# 幻术四 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：幻术四 ## 本章概览 唐代《太平广记》幻术卷记载了多则令人警醒的法术传闻。樵夫侯元家境贫寒，在山中遇神君授以隐身变化之术，一夜之间精通数万秘诀，能役使鬼魅、化草木为兵。神君告诫他不可图谋不轨，须待天时。侯元却自恃法术，聚集乡勇自称贤圣，公然对抗官军。上党帅派兵征讨，神君命他偃旗息鼓，侯元却贪功冒进，酒酣被擒。虽侥幸逃脱，神君已弃他而去，法术渐失，最终在掠夺时被并州骑兵围杀，党羽溃散。汴州妖僧功德山更是以邪术惑众，画神寇扰民、画甲兵夜嘶，借机敛财。滑州僧人与之呼应，官府与百姓苦不堪言。中书令王铎设下道场，将功德山徒众诱入军营活埋，审出竟是黄巢党羽，尽数处死。襄阳屠夫并华得神斧后巧技通神，造独柱亭、木鹤飞空，却因贪恋王枚之女，夜间私通，事发后携女乘鹤逃亡，终被官府杖毙，木鹤亦失灵性。青城道士幻术高妙，能召西王母、巫山神女等与弟子宴饮，又化现金楼迷惑百姓，甚至诱拐民女行淫乱。少主命人携猪狗血追至青城山，泼血破其术，狱中供词牵连显贵，最终被秘密处决。这些故事揭示幻术虽可一时欺人，但若用于邪途或违背天道，终将招致杀身之祸，莫不令人叹息。 本章收录了侯元、功德山、襄阳老叟、青城道士、蜀都妇人五个幻术故事。 五个独立的幻术故事：侯元遇神君学法术但起兵被杀；功德山妖术惑众被王铎设计杀死；并华得神斧造木鹤私奔被杖杀；青城道士幻术召神女惑乱被少主杀；蜀都妇人以幻术毁船报复。 ## 正文 侯元是上党郡铜鞮县山村的一个樵夫。家里非常贫困，只靠卖柴为生。唐乾符己亥年，他在县城西北的山中砍柴。回来在谷口休息，旁边有块巨石，高大得像一间大屋子。侯元对着石头叹气，怨恨自己的劳累。声音还没落，石头忽然裂开像山洞一样。里面有一个老人，穿着羽衣戴着黑帽，胡须头发像霜一样白，拄着拐杖走出来。侯元很惊讶，急忙起身上前行礼。老人说：我是神君，你为什么这样自叹命苦？你可以从我的法术中获得富贵，只管跟我来。老人又走进洞中，侯元跟着他。走了几十步，眼前豁然开朗清朗。田地平整，到处是奇异的花草。走了几里路，过了一条横溪。碧绿的急流上漂着苔藓，鸳鸯和鹢鸟逆流而上。溪上有一座长桥，像彩虹一样弯曲。过了溪北，左右都是高大的松树和修长的竹子。红色的大门，楼台亭阁重重叠叠。老人把侯元领到别院，坐在小亭子里，亭子的屋檐、柱子、台阶都用奇异的宝石装饰得光彩夺目。等到吃饭喝酒时，看到的更是他从未见过的。吃完后老人退下。过了一会儿，两个小童请侯元到便室，准备了热水洗澡，并给了一套新衣服。穿戴完毕，又带他到亭子上。老人出来，让仆人在地上铺设净席，让侯元跪在席上。老人传授给他几万字的秘诀，都是变化隐身的法术。侯元原本愚笨憨厚，但这时一听就能记住不忘。老人告诫说：你虽然有点福分，应该通过至高的法术提升自己，但你脸上还有败气未除，也应该谨慎保密来保护自己。如果图谋不轨，灾祸一定会让你丧命！你先回去存想修炼。如果想见我，只要诚心叩击石头，就会有应门的声音。侯元于是拜谢出来，老人让一个小童送他。刚走出洞穴，一切就恢复原样，看他砍的柴已经不见了。回到家，他的父母兄弟惊喜地说：你走了一旬，以为你已经葬身虎狼之口了。侯元在洞中感觉只过了一天。家人又惊讶他衣服华丽整洁，精神气扬。侯元知道不能隐瞒，就告诉家人实情，然后进入静室，练习熟习那些法术。一个月后法术练成，能变化百物，役使鬼魅，草木土石都可以变成步兵骑兵和铠甲兵器。于是他召集乡里年轻勇悍的人作为将卒，出入时陈列旌旗伞盖，鸣鼓奏乐，仪仗和列国相当。自称“贤圣”。设有三老、左右弼、左右将军等官职。每月初一十五，一定盛装去拜谒神君。神君一定告诫他不要起兵，如果一定要举事，应该等待天应。到了庚子年，他聚集了几千人。县里担心他作乱，就上报了。上党帅高公不久命令都将率军讨伐他。侯元急忙去拜谒神君请示。神君说：我已经说过了，你只要偃旗息鼓来应对。