# 神十五 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：神十五 ## 本章概览 唐代韦皋曾为西川节度使张延赏女婿，因张厌薄不得不离开，其妻劝他远行以求自立。女巫预言韦皋将位极人臣，随从阴吏百余人，张延赏不信。韦皋至岐州任幕府，后因平定朱泚部将牛云光叛乱，杀伪使，被授陇州刺史、奉义军节度使，终代张延赏为西川节度使。张闻讯悔恨欲自毁双目。本章还记李纳病重，遣王祐祷泰山，神人示其戴枷受刑，并使其见新使李师古，预示权力交替。崔汾二兄夏夜见道士携众女赏月，因扰其兴被罚，亡兄因殓时误伤下唇而受阴苦。辛秘于陕州遇乞丐，预言其妻姓氏及出生日，二十年后果然应验。桐庐女子王法智幼事神滕传胤，能诗善对，与文人酬唱。李佐时遇鬼兵迎为判官，终不脱死。窦参梦神存祠，后预知祸福。伯禽戏言娶蔡侍郎庙女神女，竟成婚而死。肖复弟传舜琴，遇二妃授曲。诸事皆涉神鬼冥报，或显因果，或彰天命，读之令人慨叹人世无常。 本章包含多个志怪故事。 多个神鬼异事短篇。 ## 正文 桐庐女子王法智，幼年侍奉郎子神。大历年间，忽然听到神发出大人说话的声音。法智的父亲问：“这说话的不是圣贤吗？”神说：“是的。我姓滕，名传胤。本是京兆万年人，宅子在崇贤坊。本来与法智有因缘。”与他对答，深得事物之理，前后州县很器重他。桐庐县令郑锋，是个好奇之士，常叫法智到家中。让请滕十二郎，很久才到。他辩答言语，很有士人风度，郑锋听之不倦。每见文人，谈经诵诗，整日欢言。常有客僧到法智那里乞讨，神与他交谈，赠诗说：“卓立不求名出家，长怀片志在青霞。今日英雄气冲盖，谁能久坐宝莲花。”又曾为诗赠人说：“平生才不足，立身信有余。自叹无大故，君子莫相疏。”六年二月二十五日，戴孚与左卫兵曹徐晃、龙泉县令崔向、丹阳县丞李从训、同乡人韩谓苏修，聚集在郑锋宅中。恰逢法智到，让召滕传胤，很久才到，与徐晃等人酬答数百言。于是对诸贤说：“请每人各诵一章。”诵毕，众人求他的诗，他随口便诵二首说：“浦口潮来初淼漫，莲舟摇荡采花难。春心不惬空归去，会待潮平更折看。”又说：“众人莫厮笑。”又诵说：“忽然湖上片云飞，不觉舟中雨湿衣。折得莲花浑忘却，空将荷叶盖头归。”自己说：“这作品也颇蹀躞。”又嘱咐法智的弟弟与郑锋酬答数百言，才离去。 山阴县尉李佐时，在大历二年遭遇劳疾，病了几十天痊愈，从会稽到龙丘。恰逢同宗人李述为县令，李佐时住在县令厅堂数日。晚上又和客人李举，点灯而坐。忽然见穿绯紫等二十人，都持兵器，快步拜于庭下。李佐时问什么人，回答说：“是鬼兵。大王用您做判官，特奉命迎候，以供驱使。”李佐时说：“我已经在服丧期间，这是非礼。况且大王怎么知道有我？”回答说：“是武义县令窦堪举荐您。”李佐时说：“窦堪并不认识我，为什么举荐我？”回答说：“恩命已经发出，难以推辞。”片刻窦堪到来，行礼谒见，举止如平常人，坐下对李佐时说：“大王求一个女婿，兼令取甲族，所以奉举，也是由缘业使然。”李佐时坚决推辞不成。片刻王女也到了，芬香芳馥，车骑云集。李佐时下阶迎拜，见女子容姿服饰，心里很喜欢。窦堪对李佐时说：“人谁不死，像您这样很少。不应多次推辞，以致大王发怒。”李佐时知道终究不免。过了很久，王女与窦堪离去，留下随从二百余人，伺候判官。第二天，李述和弟弟李造，一同到李佐时那里。李佐时且说始末，说：“既然已经不能活，为我求一顿饭吃。”李述为他备丰盛饭菜。李佐时吃野鸡羹，忽然说：“不见碗。”呵斥左右：“为什么收羹？”倒在食案上，就死了。他的妻子郑氏在会稽，丧船到来那晚，婢女忽然作李佐时灵话说：“王女已经别嫁，只让我送妻子回去。”言语很凄怆。 韦皋起初在剑外游历，西川节度使兵部尚书平章事张延赏把女儿嫁给他，不久厌恶他，厌薄之情日益显露。