21