# 幻术三 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：幻术三 ## 本章概览 唐代贞元、元和年间，流传着许多奇异的幻术故事。蜀郡有位富豪子弟，在侠士张和的引领下，穿过佛像乳洞进入虚幻世界，见识了琼楼玉宇与歌舞美姬，最终在歌妓帮助下逃出，却发现自己已身在长安。扬州街头来了位自称胡媚儿的女子，她手持琉璃瓶，能纳钱物、马驴，甚至数十辆官车，最后自己跃入瓶中消失无踪，月余后却出现在河北。汴州板桥店的女店主三娘子，深夜用木偶耕种荞麦，制成烧饼招待客人，食客纷纷变成驴。许州赵季和识破其伎俩，用计让三娘子自食其饼，反将其变为驴，骑了四年，后遇老人解救，三娘子才恢复人形。郓州司法关某的妻子因分衣不公，激怒了女佣钮婆，钮婆将两个孩子变作一模一样，后又显神通，刀斧不能伤。宝历年间，长乐里有人刺青，一位白衣人微笑走过，刺青者竟血流不止，后经其父哀求，白衣人用土咒法治愈。振州陈武振精通咒术，能使商船漂泊至振州，从而暴富，死后家产被没收。海中女子善媚术，北方人娶之为妻，终不忍离弃。进士赵颜得画，画中美人叫真真，百日呼唤后竟活，嫁他为妻生子，却因友人疑为妖怪，终携子返回画中。这些幻术故事，或惩恶扬善，或展现法术神奇，或蕴含伦理讽喻，共同构成了《太平广记·幻术三》的奇幻世界，让后人在阅读中领略唐代社会的世情百态与无尽想象。 本章收录九个唐代幻术故事，包括张和引富豪入幻境、胡媚儿琉璃瓶吞物、中部民报复赵云、板桥三娘子使人变驴、钮婆幻术教训关家、长乐里人刺臂流血、陈武振咒术致富、海中妇人媚术、画工唤真真等。 本章由九个独立的幻术志怪故事组成，情节奇异，各具特色。 ## 正文 张和 唐朝贞元初年，蜀郡有个富豪，家产可与卓氏、郑氏相比。蜀地有名的美女，没有不被他弄到手的，常常是按图索骥。媒人挤满家门，他总遗憾没有中意的人。有人说：“坊正张和，是个大侠。深闺少女，没有他不知道的，何不诚心去求他？”富豪子弟于是在夜里带着金银布帛到张和家去求他，张和欣然答应。过了几天，张和与富豪子弟一起出西城三十里，进了一座废弃的寺庙，寺里有座大佛像，巍然耸立。张和与富豪子弟登上佛像的底座，伸手揭开佛像的乳房，乳房坏了，成了一个碗大的洞，张和便挺身钻进洞里，拉着富豪子弟的手臂，不知不觉也进了洞里。走了几十步，忽然看见高大的门墙，像州县衙门一样。张和敲了五六下门，有个梳着圆髻的童仆开门迎接说：“主人盼望您来已经很久了。”过了一会儿，主人出来，穿着紫衣，系着贝带，侍从十多人，见到张和十分恭敬。张和指着富豪子弟说：“这是个年轻君子，你要好好招待他。我有急事要回去，不坐了。”说完，张和就不见了。富豪子弟心里觉得奇怪，但不敢问。主人请他到中堂，珍珠宝石、锦绣绫罗，满目琳琅。摆出山珍海味，命人斟酒。叫出的歌妓发髻交错，鬓发飘洒，像神仙一样缥缈。她们行酒令时舞杯闪球的技艺，都很新奇巧妙。有件金器，能装几升酒，形状像擎着鲸口，镶嵌着珍珠。富豪子弟不认识，问主人。主人笑着说：“这是次皿，本来打算叫伯雅。”富豪子弟始终不明白。到了三更天，主人忽然回头对歌妓说：“不要停歇欢笑，我暂时有事要出去。”向客人作揖后起身，骑马的随从像州牧一样多，举着火把出去了。富豪子弟趁机在墙角小便，有个年纪稍大的歌妓凑过来说：“唉！你怎么会到这里来？