韦公郁郁不得志，时常进入幕府，与宾朋交游，并抒发他的愤懑。张延赏更加厌恶他，对韦皋说：“幕僚都是当世奇才，我尚且敬重畏惧，韦郎无事，不必多次前来。”他轻视韦皋如此。后来有一天，他的妻子尤其怜悯他说：“男儿本来有四方之志，现在被如此厌贱却不知道，还能欢然度日，奇怪啊！我辞家侍奉君子，荒僻角落一间茅屋，也是你的居处；煮豆羹藜，箪食瓢饮，也是你的食物。何必忍愧强安，被有血气的人所笑。”于是入告张延赏行意，张延赏赠帛五十匹。夫人轻视，不敢说。当时有女巫在那里，见韦皋进入西院，问夫人说：“刚才绿衣入西院的是谁？”说：“韦郎。”说：“此人极贵，位过宰相远矣。他的禄运将发，不久也会镇守此地，应特别对待他。”问原因，说：“贵人之所行，必有阴吏。相国的侍从一二十人罢了，如韦郎的，有百余人。”夫人听了大喜，急忙告诉张延赏，张延赏怒说：“赠薄请益可以了，为什么假托巫妖，来调戏我？”韦行月余到岐州，岐州主将因他是西川的贵婿，延请安置在幕府，上奏为大理评事。不久因审理案件平允，加监察御史，以陇州刺史身份出知州事。不久朱泚作乱，皇帝驾幸奉天。陇州有朱泚旧部五百人，兵马使牛云光主管。云光图谋作乱，没有成功，率部众投奔朱泚。路上遇到朱泚的使者，用伪诏任命韦皋为御史中丞，于是一起回来。韦皋接受任命，对云光说：“受命一定无疑了，可以全部交出兵器，以表明不相欺诈。”云光听从。第二天大宴，埋伏甲兵全部杀了他们，立坛与诸将盟誓。朱泚又许诺韦皋为凤翔节度使，韦皋杀了他的使者。行在听到，人心振奋，于是任命韦皋为陇州刺史奉义军节度使。等皇帝回宫，就授兵部尚书西川节度使。张延赏听说，将要自己挖掉眼睛，以惩罚自己不知人。 窦参曾为蒲圻县令，县里有神祠，前后县令都祭祀，窦参到任就想毁掉，已有日期了。梦见神对自己说：“想毁我居所，我害您未得，是因为您当为相。但希望暂且保存，自知与您往来，可以预知吉凶。”惊醒后，就亲自入祠祭奠，以兄事之。后凡有升迁任命，都先报告他，颇与神交往。那神想相见，必在空室内备盛馔，围以帘幕。窦参进去之后，左右听到二人笑语声。窦参为郴州别驾，官舍有空院，窦参于是关闭。不久听到有呼喊声三四次，寻找却无人。窦参心动，于是穿好衣服仰问说：“莫非是几兄吗？”说：“是的。您应赶快料理家事，三两日内有北使到来，您不免了。”窦参依言处置完毕。坐等使者。不几天，王人突然到来，果然有后命。 贞元五年，李伯的儿子伯禽，充任嘉兴监徐浦下场籴盐官。场界有蔡侍郎庙，伯禽因此谒庙。回头见庙中神女数人，中有美丽者，于是戏言说：“娶妇得如此，足够了。”就沥酒祝语。后数日，正白天办公，忽然听到门外有车骑声。伯禽惊起，很久，穿好衣服迎于门，就折旋而入。人吏惊愕，莫知其由。于是命酒肴，很久，只叙谈而去。后来说蔡侍郎来了。第二天又来，旁人并不见。伯禽迎于门庭，言叙说：“幸蒙收录，得以事高门。”再拜而坐，竟夕饮食而去。伯禽于是告诉家中说：“我已答应蔡侍郎论亲。”治理家事，告别亲党，数日而卒。 肖复的弟弟，年少慕道不仕。服食芝桂，能琴，尤其善弹《南风》。因游衡湘，系船江岸。见一老人，背书携琴。肖生作揖请坐说：“父善琴，得《南风》吗？”说：“一向善此。”于是请弹奏，尤其妙绝，于是尽传其法。饮酒数杯，问其所居，笑而不答。等北归，到沅江口，上岸理《南风》。有女子双鬟，提一小竹笼说：“娘子在附近好琴，想去禀报。”肖问为何来此，说：“采果罢了。”离去片刻却返回，说：“娘子召见您。”肖生在船已久，颇思闲行，于是答应。不久有苍头划画舸到来。肖登上，行一里余，有门馆很华丽。召生升堂，见二美人在上，上前拜见。美人说：“不要怪相迎，知您善《南风》，我也素爱，久不习理，忘了一半，愿得传授。”