# 神十二 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：神十二 ## 本章概览 开元年间，华州参军皇甫恂暴卒，魂游阴间，路遇阎王使者，被带入官府。判官查问其功德，后因叔母薛氏（时任阴间要职）相助得返。叔母命僧人引其参观地狱，见罪人受剥皮、砍剁等惨状，又遇门僧胡辨因犯戒受铁钉之刑，托其抄经造幢。返回途中遇三足羊索债，皇甫恂答应写经解怨。醒后果然抄经，助鬼吏升天。另有河南卫庭训屡试不第，偶遇华原梓桐神，结为兄弟，神助其致富，后因县令怒焚神庙，神迁濯锦江，卫庭训得神预言考中进士，授泾阳主簿，两年后受天曹命为判官而卒。滑州刺史韦秀庄登城，遇城隍神求助，称河神欲毁城取直，约期大战。韦秀庄率弓弩手助战，青气胜白气，河自此退去。又有书生宿旅舍遇华岳神女下嫁，七年育二子一女，后因书生妻子家画符相阻，神女怒而别去。更有通事舍人王僴魂游华岳，见妻子受刑，使者令其速归救妻，骑狐魂驰两日返家，开棺妻已活，十日后自身魂体复合。这些故事多涉及阴司地狱、因果报应、神人交往，反映了唐代志怪小说的典型主题，既有道德劝诫，亦不乏奇幻想象。 ## 正文 皇甫恂 皇甫恂，字君和。开元年间，被任命为华州参军。突然去世，他的魂魄仿佛在一条长长的街道上，路两边种了许多槐树。看见几个小吏拿着扫帚，皇甫恂问他们，回答说：“五道将军常在这里歇马。”皇甫恂这才明白自己已经死了，叹息着往前走。忽然有几个穿黄衣的官吏，拿着符节，说是天曹来追他，于是驱赶逼迫他到一处地方。门楼很高，像是上东门，又有一道门，像是尚书省的门。守门的卫士很多，正要带他进去。一个小吏说：“您有官职在身，需要另外通报，暂且等公务间隙吧。”皇甫恂拱手站着等候。不一会儿，看见街上的人惊慌躲避。很快有几百骑从东边过来，戈矛开道。皇甫恂藏身墙门后偷看。渐渐靠近，看见一位老妇人，撑着大伞，驾着四匹马，跟随的骑兵很多。皇甫恂仔细一看，竟是他亲叔母薛氏。皇甫恂赶紧跑出去跪拜，报上姓名。老妇人停马问皇甫恂：“你是谁？我全不记得了。”皇甫恂就说了自己的小名，老妇人才高兴地说：“你怎么能到这里来？”皇甫恂如实回答。老妇人说：“子侄中只有你福分最厚，来这里会耽误你。而且我近来担任职务，辛苦奔波，你到府里来见我吧。”说完就过去了。过了一会儿，判官公务间隙让他进去。看见一个衣冠楚楚的人，昂首迎接他，皇甫恂哀求他。那人对皇甫恂说：“您在阳间有功德吗？”皇甫恂回答说：“有。”那人低头笑道：“这里不是胡说的地方。”回头对左右说：“叫阉割家来。”皇甫恂非常惶恐。忽然听到急促的通报声，说大王有使者来了，判官急忙跑出去，跪拜接受命令。皇甫恂偷看，见一个宦官传完命令，才离开。判官拜送出门外，回来对皇甫恂说：“刚才大使有命令，说您不该来，是有关官员弄错了。您亲自去见大使，就可以回去了。”几个小吏带他离开，向西走了三四里，来到一座府郡，旌旗簇拥着大门，皇甫恂奉命进去。抬头看见叔母坐在大殿上，命他上去坐下，皇甫恂伏身坐下，周围卫士森严。旁边有一个僧人坐在宝座上，两个童子侍立两侧，皇甫恂也行礼作揖。叔母这才叙说平生家族亲族的事，用仁义之道教导皇甫恂，陈述报应之事。接着说：“孩子你难道没听说过地狱吗？这里就是，需要看一看。”叔母回头对僧人说：“希望引导这个孩子。”僧人于是整理衣服，命令皇甫恂：“跟我来。”皇甫恂跟在后面。大约走了一二里，远远望见黑风，从上往下，烟雾弥漫看不到边际。中间有座黑城，火焰飞腾。渐渐靠近城池，那黑气就自动从和尚一丈多远的地方散开。到了城前，城门自己打开，他们开始进去。看见左右的罪人，有的被剥皮吸血，有的被砍剁粉碎，哭喊怨痛。在其中辗转，数不清有多少，痛苦的声音震动大地。皇甫恂震惊恐惧不安，请求回去。又向北望见一道门，烈火熊熊，和尚指着说：“这是无间门。”说完想回去，忽然听到火中有人呼喊皇甫恂。