我们已被他掠来，醉心于他的幻术，回去的路永远断绝了。你如果想回去，就按我说的做。”她给富豪子弟七尺白绢，嘱咐说：“你拿着这个，等主人回来，假装有事求他，向他下拜，主人一定会回拜，你就用白绢套住他的脖子。”天快亮时，主人回来了。富豪子弟照她的话做，主人倒地求饶说：“死老太婆负心，终究坏了我的事，我现在不能再住在这里了。”于是骑马离去。那个教他的歌妓就和富豪子弟住在一起。过了两年，富豪子弟忽然想回家，歌妓也不挽留，大摆酒席为他饯行。酒宴结束，歌妓自己拿着锹，在东墙上挖开一个洞，也像佛乳一样，把富豪子弟推到墙外，那地方竟是长安东墙下。富豪子弟只好一路乞讨才回到蜀地。他家已经失去他多年，以为他成了异物，听他讲述始末，才相信了。 胡媚儿 唐朝贞元年间，扬州街市上忽然来了一个卖艺乞讨的人，不知道从哪里来的。她自称姓胡，名叫媚儿，所作所为很是怪异。十来天后，围观的人渐渐多了起来。她乞讨所得，每天成千上万。一天，她从怀里掏出一个琉璃瓶子，能装半升东西。里外透明，好像没有隔阂，就放在席子上。她先对围观的人说：“有人施舍装满这个瓶子，我就满足了。”瓶口只有苇管那么粗。有人给她一百钱，投进去，发出清脆的响声，只见瓶里的钱像粟米粒那么大，众人都觉得奇怪。又有人给她一千钱，投进去也和前次一样。又有人给一万钱，也是如此。不久有个好事的人，给她十万二十万，也都是这样。有人把马和驴放进瓶里，只见人和马都像苍蝇那么大，走动行动和原来一样。一会儿，有个掌管两税运输的官员，从扬子院押送几十车轻货到来。他停下车观看，认为这些东西如果一下子都放进去，或许终究不能把别的东西弄进去，而且觉得官物应该不会有什么问题。就对胡媚儿说：“你能让这些车都进到瓶子里吗？”胡媚儿说：“你允许的话就可以。”官员说：“试试看。”胡媚儿就微微侧过瓶口，大喝一声，各辆车辘辘地相继进入瓶中，瓶里清清楚楚像蚂蚁在爬行。过了一会儿，渐渐看不见了，胡媚儿就跳进瓶里。官员大惊，急忙把瓶子抓来打破，却什么也没找到。从此胡媚儿不知去向。一个多月后，有人在清河北面碰见胡媚儿，她正率领着车队，往东平方向去了。当时李师道是东平的主帅。 中部民 唐朝元和初年，有个天水人叫赵云，客游鄜畤，路过中部县，县里的官员设宴招待他。有个差役抓来一个人，他的罪并不重，官员想放了他。赵云喝醉了，坚持劝官员用刑，于是打了那个人板子。过了几个月，赵云出塞，走到芦子关，路上碰见一个人，邀请他谈话。天黑时，那人引赵云下道到他家去过夜。离路几里地，那人摆酒对酌。不久问道：“你还认识我吗？”赵云说：“不曾来过这里，确实素昧平生。”那人又说：“前某月某日，在中部县碰到你，我遭遇横祸，和你素无仇怨，为什么被你劝说，因此受了重刑？”赵云急忙起身道歉。那人说：“我等你很久了，难道料到在这里能雪小耻吗？”便命手下把赵云拉进一间屋子。屋里有个大坑，深三丈多，坑里只装着十斛酒糟。他们剥去赵云的衣服，把他推到坑里。赵云饿了就吃酒糟，渴了就喝糟汁，于是昏昏沉沉将近一个月，才被绑出来。他们让人捏住赵云的鼻梁，扭动他的四肢，他的手指、肩膀、髋骨都改变了原来的形状。把他提到风中，一下子凝固固定了。连声音语调也变了。于是把他当作低贱的奴仆蓄养，在乌延驿中做杂役。过了几年，正好他的弟弟当了御史，出外审理灵州的案件。赵云把以前的事秘密写在信上给弟弟看。