生于是弹奏，美人亦命取琴。肖弹毕，二美人和左右都掩泣。问生从谁学来，就说是老父，详细说其状。美人流泪说：“是舜。这也是上帝派君子受之，传给我，我即舜二妃。舜在九天为司徒已千年，另受此曲，年多忘之。”于是留生喝了几碗茶。生辞去，说：“珍重厚惠。但也不欲言之于人。”于是出门，又乘画舸，到弹琴之处。第二天寻找，都不见了。 贞元初，平卢帅李纳病重，派押衙王祐，向泰山祈祷。斋戒前往，到泰山西南，遥见山上有四五人，穿碧汗衫半臂。其余三四人，杂色服饰，是从者。碧衣持弹弓，弹古树上山鸟。一发而中，鸟堕树，从者争相掩捉。王祐见前到山下人，都下车放下车盖，向山一齐拜。等王祐要到了，路人都止住王祐下车：“这是三郎子、七郎子。”于是拜碧衣人。从者挥手让路人上车，路人踌躇，碧衣人自己挥手，又让人上车。持弹弓，在殿西南，以弹弓斫地俯视，像在等待什么。见王祐，就召之前说：“为什么要来？”王祐详细回答。碧衣说：“你的本使已经来了，何必再做此行。要见使者吗？”于是命一人说：“引王祐见本使。”就开西院门引入，见李纳戴枷遮耳，踞席坐于庭。王祐惊泣前伏，抱李纳左脚，咬他的皮肤。引者说：“王祐可退。”就引出。碧衣还在殿阶，对王祐说：“要见新使吗？”又命一人从东来，形状短阔，神彩可爱。碧衣说：“这是你的新使。”王祐拜完无言。王祐像打喷嚏而迟缓很久，忽然无所见，只见苍苔松柏，悄然严静。于是设置祭奠而回。见李纳，李纳叫入卧内。问王祐，王祐只以祭奠完毕，掷樗蒲投，都得吉兆告诉李纳。李纳说：“祐为什么不实说？为什么咬我的脚？”于是举脚，是王祐咬的足迹。王祐叩头，详细以实情告诉。李纳说：“刚才见的新使是谁？”王祐说：“见则认识，不知其名。”李纳于是召三人出来，到师古，说：“这就是。”于是交付后事，说完就死了。王祐初见李纳戴枷，问说：“仆射为什么这样？”李纳说：“平生为臣的罪过，不得已罢了。今日又有什么话可说。” 澧泉县尉崔汾，他的二哥住在长安崇贤里。夏夜，在院子里乘凉。月色正到中天，一阵风吹过，闻到异样的香气。不久听到南墙上有簌簌的土响，崔生以为是蛇或老鼠。忽然看见一个道士，大声说："好月色。"崔生惊慌躲避。道士在院中缓步，大约四十岁左右，风度清雅古朴。过了一会儿，有十多个歌女，推开大门进来，轻纱翠翘，容貌绝世。有随从铺好香垫，在月下依次坐下。崔生怀疑是妖怪，用枕头敲击门来惊吓他们。道士微微回头，生气地说："我因为这里比较安静，又贪恋月色。本来没有停留的意思，竟敢这样粗鲁。"于是厉声说："这里有地界神吗？"忽然有两个人，只有三尺高，大头垂耳，跪伏在面前。道士用下巴指着崔生住处说："这人应该有亲属进入阴间户籍，去领来。"两人快步出去。不久看见他的父母和哥哥都来了，有几个押送的，揪扯殴打他们。道士呵斥说："我在这里，敢纵容儿子无礼吗？"父母叩头说："阴阳隔绝，教导责罚都来不及。"道士呵斥着打发他们走。又回头看两个鬼说："把那个怀疑的人抓来。"两个鬼跳到门前，用赤色的东西像弹丸，远远地投进崔生口中，原来是细红的绳子。于是把他钓到院子里，又呵斥侮辱。崔生惊恐失声，不能自辩，崔生的仆妾都哭泣。那些歌女围成一圈行礼说："他只是个凡人，因为惊讶仙官突然到来，似乎不是大错。"道士怒气消了，便拂袖从大门离去。崔生像中了邪一样生病，五六天才好。于是请祭酒设醮谢罪，也没有其他事。崔生当初从缝隙里看见亡兄，用帛抹着嘴唇，像是受伤的样子。仆人们都很惊讶，一个婢女哭着说："郎君入殓时，衣服忘了开口。当时匆匆剪开，误伤了下唇。但旁边的人没看见，不知在阴间二十多年，还受着这个苦楚。" 辛秘 辛秘考中五经科举后，去常州完婚。走到陕州，在树荫下休息。旁边有个乞丐盘腿坐着，脸生疮疥，衣服满是虮虱。他询问辛秘的行踪，辛秘不回答就走，乞丐跟着他。