# 神十九 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：神十九 ## 本章概览 《太平广记·神十九》收录两则人神相遇的异事。其一，霅地人蒋琛以捕鱼为生，曾捕获大龟而放生，龟感激其恩。一年后风雨夜，龟来报信，言太湖、霅溪、松江诸神将举行境会，水族怨恨蒋琛网捕，欲趁机报复。蒋琛听从龟言，避往远处，目睹了众神宴饮的宏大场面：龟鼍鱼鳖化作兵卫，蛟蜃吐气成楼台，诸神先后降临，有溪神、湖神、江神、湘王，以及范蠡、屈原、申徒狄、徐衍、鸱夷君等历史人物与传说贤士。宴上众神赋诗，唱和《公无渡河》《怨江波》等曲，感慨名利之累。最终晨钟响起，一切消散，龟回头辞别。其二，南阳张遵言途中得一只白狗，取名捷飞，精心喂养四年。后遇风雨，白狗失踪，化作白衣人苏四郎，自称太白星精，因感张遵言恩德，特来救其脱难。大王遣白衣使者、夜叉等多次追捕张遵言，皆被苏四郎斥退。苏四郎带张遵言至大王宫殿，与大王宴饮，后因戏弄美人引发不快，苏四郎以杯击柱，黑暗过后张遵言已回原处，灾难已过。苏四郎指示张遵言去商州龙兴寺问老僧，老僧透露苏四郎乃太白星精，大王是仙府贬官。两个故事都强调恩德报偿，前者以龟报恩引入神界境会，展现水府世界；后者以仙犬报恩，展示天界等级的威严与慈悲，曲折离奇。 蒋琛在太湖遇神灵夜宴，张遵言得白狗精庇护脱难。 本章包含两个志怪故事：蒋琛因放生大龟而得以目睹太湖、霅溪、松江诸神夜宴，并与范蠡、屈原等历史人物之魂相遇；张遵言因四年精心喂养白狗，得狗精苏四郎相助，避开冥界追捕。 ## 正文 霅地人蒋琛，精通两部经书，常在乡里教授学生。每年秋冬时节，他在霅溪和太湖的中央水流中设置渔网来维持生计，经常捕获大龟。因为龟的形体样貌非常奇异，他就看着龟说道：“虽然落入了我的渔网，但让你免遭剖腹的祸患。既然你属于四灵之列，难道不觉得愧对我这个鄙陋的老头子吗？”于是放走了它。龟游到水流中央，回头看了六七次。过了一年多，一天晚上风雨大作，天色昏暗。听到波涛间有汹涌的声音，原来是先前那只龟像人一样直立起来敲击船舷说道：“今晚太湖、霅溪、松江的神灵举行境会，各条河流的尊长也听说都应召前往。他们开设宴席、铺设床榻，紧挨着渔船。因为您长期滞留在这里，撒网已久，那些细鳞小介之类的水族，苦于多次被网捕。逃脱灾祸的，常常心怀怨恨。恐怕水族们会趁机发泄胸中的怨气。您过去的恩遇，我一直怀着真诚的心意，因此前来，希望能报答万分之一。您能退开咫尺之地来远离祸害吗？”蒋琛说：“好。”于是在平稳的水流中系好船等候。不一会儿，有龟、鼍、鱼、鳖，数不胜数，围绕方圆二里多，挤压波浪形成城墙，阻挡浪涛形成地面。打开三道门，垣墙通达街道，奇异的怪物有一千多个。都长着人形、螭首，手持戈戟，排列成队伍，守卫着好像在等待什么。接着有几十条蛟和蜃，从东西方向奔驰而来，它们呼气形成楼台、琼宫珠殿、歌筵舞席、坐垫褥子，顷刻之间全都完备。那些酒樽、器皿、玩物用品，都不是人间所有的。又有几百条神鱼，吐出火珠，带领一百多个甲士，簇拥着穿青衣、戴黑冠的人，从霅溪南面的渡口出来。又见到几百只水兽，也衔着光耀，带领二百铁骑，簇拥着穿朱衣、戴赤冠的人，从太湖中央水流而来。到了城门，下马互相行礼，溪神说：“一次没有见面，已经五十年了。