皇甫恂一看，见一个僧人坐在铁床上，头上有铁钉钉进脑袋，血流到地上。仔细一看，是他门下的僧人胡辨。惊讶地问，僧人说：“生平与人及您饮酒吃肉，今天的事，后悔有什么用。您现在跟随和尚，必定多有福分，希望您能救我。”皇甫恂说：“怎么救你？”僧人说：“抄写一部《金光明经》，并在都市里为我建一座石幢，我才能做畜生。”皇甫恂悲伤地答应了。于是回到殿中，详细说了所见。叔母说：“努力行善，自然不至于此。”又说：“孩子要知道官爵吗？”皇甫恂说：“想知道。”很快有黄衣人抱着案卷来，命令在廊下打开看。看见京官很多。又有一节，写着“太府卿贬绵州刺史”，后面被掩住了。小吏说：“不该知道了。”于是命两个人送皇甫恂回去，皇甫恂拜了两拜就出来了。出门后，问两个小吏的姓名，一个姓焦，一个姓王。一起向西走了十多里。有一只三条腿的羊，挡住路吼叫，骂皇甫恂说：“我等你好久了！为什么割掉我一只脚？”皇甫恂确实不记得，就问他，羊说：“你在某年某日，到某县县尉的厅上，夸耀能割羊脚。当时没有羊，少府打了屠夫，屠夫活活割下我一只脚拿去，我从此死了。我因你而夭折。”皇甫恂这才想起来，于是低声下气道歉，推托说是屠夫干的。焦、王两个小吏也一起调解。羊挡在路中间，皇甫恂过不去。于是道歉说：“我给你做功德可以吗？”羊说：“赶快为我写《金刚经》。”皇甫恂答应了，羊才高兴地离去。两个小吏又说：“有幸来送您，也希望得到同样的好处，各求一卷经。”皇甫恂也答应了。又走了一里多，两个小吏说：“我们只该送到这里，您自己找这条路。再走一二里，有一家卖浆店，店旁边有条斜路，走一百步以内，就到家了。”于是告别离去。皇甫恂独自前行，又困又渴。果然到了一家店。店里有水瓮，没有人。皇甫恂偷了浆水喝，忽然有一个老翁大叫发怒，拿着刀追赶，骂道：“偷喝我的浆水。”皇甫恂非常害怕，转身逃跑，老翁追得很快。皇甫恂回头，忽然掉进坑里，恍然间就活了过来。而当时已在棺材中，死了五六天了。之后妻子觉得有异样，打开棺材看，他气息微弱。过了很久才能说话，命令赶紧抄写三卷《金刚经》。那天夜里忽然听到敲门声，有风呼呼作响。空中清晰地说话：“焦某、王某，承蒙您的功德，现已升天了。”全家都听到了。过了一个多月，胡辨师父从京城来，皇甫恂觉得奇怪，但不再和他饮酒。那僧人很怨恨，皇甫恂在安静处，略微说了在阴间见到师父的情形，师父却不相信。后来离开去了信州，忽然头上生疮。过了一夜就溃烂，病重。僧人说：“皇甫恂的话难道有神验吗？”几天后就死了。皇甫恂于是为他在石中建造石幢。石幢刚完工，那天市集上的猪生了六只小猪，其中一只白色。白猪自己走到石幢那里，环绕了几天，疲惫而死。现在石幢还在。皇甫恂后来果然做了太府卿，被贬为绵州刺史而死。（出自《通幽记》） 卫庭训 卫庭训，河南人，多次参加科举都没考中。天宝初年，就以弹琴饮酒为事，凡是喝酒都恭敬地应酬。常游历东市，遇到朋友在酒店饮酒。一天，偶然遇见一位举人，两人很投缘，就邀请他一起喝酒。卫庭训敬酒，这人昏昏沉沉就醉了。卫庭训说：“您还没喝，怎么醉了？”那人说：“我不是人，是华原的梓桐神。昨天从酒店经过，已经喝了您的酒。所以今天来拜访您，刚才醉倒也是感激您的心意。现在该回庙了，以后有什么需要，可以来找我。”说完就走了。过了十天，卫庭训就去拜访他。到了庙里，神已经派两个使者迎接卫庭训进庙。卫庭训想下拜，神说：“我年轻，请让我做弟弟。”神于是拜卫庭训为兄，为他摆酒设宴歌舞，傍晚才回去。第二天又去，告诉神自己贫穷。神回头对左右说：“看看华原县下有没有富人命数衰败的，可以收他的生魂来。”鬼到处寻找，县令的妻子韦氏命数衰败，就收了她的魂。遮蔽了她的心，韦氏忽然心痛几乎要死。神对卫庭训说：“你可以去，得到二百千钱来治疗。”卫庭训就回主人那里，自己署名说：“能治心痛。”县令召他去。卫庭训按照神的教导，要二百千钱，县令答应了。卫庭训投药，韦氏立刻痊愈如初。儿女们欢喜，县令也高兴，给了钱设宴款待。