他们看到你的兵威如此，一定不敢逼近攻击我，记住，千万不要轻易交战。侯元虽然答应，但心里想我有奇术制服他们有富余，而且如果连小敌都不能抵抗，以后遇到大敌怎么办？又显示自己不够威武。回去后，让党羽戒严。这天夜里，潞州兵离侯元占据的险要三十里，看到步骑兵和戈甲布满山泽，很为难，天亮后才列阵前进。侯元领一千多人直接冲锋，先胜后败，酒酣时被擒。押到上党，关在府狱中，重兵围守。早晨看枷锁中，只有灯台，侯元不见了。半夜到达铜鞮，直接去拜谒神君谢罪。神君怒道：庸奴终究违背我的教导，今天虽然侥幸逃脱，但斧钺也将要加身了，你不是我的同道！不理他进去了。侯元郁闷地出来。后来再去拜谒神君，诚心叩石，石头不再开了！他的法术渐渐失效，但党羽仍然拥护他。这年秋天，他率领部众掠夺并州的大谷，而并州骑兵正好赶到，围了好几层。法术已经不灵，于是在阵中被杀，党羽散归田里。 功德山 唐朝黄巢将要扰乱中原时，汴州有一个妖僧功德山，远近的僧人都归附他。至于士人和百姓，没有不降服的。他能在纸上画神寇，放到人家中，让人家闹祸祟，迷惑居民。通宵不断作画，让人不能安睡，有时导致人生病痛苦。等请功德山赠金作法，病患立即消除。他又画纸做成甲兵，夜夜在街坊嘶鸣，越过城郭，天亮就不见了。又画了很多狗，焚烧祝祷，夜里就吠叫，在街巷互相咬啮，居民不得安眠。请他来赠送财物，就悄悄没有声息。人们惊异他的法术，趋附他的人越来越多。滑州也有一个僧人，很擅长妖术，和功德山一样，官府和百姓都很忧虑。当时中书令王铎镇守滑台，就下令说：南燕地区有灾，应该好好禳除。于是从公衙到各个军营，开启道场，招请僧人数千人。僧人数量不够，就发文到汴州，请功德山一行徒众都来参加。于是用幡花螺钹迎接到卫州。赴道场的当晚，选拔亲近有名的高僧进入公衙，其余的都让他们分散到各军营礼忏。等他们进入军营，全部锁门活埋，穿袈裟而死的僧人有几千人。衙中只留下功德山以下的首领，审问他们，都是黄巢的党羽，准备从两州相应起事，全部下令处死。 襄阳老叟 唐朝并华，是襄阳一个杀猪卖肉的屠夫。曾经因为游春，醉倒在汉水边。有一个老叟喝斥他起来，对他说：看你的相貌，不是只靠搏击的。我给你一把斧头，你只要拿着这把斧头制作东西，一定能巧妙通神，以后千万不要因为女子而受牵累。并华于是拜谢接受了。并华得到这斧头后，造会飞的东西就飞，造会走的东西就走。至于房屋建筑，高楼大厦，自然不费吹灰之力。后来游历到安陆，住在富人王枚家。王枚知道并华机巧，就请他在水边造一个独柱亭。完工后，王枚让全家人都出来观看。王枚有一个女儿，已经丧夫回家，容貌特别美丽，很少有人比得上。并华看见后深深爱慕她，当晚就翻墙偷偷进入女子的房间。女子很吃惊。并华对女子说：不顺从，我就杀了你。女子就慢慢顺从了。之后每夜他都偷偷进入女子房间。后来王枚暗中得知，就厚赠财物打发并华走。并华察觉他的意思，对王枚说：我寄居你家，受你的恩惠已经很多了，又厚赠我，我以后无法报答。我有一件巧妙的事，要做一件东西送给你。王枚说：什么东西？我没有用，一定不敢留。并华说：我能做木鹤，让它飞。如果有急事，只要骑上这只鹤，就能到千里之外。王枚曾经听说过，就答应了。并华就拿出斧头，用木头造了一双飞鹤，只是没有完成眼睛。王枚奇怪地问。并华说：必须你要斋戒，才能让它飞。如果不斋戒，一定不会飞。王枚于是斋戒。当晚，并华偷了那个女子，一起乘鹤回到襄阳。到天亮，王枚发现女儿不见了，寻找不到，就秘密进入襄阳，把这件事告诉州牧。州牧秘密下令搜捕，果然抓住了并华。州牧发怒，用杖打死他，所骑的鹤也不能飞了。 青城道士 前蜀青城山有一个道士擅长幻术，常常进入锦城，施行他的法术，有所获取，就悄悄带回到洞穴。有人听说他行为很污秽，官吏中有认识他的，很讨厌他。后来在成都引诱富家子弟和勋贵子弟，都偷偷跟随他。有时在幽僻的宅院中，洒扫焚香设床，张设帷幔。然后独自在室内作法，有时召西王母、有时召巫山神女、有时召麻姑、鲍姑等神仙，都应召而来，和他一起喝酒吃饭睡觉，和活人一样。