虽然书信不断，但笑语交往久已疏远。勤恳仰慕您的盛德，心中充满忧伤。”湖神说：“我的心也是这样。”作揖谦让时，有老蛟上前唱道：“安流王上马。”于是两位神祇等候着。这时有穿着虎豹皮衣、额头染红、脚染青、手持蜡烛，引导旌旗、戈甲之卒共一千多人，簇拥着穿紫衣、戴朱冠的人，从松江西面支流而来。两位神在城门迎接，行礼非常恭敬，叙谈冷暖之后。江神说：“这里不久将有要做宰相的人向北渡江，但神貌不显扬，行李很艰难。恐怕神灵不认识不知道，事情需要命令屏翳收风、冯夷息浪。这也是上帝一直以来的命令，按礼应当亲自办理。等待您清除尘埃之后，能否免于举罚？然而我私下在水边邀请了范相国来，足以弥补这个过失了。”于是有一个穿粗布衣的人，持剑上前。溪神、湖神说：“钦敬仰慕实在很久了。”范君说：“德行凉薄，吴人怀念恩惠，在江边建立祠庙，春秋两季设置薄祭。被村酒所困，于是被江公驱赶而来。冒犯盛大的宴会，更加增添惭愧和战栗。”于是谦让着进门。入座之后，有老蛟上前唱道：“湘王离开城二里。”不久听到车马声辚辚。有一个穿绿衣、戴黑冠的人，气度相貌很伟岸，驱赶的侍从也有一百多人。登上台阶后，与三位神相见。说：“刚才顺便和汨罗屈副使一同来了。”于是有一个服饰和容貌憔悴惨淡的人，弯腰驼背地进来。刚入席，范相笑着对屈原说：“被放逐的臣子，受波涛困苦，谗言诽谤的痕迹骨消肉灭，为什么还带着这副惨淡的面目，再来享用餐具杯盘呢？”屈原说：“我是湘江的孤魂，鱼腹的余肉，怎么敢用喉舌对答相国呢？但我没有听说过穿七札的箭，不射笼中的鸟；砍洪钟的剑，不剐几案上的肉。况且您灭亡吴国、称霸越国，功成身退，逍遥于五湖之上，光辉照耀于万古之后。所以我私下仰慕您崇高的德行和盛大的名声，不敢用平常的心态对待您。为什么今天在丰盛的宴席上戏谑，对着被放逐的臣子耍弄意气？这和把病鸟关在笼中射杀、把腐肉剐在几案上有什么不同？我私下为君子惋惜金镞和利刃。”于是湘神变了脸色，命令罚范君喝酒。范君将要饮时，有几十个女乐，都拿着所练习的乐器在舞席上。有俳优高声道：“白发苍苍的美女，唱《公无渡河歌》。”歌词是：“浊波扬扬兮凝晓雾，公无渡河兮公竟渡。风号水激兮呼不闻，捉衣看入兮中流去。流排衣兮随步没，沉尸深入兮蛟螭窟。蛟螭尽醉兮君血干，推出黄沙兮泛君骨。当时君死兮妾何适，遂就波澜兮合魂魄。愿持精卫衔石心，穷取河源塞泉脉。”歌唱完毕，俳优又高声道：“谢秋娘舞《采桑曲》。”一共十多迭，曲调韵律哀怨。舞还没结束，外面有传话：“申徒先生从河上来，徐处士和鸱夷君从海边来。”于是跟着引导进来。江神、溪神、湘神、湖神，以礼接待非常隆重。屈大夫说：“您不是那个抱瓮抱石、挖眼的人吗？”回答说：“是的。”屈原说：“我得到朋友了。”于是朱弦雅正地弹奏，清管徐徐地吹奏。斟满瑶觥，飞传玉觞。山珍海味，没有不极致完备的。舞结束后，俳优又高声道：“曹娥唱《怨江波》。”一共五叠，蒋琛所记住的只有三叠。歌词是：“悲风淅淅兮波绵绵，芦花万里兮凝苍烟。虬螭窟宅兮渊且玄，排波叠浪兮沉我天。所复不全兮身宁全，溢眸恨血兮往涟涟。誓将柔荑扶锯牙之啄，空水府而藏其腥涎。青娥翠黛兮沉江壖，碧云斜月兮空婵娟。吞声饮恨兮语无力，徒扬哀怨兮登歌筵。”歌唱完毕，四座都为之惨然变色。江神举杯，太湖神起舞作歌道：“白露溥兮西风高，碧波万里兮翻洪涛。莫言天下至柔者，载舟覆舟皆我曹。”