辛秘的马劣，不能甩远，乞丐不停地唠叨。又往前遇到一个穿绿衣的人，辛秘作揖后和他同行一里多路。绿衣人忽然策马跑开了，辛秘觉得奇怪，自言自语："这人怎么忽然这样？"乞丐说："他时辰到了，哪能由自己呢？"辛秘觉得话有异，开始问道："你说时辰到了是什么意思？"乞丐说："等一会儿你自己就知道了。"快到旅店时，看见几十人围着店门，一问，原来是绿衣人死了。辛秘惊异，立刻对乞丐谦卑起来，于是脱下衣服给他穿，把自己的马让给他骑。乞丐起初没有感谢的意思，但说话往往有精深的义理。到了汴州，对辛秘说："我就到这里了，您要去干什么事？"辛秘把娶亲的事告诉他。乞丐笑着说："您是士人，事业不能止于此行。但那人不是您的妻子，您的婚期还很远。"过了一天，就扛着一壶酒与辛秘告别，指着相国寺的塔说："到午时就会烧掉，可以稍晚在这里告别。"到了时辰，塔无故起火，烧坏了相轮。临走时，用绫帕子又赠给辛秘，帕子有个结，对辛秘说："将来有疑问，可以打开来看。"过了二十多年，辛秘担任渭南县尉，才娶了裴氏。到裴氏生日那天，会集亲朋好友，忽然想起乞丐的话。解开帕子和结子，得到一幅纸，有手板那么大，写着："辛秘妻河东裴氏，某月某日生。"正是那天。辛秘计算与乞丐分别的日子，妻子还没出生。 ## 关键人物 - **王法智**：桐庐女子；侍奉郎子神 - **滕传胤**：神；与法智对答，赠诗 - **郑锋**：桐庐县令；好奇之士，常召法智 - **李佐时**：山阴县尉；被迎为判官 - **韦皋**：西川节度使之婿；被张延赏轻视，后成节度使 - **张延赏**：西川节度使兵部尚书平章事；厌恶韦皋 - **窦参**：蒲圻县令；梦神，后为相 - **李伯禽**：嘉兴监徐浦下场籴盐官；戏言娶神女，数日而卒 - **崔汾**：澧泉县尉；遇道士 - **辛秘**：考中五经科举；遇乞丐，预测婚期 ## 时间线 - **时间不明**：王法智侍奉郎子神，神自称滕传胤，与郑锋等人酬答赠诗。；众人听他诵诗，尽欢而散。 - **时间不明**：李佐时病愈后被鬼兵迎为判官，窦堪举荐，王女到来，最终死亡。；李佐时吃完野鸡羹后死去。 - **时间不明**：韦皋被张延赏轻视，其妻劝其离去，后韦皋杀牛云光，被任命为节度使。；韦皋成为西川节度使，张延赏后悔。 - **时间不明**：窦参任蒲圻县令，梦见神，以兄事之，后神预言其将死。；窦参被北使处死。 - **时间不明**：李伯禽戏言娶蔡侍郎庙中神女，后蔡侍郎来论亲，数日而卒。；李伯禽数日后死亡。 - **时间不明**：肖生遇老人传琴，后见舜二妃，传授南风曲。；肖生传授琴曲后离去，第二天不见踪迹。 - **贞元初**：李纳病重，王祐祷泰山，见李纳魂魄及新使师古。；李纳交代后事而死。 - **时间不明**：崔汾遇道士，道士召来其亡兄，惩罚崔汾后离去。；崔生病五六日，后设醮谢罪。 - **时间不明**：辛秘遇乞丐，预测婚期，后娶裴氏，打开帕子验证。；辛秘娶妻日恰好与乞丐预测相同。 ## 地点 - **桐庐**：王法智所在地 - **京兆万年**：滕传胤的宅子所在 - **会稽**：李佐时从会稽到龙丘 - **剑外**：韦皋游历之地 - **西川**：张延赏管辖之地，后韦皋任节度使 - **蒲圻**：窦参为县令之地 - **泰山**：王祐祈祷之地 - **澧泉县**：崔汾任县尉之地 - **长安崇贤里**：崔汾二哥住宅所在地 - **陕州**：辛秘休息之处 ## 标签 - 王法智 - 滕传胤 - 韦皋 - 窦参 - 李伯禽 - 崔汾 - 辛秘 - 泰山 - 南风 - 阴吏 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-276