# 神十七 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：神十七 ## 本章概览 本章收录多则神异故事，涵盖冥界追魂、神灵显圣、命数报应等主题。沈聿被黄衣吏追至冥府，幸遇母舅紫衣贵人相助，又因平坟遭冤，最终藏匿免祸。党国清梦中为台骀神修补庙宇，醒后果见修缮痕迹，并闻磨笄山神赴宴。太原小吏见金甲神人出入衙门，月余王锷去世。村人陈翁遇天使驱逐厉鬼，暑病皆愈。乐坤改名后应梦及第，官至郡守。永清县庙神自述为周处后代，受命捕虎，因年久被误认，幸得县令之弟为其正名。崔泽见高冠男子厉声三唤，当月病死。韩愈病中见神人请其共讨威粹骨蕝国，不久辞世。李逢吉出游前，老僧常先见金甲神报信。樊宗训亵渎圣女祠神像，致县令女病，巫言需惩戒。裴度因疏于敬奉廉贞将军，被神托巫传话，后见金甲巨人现形，从此恭敬。张仲殷随山神老人学射，技艺大成，教人无数。凌华身为狱吏暴虐，死后被冥司凿去玉枕贵骨，换得六年寿命与钱十千。诸事奇诡，皆彰鬼神之威与因果不虚。 本章收录了十三个唐代志怪故事，涉及神鬼、梦兆、因果报应等主题。 每个故事独立，讲述神人显灵、梦验、因果等奇闻异事。 ## 正文 沈聿 贞元年间，庶子沈华在永崇里退休。他的儿子沈聿担任三原县尉。沈家一向有座庄园，在县城西边，沈聿趁着任职期间把它修整了一番。在庄园北面十几里的平原上，他挖开古墓建造牛坊。任期满了之后，就回家务农。有一天，他在堂屋东边的廊下睡觉，忽然惊醒，看见两个穿黄衣的官吏对他说：“府司召唤您。”沈聿认为自己已经罢官，没什么事要去官府，便拒绝不去。两个官吏坚持喊他，沈聿不知不觉就跟了出去。经过亲戚家人身边，他匆忙呼喊告别，却没有一个人答应他。两个官吏催促得很急，于是向北走了大约二十里，到了一座城署，这里人烟稀少，道路荒芜。正衙的东街，南北两扇大门相对敞开。官吏带他进了北门，让他在屏风外停下。进去报告说：“追沈聿到。”过了很久，厅上宣读文书，交给司里责问。沈聿惶恐害怕而逃跑，不知往哪里去，就突然闯进了南门。门内有厅堂，挂着多层帘幕，沈聿情急之下，径直钻到帘子下面。只见一位穿紫衣的贵人，在书案后面睡觉。沈聿庆幸找到了投靠之处，又害怕那两个官吏追来，于是出声惊动，紫衣人醒了。仔细看了看沈聿说：“你是什么人？”沈聿就报了自己的官职和姓名。紫衣人说：“我和你是亲戚又是故交，你知道吗？”沈聿又惊又感动，没有回答。紫衣人又说：“你不是张氏的外孙吗？我是你母亲的舅舅。你在人间，也知道张谓侍郎吗？”沈聿说：“小时候听说过。家里有他的文集，还能记得。”紫衣人高兴地说：“试着背给我听。”沈聿念道：“樱桃解结垂檐子，杨柳能低入户枝。”紫衣人大喜。两个官吏跑到前庭说：“秋局召沈聿。”于是远远地行礼，称呼紫衣人为“生曹”，礼节非常恭敬。紫衣人对他们说：“沈聿是我的外孙，你们可以替我告诉秋局，希望延缓他的期限。”两个官吏领命而出。不久回来说：“谨遵教诲。”紫衣人对沈聿说：“你死了，应该赶快回去。”沈聿道谢辞别出来，两个官吏在门口等着他，笑着对他说：“生曹的恩德，怎么能忘记呢？”于是带着沈聿向南走。