他弟弟对观察使李铭说了，于是发兵搜寻，把那些坏人全部捕获，灭了他们的同党。那人临刑时也没有隐瞒，说：“前后像这样改变人形貌的，已经好几代了！” 板桥三娘子 唐朝汴州西边有个板桥店。店里的女店主叫三娘子，不知道从哪里来的，寡居，三十多岁，没有子女，也没有亲属。有几间房屋，以卖饭为业。然而家中很富裕，有很多驴畜。来往的公私车辆，有不够用的，她就低价帮助解决。人们都说她有道行，所以远近的旅客大多投宿她店。元和年间，许州客人赵季和要去东都，路过这里住宿。先到的有六七个客人，都占了方便的床铺。赵季和后到，最里面得到一张床，床紧挨着主人的房壁。不久，三娘子供给各位客人很丰盛。深夜拿出酒来，与客人们一起畅饮，十分欢乐。赵季和从来不喝酒，也参与谈笑。到二更左右，客人们喝醉疲倦，各自就寝。三娘子回房，关上门熄了灯。人们都熟睡了，只有赵季和翻来覆去睡不着。隔着墙听见三娘子窸窸窣窣，像在搬动东西的声音。偶然从缝隙中偷看，只见三娘子从盖着的器物下取出蜡烛，挑亮了。然后从巾箱里拿出一副犁耙，以及一个木牛、一个木偶人，都六七寸大小，放在灶前，含口水喷它们。那两个东西便走动起来，小人牵着牛驾着犁耙，于是耕床前一块席子大的地，来回耕了好几趟。又从箱子里拿出一包荞麦子，交给小人种下去。一会儿就发芽、开花、麦子成熟，让小人收割打场，得到了七八升。又安放小磨子，碾成面粉，然后把木人收进箱子里，随即取面粉做了几个烧饼。不久鸡叫，客人们要出发，三娘子先点灯，把新做的烧饼放在食床上，给客人当点心。赵季和心里一动，急忙告辞，开门出去，就悄悄在门外偷看。只见客人们围着床，吃烧饼还没吃完，忽然一下子都倒在地上，发出驴叫，一会儿都变成了驴。三娘子把它们全赶到店后，并没收了他们的财物。赵季和也不告诉别人，私下里羡慕她的法术。一个多月后，赵季和从东都回来，快到板桥店时，预先做了荞麦烧饼，大小和以前的一样。到了以后，又住宿在店里，三娘子欢喜得像当初一样。那晚没有别的客人，主人招待得更加丰厚。深夜，她殷勤地问赵季和需要什么。赵季和说：“明天早晨出发，请随便弄些点心。”三娘子说：“这事没问题，请安心睡吧。”半夜后，赵季和偷看她，一切和以前做的相同。天亮时，三娘子摆好盘子，放上几个烧饼等食物后，又去拿别的东西。赵季和趁机下来，用自己预先做的烧饼换了一个，她没有发觉。赵季和要出发时，就坐下去吃，对三娘子说：“恰巧我自己有烧饼，请撤去主人的，留给别的客人吧。”就拿出自己的烧饼吃。刚喝了几口茶，三娘子送茶出来。赵季和说：“请主人尝尝客人一片烧饼。”就拣出那个换过的烧饼给她吃。刚入口，三娘子就趴在地上发出驴叫，立刻变成了一头驴，很强壮。赵季和就骑上它出发，并把木人木牛等都收了起来。然而没有得到法术，试了试也不成功。赵季和骑着那头变成的驴，周游各地，从未失误，一天能走一百里。四年后，骑着驴进关，到华山神庙东边五六里处，路旁忽然看见一个老人，拍手大笑说：“板桥三娘子，怎么变成这副模样？”于是抓住驴对赵季和说：“她虽然有罪过，但被你整治得也够苦了！可怜她，请从此放了她吧。”老人就从驴的口鼻边，用两手掰开，三娘子从皮里跳出来，恢复原来形状，向老人叩拜后，走了。再也不知道她到哪里去了。 关司法 郓州司法关某，有个女佣姓钮。关某供她衣食，让她干活。年纪大了，叫她钮婆。她还有一个孙子叫万儿，五六岁，一起来到。