从此卫庭训没有一天不醉的，主人劝他说：“你本该安于贫困，为什么这样挥霍呢？”卫庭训说：“有梓桐神在，怎么怕穷！”主人告诉了县令，县令召来问他，他就如实说了。县令大怒，驱逐了卫庭训并烧了梓桐神庙。卫庭训夜里住在村店，忽然看见梓桐神来，说：“不是兄长的过错，是我该衰败了。我现在去濯锦江立庙，会比这里更兴盛，你可以到那里去。”说完就不见了。卫庭训又去濯锦江，果然看见新庙。神托梦给乡人，说可以请卫秀才做庙祝。第二天，乡人请他留下来。年底，神对卫庭训说：“我将要去天曹，为兄长问禄寿。”去了几天回来，对卫庭训说：“兄长来年应该考中，官做到泾阳主簿。任期不满，会有人来接你去做判官。”于是神设酒饯行。到了京城，第二年果然考中，脱去布衣授官泾阳县主簿。在任两年，公务闲暇时，独自在厅堂里，有一个黄衫吏拿着书信进来，拜见说：“天曹奉命让你做判官。”于是就在那天晚上去世了。（出自《集异记》） 韦秀庄 开元年间，滑州刺史韦秀庄，闲暇时登城楼望黄河。楼中忽然出现一个人，身高三尺左右，穿紫衣戴红冠。通报姓名参拜，韦秀庄知道他不是人类，问是什么神。回答说：“是城隍之主。”又问来干什么。回答说：“黄河之神想毁掉我的城，以取直河道，我坚决不同意。约定五天后，在河岸大战，恐怕力量不敌，所以来向使者您求救。如果能得到两千人，手持弓弩，按情况相助，一定能取胜。这是您的城，希望您考虑。”韦秀庄答应了，神就不见了。到了那天，韦秀庄率领精兵两千人登上城。河中忽然昏暗，不一会儿，有白气直上十多丈，楼上有青气出来，互相缠绕。韦秀庄命令弓弩乱射白气。白气渐渐变小，直到消失，只有青气留存，蜿蜒如云峰的样子，回到楼中。当初，黄河紧挨城下，此后渐渐退去，到现在相距五六里了。（出自《广异记》） 华岳神女 近代有个读书人进京赶考，途中住在关西一家旅舍的小房间里。不久有几个贵人的奴仆来说：“公主来住宿。”用帐幕围住了这家店和其他四五家店。人们起初惊慌，没来得及搬走。一会儿，公主的车驾声大起，都停了下来。店里的人就关上门睡觉，不敢出来。公主在门前洗澡，让人查看房内。婢女说：“里面不应该有人。”不久看见了那书生，一群婢女大骂。公主让人叫他出来，仔细看了看说：“这个书生很懂人意，不应该羞辱他。”就让他进房，公主洗完澡召见他，说话很投机。让侍婢给他洗漱，穿上华丽衣服。然后挂起红帐，铺上锦褥，以及其他卧具玩物，极其奢侈，结为夫妇之好。第二天一起回京城。公主的宅子在怀远里，内外奴仆数百人，荣华盛贵，当时无人能比。家人称那书生为驸马，进出所用的器物、衣服、车马，与王公无异。书生有父母，住在老宅。公主派婢女去问候，送去上亿贯钱，其他物品也与之相称。书生一家因此富裕，成为显贵。这样过了七年，生了二子一女。公主忽然说，要为他娶妻，书生很惊愕，奇怪她为何说这种话。公主说：“我本不是人，不应当长久做你的妻子，你也应当有婚配。知道不是恩爱衰减。”此后他另外娶了妻，但和公主往来不绝。娶妻的家人见他每次去就几天不回来，派人窥探。看见他总是进入一所废宅，担心他被鬼神迷惑。有一天，把他灌醉，让术士写了符，放在衣服里，遍及全身。书生后来又去公主家，家人出来阻止他，不让他进去。书生起初不明白原因，靠在门边惆怅。公主很快出来，严厉责备说：“你本是贫士，我抬举你，如今成了贵人，我对你也不薄，为什么让你妻子家画符来妨碍我？以为我不能杀你吗？”书生看自己身上，才知道有符，极力道歉。公主说：“我也体谅你的心情，但符命已经发出，势不能留下。”把儿女都叫来，让他们与父亲诀别，书生流泪哽咽。公主命左右赶紧收拾行装，当天出城。书生问她的住处，并求她的姓名，公主说：“我是华岳第三女。”说完诀别离去，出门就不见了。（出自《广异记》） 王僴 王僴年轻时参加了通事舍人的科举考试。开元末年，他进入京城。到达宫阙西边时，在槐树下休息，听到传达诏书的声音。