沈聿许诺给他们很多酒食钱财。忽然像梦醒一样，天已经傍晚了。他也没有告诉别人，就让人在野外祭奠两个官吏。沈聿也没事。过了五天，沈聿傍晚在庄门又看见两个官吏说：“冤屈申诉不止，需要郎君作证。”沈聿就问案由，两个官吏说：“郎君建造牛坊，平掉了十座古墓，被人大加控诉，等着郎君去对质。”沈聿说：“这是主管工程的家人银钥擅自做主干的。”两个官吏互相看了看说：“那就召奴仆来，或许可以。”于是忽然不见了。当天夜里，银钥气绝身亡。过了几天，沈聿忽然又遇见两个官吏，对他说：“银钥说是郎君指使的，供词非常恳切，郎君应该亲自去。”沈聿又恳求，特别希望他们能替自己去告诉生曹一声，两个官吏答应了。过了一会儿回来说：“生曹让郎君今夜悄悄逃走，千万不要泄露。躲藏三天，事情就办成了。”说完就不见了。沈聿于是秘密挑选快马，趁夜独自出行。沈聿曾经在同州某寺庙寄居读书，于是前往那里。到了之后，遇到所交的僧人外出，就投宿在他的房里。住了几天，担心给父亲带来忧患，就径直回到京城，不敢把实情说出来。庄上的仆人来报告说：“前天夜里起火，北原的牛坊已经烧成灰烬了。”沈聿最终免于灾祸。 党国清 晋阳东南二十里，有座台骀庙，在汾水旁边。元和年间，王锷镇守河东时，有个乡民叫党国清，擅长建造房屋。一天夜里，他梦见一个黑衣人来到门口，对党国清说：“台骀神召见你。”他就跟着去了。出了城门，走了二十里，到了台骀神庙。庙门外有几十个吏卒，披着铠甲拿着兵器，排列在左右两边。党国清害怕得不敢进去。使者说：“你不要怕。”进去后拜见，只见有上百名兵士，威严地前后传呼。党国清拜了两拜。台骀神召党国清上台阶说：“我的庙宇破旧漏雨，风吹日晒受损，每逢天下雨，我的衣襟、几席都沾湿了。你替我堵塞缝隙，不要让我有风吹雨打的苦处。”党国清说：“谨遵命令。”于是和泥登上庙顶，把漏的地方全部补好。完工后，神召来黑衣人送党国清回去。出了庙门，向西北走，还没走十里，忽然听到传呼的声音，使者和党国清都躲到路边。不久看见一百多骑兵，从北向南而来，前面有几十个拿着兵器清道的人。中间一个人戴着冠冕，穿着紫衣佩着金饰，骑着白马，仪表魁梧高大，殿后的人最多。使者说：“这是磨笄山神，明天要去李氏家门聚会吃饭，所以今晚先来拜谒我们君王。”党国清和使者一起进了城门，忽然觉得眼睛有些酸涩，用手一揉，惊醒了。第二天，他到台骀庙中，看见香案上有屋漏淌雨的痕迹。查看屋顶，果然有修补的地方。回家路上，走了不到六七里，听到西边村堡中有箫鼓声，于是前去观看。只见摆着宴席，有巫人呼喊舞蹈，正在祭祀神灵。党国清打听，别人说：“这是李氏的家。李存古曾经是衙将，往年范司徒治他轻慢法纪之罪，因为曾有军功，所以饶他不死，流放到雁门郡。雁门有座磨笄山神，李存古常常在那庙里祈祷，希望能活着回来。最近因为大赦得以回家。李存古认为是磨笄山神保佑，所以祭祀他。”果然和党国清的梦相符。 太原小吏 王锷镇守太原时，曾经有一天中午，有个小吏看见一位神人，身高一丈多，身穿金甲、手持宝剑，从衙门里缓步走出来。然后站立了很久，好像在等待什么。小吏见了非常害怕，报告给衙将靳坦、张和。两人一起去看，果然如小吏所说。