江神干杯，起舞作歌道：“君不见，夜来渡口拥千艘，中载万姓之脂膏。当楼船泛泛于叠流，恨珠贝又轻于鸿毛。又不见，潮来津亭维一舠，中有一士青其袍。赴宰邑之良日，任波吼而风号。是知溺名溺利者，不免为水府之腥臊。”湘王举杯，霅溪神歌道：“山势萦回水脉分，水光山色翠连云。四时尽入诗人咏，役杀吴兴柳使君。”酒轮到溪神，湘王歌道：“渺渺烟波接九嶷，几人经此泣江篱。年年绿水青山色，不改重华南狩时。”于是范相国献上《境会夜宴诗》：“浪阔波澄秋气凉，沉沉水殿夜初长。自怜休退五湖客，何幸追陪百谷王。香袅碧云飘凤席，觥飞白玉滟椒浆。酒酣独泛扁舟去，笑入琴高不死乡。”徐衍处士献上《境会夜宴并简范诗》：“珠光龙耀火燑燑，夜接朝云宴渚宫。凤管清吹凄极浦，朱弦闲奏冷秋空。论心幸遇同归友，揣分惭无辅佐功。云雨各飞真境后，不堪波上起悲风。”屈大夫左手持杯，右手击盘，朗朗作歌道：“凤骞骞以降瑞兮，患山鸡之杂飞。玉温温以呈器兮，国碱砆之争辉。当候门之四辟兮，瑾嘉谟之重扉。既瑞器而无庸兮，宜昏暗之相微。徒刳石以为舟兮，顾沿流而志违。将刻木而作羽兮，与超腾之理非。矜孑孑于空阔兮，靡群援之可依。血淋淋而滂流兮，顾江鱼之腹而将归。西风萧萧兮湘水悠悠，白芷芳歇兮江篱秋。日晼晼兮川云牧，棹回起兮悲风幽。羁魂汩没兮，我名永浮。碧波虽涸兮，厥誉长流。向使甘言顺行于曩昔，岂今日居君王之座头。是知贪名徇禄而随世磨灭者，虽正寝而死兮，无得与吾俦。当鼎足之嘉会兮，获周旋于君侯。雕盘玉豆兮罗珍羞，金卮琼斝兮方献酬。敢写心兮歌一曲，无诮余持杯以淹流。”申屠先生献上《境会夜宴诗》：“行殿秋未晚，水宫风初凉。谁言此中夜，得接朝宗行。灵鼍振冬冬，神龙耀煌煌。红楼压波起，翠幄连云张。玉箫冷吟秋，瑶瑟清含商。贤臻江湖叟，贵列川渎王。谅予衰俗人，无能振颓纲。分辞昏乱世，乐寐蛟螭乡。栖迟幽岛间，几见波成桑。尔来尽流俗，难与倾壶觞。今日登华筵，稍觉神扬扬。方欢沧浪侣，邃恐白日光。海人瑞锦前，岂敢言文章。聊歌灵境会，此会诚难忘。”鸱夷君衔杯作歌道：“云集大野兮血波汹汹，玄黄交战兮吴无全垄。既霸业之将坠，宜嘉谟之不从。国步颠蹶兮，吾道遘凶。处鸱夷之大困，入渊泉之九重。上帝愍余之非辜兮，俾大江鼓怒其冤踪。所以鞭浪山而疾驱波岳，亦粗足展余拂郁之心胸。当灵境之良宴兮，谬尊俎之相容。击箫鼓兮撞歌钟，吴讴赵舞兮欢未极。遽军城晓鼓之冬冬，愿保上善之柔德，何行乐之地兮难相逢。”歌唱完毕，毚郡城楼的早鼓声断绝，洞庭山寺的晨钟声敲响。而飘风兴起，乌云四起，波涛间车马的声音还在混杂。过了一会儿，什么也看不见了。天色已经明亮，那只大龟又在水流中央伸出头来，回头看了看蒋琛然后离去。 南阳张遵言，参加科举考试落榜，途中住在商山的一家旅馆。半夜天色昏暗，他起身到厅堂督促喂马，看见东墙下有个东西，洁白耀眼。让仆人去看，原来是一只白狗，大小像猫，胡须、睫毛、爪子、牙齿都像玉一样，毛色清润，可爱讨喜。遵言很喜爱它，给它取名“捷飞”，意思是奔跑比飞还快。经常带着它，起初让仆人张至诚揣在袖子里，每次喂食，都一定放在眼前。有时它吃东西不快，就一定找它爱吃的东西喂它。如果食物不够，宁可遵言自己不吃，也不让捷飞吃不饱。一年多的样子，至诚揣着它走，心思有些懈怠，于是遵言每次出行，都自己揣着它。饮食更加精心爱护，夜里同睡，白天同处，前后四年。