关某的妻子也有个小男孩，叫封六，大小差不多。关妻的儿子常和钮婆的孙子一起玩，每次封六做了新衣服，一定换上旧的给万儿穿。一天，钮婆忽然生气说：“都是小孩，有什么贵贱？为什么他的衣服都是新的，而我的孩子却得旧的？太不公平了！”关妻问道：“这是我的儿子，你的孙子是奴才罢了。我念他和我的儿子年龄相仿，所以给他衣服，你怎么不懂分寸？从此旧衣服也不给了！”钮婆笑着说：“两个孩子有什么不同？”关妻又说：“奴才怎么能和好人一样。”钮婆说：“确实不同吗？让我试试。”于是拉着封六和她的孙子，都塞到裙子里，按在地上。关妻惊慌地起来去夺，两个孩子都变成了钮婆的孙子，形状衣服都一样，分辨不出来。钮婆说：“这就是相同了！”关妻非常害怕，就和司法一起恳切地祈求，说：“想不到神人在此。”从此一家恭敬侍奉，不敢再用旧礼相待了。过了很久，又把两个孩子放到裙子下按一下，就各自恢复原样了。关家就另辟一间屋子给钮婆住，厚待她，不再让她干活。过了几年，关家渐渐厌倦懈怠，私下想害死她。让妻子把钮婆灌醉，司法埋伏在门后，用镢头打她，正好打中脑门，有声音倒下了。一看，却是一段几尺长的栗木。夫妻俩大喜，命人用斧头砍了烧掉。刚烧完，钮婆从屋里出来说：“郎君怎么开这样残酷的玩笑？”说笑和以前一样，毫不在意。郓州的人知道了这事，关某不得已，准备向观察使报告。进去拜见时，忽然有一个关司法已经先见到观察使在说话，形状没有区别。关某就回家，到家时，堂前已经有一个关司法先回来了。妻子不能分辨，又哀告钮婆，哭泣跪拜请求，过了很久渐渐接近，却变成一个人。从此他家不再有加害之意。过了几十年，钮婆还在关家，也没有出什么事。 长乐里人 唐朝宝历年间，长乐里弄口有个百姓在刺手臂，几十个人围着看。忽然有一个人，穿着白衫，低着头微笑走了。不到十步，那个被刺的年轻人血流如注，痛苦入骨。一顿饭工夫，出血一斗多，众人怀疑是刚才那个看着的人干的，让他父亲随后去求他。那人不承认，其父拜了几十次，他才捏了一点路上的土，像念咒一样，说可以敷上。照他的话做，血就止住了。 陈武振 唐朝振州有个百姓叫陈武振，家产成千上万，是海上的大富豪。犀角、象牙、玳瑁堆满几百个仓库，先是西域商人漂泊淹死到这里，于是得到这些东西。海上的人善于咒术，民间称之为得牟法。凡是商船经过海路，与海上五郡相距极远，不幸被风吹失航路，进入振州境内，振州百姓就登山披发念咒。刮风扬波，船不能离去，一定漂到所咒的地方才停下，陈武振因此致富。招讨使韦公干，像兄长一样对待陈武振。陈武振死后，他的财产被没收，韦公干的私产也被搜刮光了。 海中妇人 海中的妇人善于施行媚术，北方有人娶她们为妻。即使是蓬头驼背，也能让男子酷爱，至死也不后悔。如果抛弃她们北归，渡海时船颠簸不能前进，就只好自己返回。 画工 唐代进士赵颜，从画工那里得到一幅软屏风，上面画着一位非常美丽的妇人。赵颜对画工说：“世上没有这样美的人，如果能让画中人活过来，我愿娶她为妻。”画工说：“这是神画，画中人有名字，叫真真。呼唤她的名字一百天，昼夜不停，她一定会回应。回应后，用百家彩灰酒灌她，她就会活过来。”赵颜按照画工的话，呼唤了一百天，昼夜不止。果然听见画中人应声说：“嗯。”赵颜急忙用百家彩灰酒灌她，画中人便活了过来。她走下屏风，言谈欢笑，饮食与常人一样。她说：“感谢您召唤我，我愿侍奉您。”