不久有暴风刮起，神人忽然不见了。过了一个多月，王锷去世，当时是元和年间。 村人陈翁 云州、朔州一带曾经大旱，天气也非常炎热，乡里人中暑生病的有上千人。有个农夫陈翁，独自在田里行走，忽然遇到一个人，仪表非常奇特，穿着金甲，左右佩着弓箭，手持长剑，骑着好马，红缨金佩，光彩华丽，挥鞭策马疾驰。正好遇上陈翁，于是停马说道：“你不是本地人吗？”陈翁说：“我是农人，住在这里已经多年了。”神人说：“我是天使，上帝因为你们乡里人都中了暑热，难道只是骄阳造成的吗？还有厉鬼在你们城中，所以乡里人多生病。上帝命我来驱逐它。”说完就不见了。陈翁就把这件事告诉了乡里人。从此云州、朔州一带，中暑生病的人都好了。 乐坤 乐坤，原名乐冲，多次应考不中。元和十二年，于是放弃科举东归，到了华阴。夜里向岳庙祈祷，以卜问进退之计。半夜，忽然梦见一个系着青绶的人，拿出簿册来报告说：“来年有乐坤的名字已经到了，阴间的簿册上没有乐冲。”乐冲于是改名为乐坤。第二年正如他所说。春试之后，经过岳庙祈祷感谢，又祝问官位做到哪里。梦中说官职经历四任，只是郡守而已，最后死在郢州。 永清县庙 房州永清县，在州城东边一百二十里，山城残破，城郭萧条。穆宗时，有个县令到任一年多，他的弟弟来看望，乍一看到如此荒凉，非常忧愁。闲暇时，四处看看，满眼都是荆棘，只见一座荒庙高高矗立，里面泥塑的神像排列着，没有门匾、牌记，不知道是谁。询问县吏，只说“永清大王”。县令的弟弟徘徊了很久，昏昏睡去，与神灵相遇。神说：“我的名迹不显扬已经很久了。郁郁地想自己陈述缘由，又怕被认为是妖怪。现在您来询问，可以让我一吐多年积愤。我是毗陵人，我的祖父子隐，吴书中有传。他杀南山之虎，斩长桥之蛟，为民除害，阴功显著。我素来有壮志，想用功绩辅佐时世。我名叫廓，被上帝任命，在金州、商州、均州、房州四郡之间，捕捉猛兽。我在几年之内，剿杀猛虎，数不胜数，百姓顿时安定。虎的首领在西城郡，它形体硕大，轻捷异常，身上像白锦，额头有圆光如镜，害人最多，我也把它杀了。当地居民感恩，为我立庙。从襄汉以北，蓝关以南，共三十多处，都是我的休息之所。年岁久远，风俗传说多有错误，把我当成白虎神。幸亏您来询问，希望能为我显扬，纠正错误。”后来，县令的弟弟对襄阳从事说了此事，于是在庙中立版刻字。但尘土侵蚀、雨水浸润，文字快要磨灭了。大中壬申年，襄州观察判官王澄在庙中刻石立碑。 崔泽 王锷镇守太原时，有个清河人崔泽，长庆年间任坊州刺史。他曾经在庭院中避暑，当时风月清朗。忽然看见一个男子，身材很高，戴着高冠、穿着宽袖衣服，从堂屋前廊走下来，站在台阶上，厉声呼喊，连喊三声才停。崔家一家人都看见了。崔泽又害怕又厌恶，命令家僮逼近，已经不见了。当天晚上，崔泽生病。到第二天，派人送信，希望辞官归乡养老，相府不批准。过了一个多月，崔泽死在郡中。 韩愈 吏部侍郎韩愈，长庆四年夏天，因为生病不处理公务。到秋九月免官，病更重了。冬十一月，在靖安里白天躺着。看见一位神人，身高一丈多，穿着铠甲、手持宝剑，佩着弓箭，仪表非常威严，来到卧室，站在床前。很久之后对韩愈说：“上帝让我和你商议事情。”