忽然看见几个骑马的人，样子像是宫中派出的使者，对王僴说：“你正是这次要传达诏命的人，真的是通事舍人了。”于是让后面的马载上王僴。王僴也不知道他们是谁，仓促间就跟他们走了。过了很久，来到华岳神庙中。使者把王僴安置在别的院子里，告诫他说：“小心不要私自观看。”说完就进到里面去了。王僴独自坐着，听到棒打痛苦的声音，就上前偷偷观看。看见他的妻子被差役把脖子系在树上，用棒子拷打。王僴悲伤忧愁地站在那里，使者出来，看到这副凄惨的样子就问原因。王僴流着眼泪鼻涕，详细说了这件事。使者说：“本来想留你，但你妻子已经死了，按理不能住下去。如果再拖延，等你回去之后，就不能救她了。你应该赶快回去打开棺材，这样就能放你的妻子活过来。”于是命令随从取来驿马，送王舍人。不久看见一只狐狸来了，王僴不得已，骑上狐狸奔驰。速度像风一样快，两天就到了家。骑的狐狸其实是他的魂魄，王僴自己的身体自从魂魄离开后，就失声不能说话。魂魄到家后，家人悲伤哭泣。王僴命令打开棺材，他的妻子已经活了过来，对王僴说：“你怎么到这里来了？”全家欢喜。十天后，他自己身体才到。外面传说：“王郎回来了！”失声已经十多天了。魂魄说：“王郎到了。”出门迎接，于是魂魄与身体合在了一起。 ## 关键人物 - **皇甫恂**：华州参军；魂游地府者 - **薛氏**：皇甫恂叔母；阴间任职的亲人 - **胡辨**：僧人；受地狱苦的僧人 - **卫庭训**：河南人，多次科举不第；与神交往的士人 - **梓桐神**：华原的梓桐神；卫庭训的朋友 - **韦秀庄**：滑州刺史；助城隍战河神的刺史 - **城隍之主**：城隍神；求韦秀庄相助 - **书生**：近代进京赶考的读书人；与华岳神女成婚 - **华岳神女**：华岳第三女；嫁给书生的神女 - **王僴**：通事舍人科举考生；魂游华岳庙救妻 ## 时间线 - **时间不明**：皇甫恂魂游阴间，遇小吏知已死，后见叔母薛氏；叔母薛氏让判官放还 - **时间不明**：皇甫恂观地狱，见僧人胡辨受苦，答应超度；胡辨请抄写《金光明经》并建石幢 - **时间不明**：皇甫恂回阳后命令抄经，胡辨死亡，石幢建成，白猪环绕；胡辨死后投胎为猪，石幢验应 - **天宝初年**：卫庭训遇梓桐神，结为兄弟；神拜卫庭训为兄 - **天宝初年**：梓桐神助卫庭训得钱，后县令烧庙；神被烧庙后离开 - **天宝初年**：梓桐神在濯锦江立新庙，卫庭训中举并任泾阳主簿，后为判官而死；卫庭训任职两年后被天曹召为判官去世 - **时间不明**：城隍神求救于韦秀庄，约定五日后大战河神；韦秀庄答应率兵相助 - **时间不明**：韦秀庄率兵射白气，河神败退，黄河远去；黄河渐渐退去五六里 - **时间不明**：书生在旅舍中遇公主（华岳神女），结为夫妇；公主与他同回京城，荣华富贵 - **时间不明**：七年后公主让书生另娶，后因符咒离开，告知是华岳第三女；公主离去，书生不知去向 - **开元末年**：王僴被使者引入华岳神庙，见妻子被拷打；王僴悲伤求情 - **开元末年**：使者放王僴归救妻，魂骑狐回家，妻复活，身魂复合；妻子活了过来，王僴魂体合一 ## 地点 - **华州**：皇甫恂被任命为华州参军 - **阴间街道**：皇甫恂魂游的街道，有槐树 - **地狱黑城**：皇甫恂看到的地狱，火焰飞腾 - **华原县**：梓桐神所在县 - **濯锦江**：梓桐神新庙所在 - **滑州**：韦秀庄为滑州刺史 - **黄河**：河神欲毁城取直，后渐退 - **关西旅舍**：书生遇见公主的旅舍 - **京城怀远里**：公主在京城宅第 - **华岳神庙**：王僴被带入的神庙 ## 标签 - 皇甫恂 - 卫庭训 - 韦秀庄 - 华岳神女 - 王僴 - 阴间 - 地狱 - 城隍 - 梓桐神 - 报应 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-273