一年后，生下一个儿子。儿子两岁时，赵颜的朋友说：“这一定是妖怪，会给您带来祸患！我有神剑，可以斩杀她。”当晚，朋友把剑送给赵颜。剑刚送到赵颜屋里，真真便哭着说：“我是南岳的地仙，无缘无故被人画了身形，您又呼唤我的名字，我既然没有违背您的愿望，如今您怀疑我，我不能留在这里了。”说完，她带着孩子重新回到软屏风上，呕出先前喝下的百家彩灰酒。再看那屏风，只是多了一个孩子，都是画上去的。 ## 关键人物 - **张和**：坊正，大侠；引导富豪子弟进入幻境 - **胡媚儿**：卖艺乞讨的女子；使用琉璃瓶吞物后消失 - **赵云**：天水人，客游鄜畤；因劝刑被报复变形 - **板桥三娘子**：板桥店女店主；用幻术将客人变成驴 - **赵季和**：许州客人；设计使三娘子变成驴 - **钮婆**：关司法的女佣；用幻术教训关家，被击打后现栗木原形 - **关司法**：郓州司法；与妻子一起被钮婆幻术所慑 - **陈武振**：振州百姓；用咒术使商船停滞而致富 - **赵颜**：唐代进士；从画工处得画并唤真真活 - **真真**：画中美人，南岳地仙；被赵颜唤醒后嫁之，后因猜疑回画 ## 时间线 - **本章前段**：张和带富豪子弟进入幻境，两年后富豪子弟被歌妓救出回到蜀地。；富豪子弟平安回家，家人以为已死。 - **本章前段**：胡媚儿用琉璃瓶吞下众人施舍的钱财以及官车，随后跳入瓶中消失。；胡媚儿不知所踪，一个多月后有人见其率车队往东平。 - **本章前段**：赵云在芦子关遇曾被自己劝刑之人，被扔进酒糟坑后变形，沦为奴仆。；赵云之弟任御史后救出赵云，捕获坏人灭党。 - **本章中段**：板桥三娘子用幻术将客人变成驴，赵季和第二次住宿时换烧饼令其自食，三娘子变驴。；赵季和骑驴周游，四年后被老人救回三娘子。 - **本章中段**：钮婆因关妻偏心而施幻术，使两个孩子变得一模一样，后关家欲害钮婆未果。；关家从此不敢加害，钮婆继续留在关家。 - **本章中段**：长乐里有人刺臂，一白衫人微笑而去，导致刺臂者血流不止；父亲求其救治，以土敷之止血。；血止，白衫人离开。 - **本章后段**：陈武振凭借咒术使商船滞留，获得财物致富。；陈武振死后财产被没收。 - **本章后段**：海中妇人善于媚术，使男子不弃，若弃之北归则船不得行。；北方人娶之为妻，至死不改。 - **本章后段**：赵颜从画工处得美人画，依言呼唤真名百日，以百家彩灰酒灌之，真真活而嫁之，生子。后被友猜疑，真真带子回画。；真真复归画中，画上多一孩子。 ## 地点 - **蜀郡**：富豪子弟的家乡，故事发端地 - **扬州**：胡媚儿卖艺之处 - **中部县**：赵云被劝刑之地 - **芦子关**：赵云被报复之地 - **汴州板桥店**：板桥三娘子经营旅店之处 - **郓州**：关司法任职及居住地 - **长乐里**：刺臂事件发生地 - **振州**：陈武振居住及施咒之地 - **海中**：妇人施行媚术之地 - **华山神庙**：老人解救板桥三娘子之处 ## 标签 - 幻术 - 张和 - 胡媚儿 - 板桥三娘子 - 钮婆 - 画工 - 真真 - 得牟法 - 媚术 - 赵季和 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-253