韩愈急忙起身，整理衣冠坐下说：“臣不幸有病，敢以随便的姿势见王。”神人说：“威粹骨蕝国，世代与韩氏为仇，现在想讨伐它但力量不足。你认为如何？”韩愈回答说：“臣愿意跟从大王讨伐它。”神人点头而去。于是韩愈写下这些话，放在座位旁边，好几天不能理解。到十二月就去世了。 李逢吉 已故宰相李逢吉，曾经在单于府担任司空范希朝的从事。当时金城寺有个老和尚叫无为，七十多岁。曾经有一天独自坐在禅房里，背靠着墙壁，闭目调息。忽然有一个身披铠甲、手持长矛的人，从寺庙而来。过了一顿饭的工夫，听说李从事要来。从此每逢李逢吉要到金城寺游玩，无为总是看见先前那个神人先到，成了常事。衙将简郢，和无为的弟子法真要好，法真常常对简郢说起这事。 樊宗训 硖石县西边有座圣女神祠，县令韦谋和前县令樊宗训一起去游玩。樊宗训性格粗疏直率，不把神鬼当回事，用马鞭在墙壁上乱划，挑弄神像的衣服，说笑轻慢亵渎。回去几天后，县里有个疯和尚，忽然闯进县衙门大喊：“县令应当执法，怎么放纵恶人，让他欺辱神像恣意横行？”韦谋派人把他赶出去，也不明白他的意思。十几天后，韦谋的小女儿生病，请巫师来看，巫师说：“圣女传话给长官：土地神灵，都希望长官庇护。怎么能让人侵夺？先前派阿师告诉长官，又不明白。韦谋说：“恶人是谁？马上捉拿。”巫师说：“前县令樊宗训，已经离任，没办法了。以后希望长官留意，不要让他这样。小娘子的病痛就会好了。”韦谋向她道谢，让人焚香洒扫，县里的人都更加敬畏。他女儿几天就好了。 裴度 裴度年轻时，有个术士说：“你的命属北斗廉贞星神，应该常常恭敬，用果酒祭奠。”裴度听从了，侍奉得很恭敬。等到做了宰相，政务繁忙，就忘记了。心里常常感到不足，但从未对人说起，儿子们也不知道。京城有个有道术的人来拜访，留他谈话。那人说：“公早年尊奉的神，为什么半途停止？神灵一直保护你，也有感应于相公。”裴度只是笑笑。后来任太原节度使时，家人有病，请女巫来看。女巫弹着胡琴，颠倒了很久，猛然站起来说：“请裴相公。廉贞将军让我传话：'太无情了，一点都不相知吗？'将军很生气，相公为什么不谢罪？”裴度很吃惊。女巫说：“应当选好日子斋戒清洁，在清净的院子里焚香，备好酒果，廉贞将军也想现形给相公看。”那天，裴度沐浴，穿上公服，站在台阶下，面向东方奠酒再拜。只见一个人身穿金甲手持戈矛，高有三丈多，面向北方站着。裴度汗流浃背，俯伏在地不敢动，一会儿就不见了。问左右，都说没有看见。裴度从此恭敬侍奉不敢怠慢。 户部郎中张滂的儿子，名叫张仲殷，在南山里读书，结交了当时几个贵族子弟。仲殷性情聪敏伶俐，但不钻研文才学问，喜好练习骑马射箭。时常与同伴们带着弹弓，在树林草泽中游玩。距离住处几里地时，看见一位老人拿着弓，追着一只鹿绕着树林跑，一箭射中了鹿，箭穿胸膛，鹿倒在地上。仲殷又惊叹又赞赏。老人说：“你能做到这样吗？”仲殷说：“这本来是我喜好的。”老人说：“猎到这只鹿，我没用处，就送给你吧，权当一顿饭的费用。”仲殷等人恭敬地道谢。老人说：“明天能来看我射箭吗？”第二天到了，又看见老人追鹿。再次射箭，和之前没有不同，又把鹿给了仲殷。仲殷更加觉得他奇异。