后来遵言因事走在梁山的路上，天将傍晚，天气阴沉，还没到目的地，风雨突然来了。遵言和仆人等藏在大树下，当时昏暗，什么也看不见。忽然捷飞不见了，遵言惊叹，命志诚等人分头搜索，还没找到。忽然看见一个人，穿着白衣，身高八尺多，相貌可爱。遵言豁然开朗，仿佛站在月光中，各自能分辨颜色。问白衣人从哪里来，姓什么，白衣人说：“我姓苏，排行第四。”对遵言说：“我已经知道你的姓名了。你知道捷飞在哪里吗？我就是。你如今有灾难，应当死，我因为爱你的恩情深重，四年来，你能尽力养活我，甚至自己不吃，没有一丝悔恨，我现在发誓要救你脱离灾难。但需要牺牲十多个人的性命。”说完，就骑着遵言的马前行，遵言步行跟着。走了大约十里，远远看见一座坟上有三四人，穿着白衣帽，身高一丈多，手持弓箭，相貌魁梧。看见苏四郎，弯腰迎拜，拜完后，不敢抬头看。四郎问为什么相见，白衣人说：“奉大王帖子，追捕张遵言秀才。”说完，偷眼瞟视遵言。遵言害怕，要跌倒。四郎说：“不得无礼，我和遵言有交往，你们必须暂且离开。”四人忧愁悲痛哭泣。四郎对遵言说：“不要担忧害怕，这些人也不能害我。”又走了十里，又看见夜叉六七个人，都拿着兵器，铜头铁额，相貌狰狞可恶，跳跃腾挪，进退凶暴。远远看见四郎，收敛凶相，战栗而立，恐惧伏拜。四郎喝问：“来干什么？”夜叉们收起凶恶，做出谄媚的面容，肘行向前说：“奉大王帖子，专门来取张遵言秀才。”偷眼偷看的样子和先前一样。四郎说：“遵言是我的老朋友，抓他当然不行。”夜叉们一时叩头流血说：“先前四个白衣人，因为没抓到遵言，大王已各自让人用铁杖打了五百下，死活还不知道。四郎如今不让他去，我们都要死。伏乞哀怜我们的性命，暂时让遵言去一趟。”四郎大怒，呵斥夜叉，夜叉们退避，跌倒在几十步外，流血跳跃，流泪又说。四郎说：“小鬼们敢这样，不然就马上死。”夜叉们啼哭呜咽着离开。四郎又对遵言说：“这几个人很难说话，如今走了，那么为你办的事就成功了。”走了七八里，看见五十多个手持兵仗的人，形神和普通人一样，又排列在四郎面前叩拜。四郎说：“为什么来？”回答和夜叉一样。又说：“前次夜叉牛叔良等七人，因为没抓到张遵言，都处以刑罚。我们惶恐，不知四郎有什么办法，能救我们活命。”四郎说：“只管跟我来，或许有希望。”共五十人，说可以的有一半。不久，到了大乌头门。又走了几里，看见城郭很严密。有一个人身穿军装，骑马前来。传达大王的话说：“四郎远道而来，我所管辖的地方有限，按礼不能在路边迎拜。请暂且在南馆稍作休息，马上就会邀请。”进了馆舍还没安顿，信使相继来召，并邀请张秀才。不久跟着走，宫室栏署，都是真王者的规格。进门，见大王穿着礼服垂着旒，迎接四郎拜见，四郎回拜，礼节很随便，说话唯唯诺诺而已。大王尽礼，上前作揖请四郎升阶，四郎也微微作揖而上。回头对遵言说：“地主之谊，不可不近。”大王说：“前殿浅陋，不是四郎宴饮的地方。”又作揖请四郎。一共穿过三座殿，每殿中都有陈设的盘榻、食物、供帐等准备。到第四重殿中才坐下，所吃的食物和器皿，不是人间有的。吃完，大王作揖请四郎上夜明楼。楼上四角柱子，都装饰着明珠，光明如同白昼。命摆酒奏乐，酒过数巡，大王对四郎说：“有陪酒的，想叫来。”四郎说：“有什么不可以。”七八个女乐，十多个饮酒的人，都是神仙容貌打扮。