然后让学道的人在缝隙中偷看。欢笑结束后，就从帘帷前踏着（空）离开。又忽然在城中化出金楼，众人都看到了，迷惑群众很厉害。那些民间少年、膏粱子弟，满城像疯了一样。少主知道他是妖怪，秘密派人捉拿，几个月没抓到。后来有人报告说：已经出了笮桥门。于是派人追赶，并带着猪狗血。到青城路上三十多里，追上他，就把血泼在他身上。他不能施展法术，等关进监狱审问，他说：年年采选民家处女住在山中，行黄帝之道。死在岩穴中的不知道有多少。豪贵之家，很多遭到污秽淫乱。所供述的供词，牵涉到很多显贵人家。少主不想张扬他的丑恶，偷偷杀了他。 蜀都妇人 元和子曾经在闲暇的某天，走出蜀都东郭门，看见两个人蹲坐在江岸上，整理船只，正在对划船的人发怒，又喊又叫。忽然有一个穿着布短衣的妇人拜在他们面前，有所乞求。那个人很恼怒，斥责她。妇人很久不走，那人要打她，妇人才离开。她沿着江岸站立，四下看了很久，用手推腰迈步，直接盯着两个客船。那船就像有东西牵引拖拽一样，飘然离去，直接撞到大岸，当时粉碎，财物都沉到水中。两个人大惊，怀疑是妇人所为，想抓她，她已经不见了。 ## 关键人物 - **侯元**：上党郡铜鞮县山村的樵夫；主要人物，遇神君学法术，后起兵被杀 - **神君**：石中老人，自称神君；传授侯元法术并告诫 - **功德山**：汴州妖僧；以画纸妖术惑众，实为黄巢党羽，被王铎设计杀死 - **王铎**：中书令镇守滑台；设计杀死功德山及其党羽 - **并华**：襄阳屠夫；得神斧造物，因私奔被杖杀 - **襄阳老叟**：汉水边老叟；赠并华神斧并告诫 - **青城道士**：前蜀青城山道士；以幻术召神女惑众，后被少主杀死 - **蜀都妇人**：穿着布短衣的妇人；以幻术毁船报复 - **少主**：前蜀少主；下令捉拿并秘密杀死青城道士 ## 时间线 - **唐乾符己亥年**：侯元在山中砍柴遇神君，被带入洞中传授法术；侯元学会变化隐身术，但神君告诫他不可图谋不轨 - **一个月后**：侯元练成法术，召集乡勇，自称贤圣，每月初一十五拜谒神君；侯元势力壮大 - **庚子年**：侯元聚集数千人，上党帅高公命都将讨伐；侯元先胜后败，被擒，后逃脱 - **同年秋**：侯元率众掠夺并州大谷，法术失效，阵中被杀；侯元战死，党羽散归田里 - **唐黄巢将乱时**：功德山以画纸妖术惑众，王铎设计以道场为名召集僧人；功德山及数千僧人被活埋，首领被审问处死 - **本章中段**：并华得襄阳老叟赠神斧，制作巧物，寄居王枚家造独柱亭；并华见王枚女，爱慕之，每夜私通 - **本章中段**：王枚察觉，厚赠并华，并华造木鹤与女子私奔回襄阳；并华与女子乘鹤逃离 - **本章中段**：王枚向州牧告发，并华被抓获杖杀；并华死，木鹤不能飞 - **本章后段**：青城道士在锦城以幻术召神女，迷惑富家子弟；少主派人捉拿，数月未获 - **本章后段**：道士出笮桥门，被追兵泼猪狗血，失去法术被擒；道士供出采女恶行，少主秘密处死 - **本章后段**：蜀都妇人因被拒绝乞求，以幻术使客船撞岸沉没；船碎，财物沉水，妇人消失 ## 地点 - **上党郡铜鞮县**：侯元居住和砍柴的地方 - **谷口巨石**：侯元遇神君之处 - **汴州**：功德山所在 - **滑台**：王铎镇守之处 - **襄阳**：并华出身和私奔返回之地 - **安陆**：并华寄居王枚家之处 - **青城山**：青城道士所在 - **锦城**：道士经常行法之处 - **笮桥门**：道士出逃被追之处 - **蜀都东郭门**：蜀都妇人故事发生地 ## 为什么值得读 本章通过五个幻术故事，展示了古代志怪小说中关于法术、妖僧、神匠等主题，反映了当时社会对异术的想象与警示。 ## 标签 - 幻术 - 侯元 - 功德山 - 并华 - 青城道士 - 蜀都妇人 - 神君 - 王铎 - 画纸 - 神斧 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-254