像这样三次以后，仲殷便拜求老人传授射箭方法。老人说：“看你似乎可以教导。明天再在这里相约，不要让别人知道。”仲殷于是第二天又到了那个地方。老人也来了，便领着仲殷向西走了四五里，进入一个谷口。道路渐渐低下去，像进入洞中，草木不同于人间，仲殷更加尊敬他。大约走了三十多里，到了一座大庄园，如同卿相的别墅。老人让仲殷停在中门外厅中，老人整理好衣服进去，做出拜见的样子。出来后说：“姨妈知道你来这里，明天再去相见。”仲殷恭敬地答应，睡在厅中。到第二天，命令奴仆给仲殷准备洗澡水，换了新衣服。老人在中堂备好酒食，邀请仲殷进去拜见母亲。仲殷在堂下跪拜，母亲不起身，也没有谦让的表示。老人又请仲殷上堂入座，看她的相貌，不太像人类，有的地方像是过度衰老而变化了，又像猿猴的模样。吃的食物品种很多，仲殷吃饭的时候，也不见她母亲动筷子勺子，一会儿就吃完了。看了很久，她收拢两腿坐着还是和之前一样，而食物都已经吃完了。老人又领仲殷出去，在厅前树下，放置了坐床坐下。老人便命令取来弓箭，抬头指着一根树枝说：“十支箭射下这一尺长的树枝。”于是射出十支箭，射落碎树枝十段，接起来恰好一尺长，对仲殷说：“这怎么样？”仲殷在坐床下拜谢说：“佩服。”又命令在墙头上立十根针，距离三十步，先射第一根。接着按顺序射去，每发没有不中的。于是教导仲殷屈伸、跳跃、立足的姿势。只要求臂腕骨，臂腕骨互相支撑，而弓已拉满。所以无论强弱，都不费力。几天后，仲殷已经掌握了其中的精妙。老人拍着他，对仲殷说：“就到这里了。努力传播这个名声，左右各教五千人，用来拯救乱世。”于是又领他回到原来的地方。而仲殷的技艺日益精进，果然有了善射的名声。接受他教导的人，即使是小孩妇人，也可以谈论武事了。后来父亲去世，服丧期满，他偶然到东平军游玩，于是教导了数千人，直到去世。那位老人大概是山神。善于射箭的人必定身体矫健、手臂通达，所以他的母亲像猿猴。（出自《原化记》） 凌华 杭州富阳县的狱吏名叫凌华，骨相不凡。曾经遇到施翁给他看相说：“如果能舍弃狱吏的职务，应当成为上将军。”凌华做狱吏时残酷暴虐，每次有被囚禁的人，一定扼住喉咙撞击心脏，来索取贿赂。元和初年，他生病一夜而死。将死之时，看见穿黄衫的吏员带着诏书上前，宣读说：“公文奉命处理，因凌华昔日曾治理大县，很有能干的政绩。后来有了缺失的行为，毁掉了他的成功。贬官到牢狱，等待他反省修身。既然迷失了所行，大违本心。玉枕骨高耸，却委身于庸贱职位。念及这贵骨，必须有所归属。如今镇海军讨伐逆贼的各位臣子，应当成为上将。但骨相不够圆满坚实，难以壮大军威。应当更换以得到合适的人，免得空自安于不当之处。交付有关部门追拿凌华，凿下玉枕骨送上。仍令有关部门，酌情给予抚恤。”于是黄衫人带他进去。有戴绿冠穿绿裳的人在帘后说：“今日前来，是因为德行没有修养。见到小吏而失去俸禄，私下为你惋惜。”命左右取来钳子锤子。片刻，有三个穿黑衣、袖口有豹纹、拿着斧头的人。绿裳人赐给凌华一杯酒，他昏昏沉沉醉了。只听到凿他脑骨的声音，声音停止后凌华酒醒。又让凌华停在西阶听命。过了一段时间，有人宣布说：“失去贵骨的人，按理应当弥补。酌情延长六年寿命，仍赐给十千钱。”宣布完毕，绿裳人请凌华上台阶说话：“我是汉代隐居在屠夫和渔夫之间的人。大概是寻求保全自身，稍稍谋取小利。死后，被责罚担任这个官。官位低贱职务卑微，很不愉快。足下不要叹息失去贵骨，这件事比较大，不只涉及一个人。”命人摆酒与凌华对饮告别。喝了几杯，凌华迷迷糊糊没有知觉。醒来时，宛然躺在废弃的床上。摸自己的脑骨，已经没有了，他的同僚们资助的钱财，正好十千。后来过了十五年去世。（出自《集异记》） ## 关键人物 - **沈聿**：三原县尉；被追魂后得生曹救助 - **党国清**：乡民，擅长建造房屋；梦到台骀神命其修庙 - **小吏**：太原小吏；见神人从衙门走出 - **陈翁**：农人；遇天使驱厉鬼 - **乐坤**：原名乐冲，应考者；梦神改名为乐坤后中举 - **韩愈**：吏部侍郎；病中见神人答应讨伐威粹骨蕝国 - **裴度**：太原节度使；因怠慢廉贞将军而谢罪 - **张仲殷**：户部郎中张滂之子；从山中老人学习射箭 - **凌华**：杭州富阳县狱吏；被追夺贵骨并延寿 - **樊宗训**：前县令；亵渎神像导致韦谋女儿生病 ## 时间线 - **贞元年间**：沈聿被两个黄衣官吏追魂，逃入生曹处得救。；沈聿最终免于灾祸。 - **元和年间**：乡民党国清梦到台骀神命其修庙。；党国清到庙中发现确实有漏雨痕迹。 - **元和年间**：太原小吏见神人从衙门走出，一月后王锷去世。；王锷去世。 - **时间不明**：村人陈翁遇天使驱厉鬼，此后乡人中暑者皆愈。；云州朔州中暑生病的人都好了。 - **元和十二年**：乐坤梦岳庙神改名为乐坤，次年及第。；乐坤如梦中所示及第。 - **穆宗时**：县令弟梦永清大王诉说庙中名迹不显，请求立碑。；后刻石立碑。 - **长庆年间**：崔泽在庭中见一男子厉声呼喊，当月病死。；崔泽死于郡中。 - **长庆四年**：韩愈病中见神人，答应讨伐威粹骨蕝国。；韩愈十二月去世。 - **时间不明**：李逢吉到金城寺游玩前，神人先至。；成为常事。 - **时间不明**：樊宗训亵渎圣女神祠，导致韦谋女儿生病。；韦谋道歉后女儿病愈。 - **年轻时**：裴度侍奉廉贞将军，后停止，神怒，经女巫提醒后谢罪。；裴度重新恭敬侍奉。 - **时间不明**：张仲殷从山中老人学习射箭，技艺精进。；仲殷后来教导数千人。 ## 地点 - **永崇里**：沈华退休居住地 - **三原县**：沈聿任职地，庄园所在 - **晋阳**：台骀庙所在 - **华阴**：乐坤祈祷岳庙处 - **房州永清县**：永清县庙所在 - **靖安里**：韩愈病中见神人处 - **金城寺**：李逢吉常游之处 - **硖石县**：圣女神祠所在 - **南山**：张仲殷读书学习射箭处 - **杭州富阳县**：凌华为狱吏之处 ## 标签 - 沈聿 - 党国清 - 太原小吏 - 村人陈翁 - 乐坤 - 永清县庙 - 韩愈 - 裴度 - 张仲殷 - 凌华 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-278