大王和四郎都穿着便服，谈笑也类似于人间少年。过了一会儿，四郎戏弄一个美人，美人严肃不理。四郎又戏弄她，美人怒道：“我是刘根的妻子，不是奉上元夫人的吩咐，怎么会到这里。君子怎么这样轻率？以前许长史在云林王夫人的会上轻言，我已经传话给杜兰香姊妹了。很多微言，尚且不敢调笑，你怎么这样轻率？”四郎发怒，用酒杯敲击牙盘一声，柱上的明珠，滚滚落下，一片黑暗什么也看不见。遵言很长时间迷糊后苏醒，原来在树下，和四郎及鞍马同在一处。四郎说：“你已经度过灾难了，和你告别。”遵言说：“我受您再生之恩已到极点了。完全不知道四郎的来历，以归向感恩之所。又我这一生，还有什么依靠呢？”四郎说：“我不能说。你只要到商州龙兴寺东廊缝补衲衣的老僧那里问，可以知道。”说完，腾空而去。天已快亮，遵言于是整理马缰前往商州，果然有龙兴寺。看见缝补衲衣的老僧，就行礼。起初老僧很拒绝遵言，遵言不停地请求。老僧到深夜才说：“你苦苦请求，我怎么能不回应？苏四郎，是太白星的精魂；大王，是仙府中被贬的官员，如今住在这里。”遵言拿别的事问老僧，老僧终究不回答，说：“我今天已经离开这里了。”就让遵言回去，第二天早晨去找，已经不知道他在哪里了。（出自《博异记》） ## 关键人物 - **蒋琛**：霅地人，精通两部经书，常在乡里教授学生；渔人，因放生大龟而得以进入神灵夜宴 - **太湖神**：穿朱衣、戴赤冠的神灵；夜宴主神之一，从太湖中央水流而来 - **霅溪神**：穿青衣、戴黑冠的神灵；夜宴主神之一，从霅溪南面的渡口出来 - **松江神**：穿紫衣、戴朱冠的神灵；夜宴主神之一，从松江西面支流而来 - **范相国**：春秋时期越国大夫范蠡，功成身退；被江神邀请赴宴，与屈原辩论 - **屈原**：湘江孤魂，被屈原称为'汨罗屈副使'；与范蠡辩论，作歌自陈 - **张遵言**：南阳人，参加科举考试落榜；因精心喂养白狗而获救，经历冥界追捕 - **苏四郎**：太白星的精魂，化为白狗'捷飞'；受张遵言喂养之恩，救其脱难 ## 时间线 - **本章前段**：蒋琛在霅溪太湖中设网捕鱼，捕获一只大龟后放生。；龟游到水流中央，回头看了六七次。 - **本章前段**：一年后，风雨之夜，龟像人一样直立敲击船舷，警告蒋琛将有水族报复，建议他离开。；蒋琛在平稳的水流中系好船等候。 - **本章前段**：众神灵聚集，包括霅溪神、太湖神、松江神、范相国、屈原等，举行夜宴。；宴会上有歌舞、赋诗，直至天明。 - **本章前段**：夜宴结束，天色已明，大龟再次出现，回头看了看蒋琛然后离去。；蒋琛安然无恙。 - **本章后段**：张遵言在商山旅馆获得一只白狗，取名捷飞，精心喂养四年。；白狗深得张遵言喜爱。 - **本章后段**：张遵言在梁山路上遇风雨，白狗失踪，出现白衣人苏四郎，自称是捷飞，预告将有灾难，需牺牲十多人性命以救张遵言。；苏四郎骑张遵言马前行，张遵言步行跟随。 - **本章后段**：途中遇到四白衣人、夜叉、兵仗等，都是奉大王帖子追捕张遵言，苏四郎逐一喝退。；众人不敢违抗，但夜叉等求情，苏四郎带他们同行。 - **本章后段**：到达大王城，大王亲自迎接苏四郎，设宴于夜明楼。；宴会上苏四郎戏弄美人，美人发怒，苏四郎击杯，明珠坠落，一片黑暗。 - **本章后段**：张遵言醒来，发现自己仍在树下，苏四郎告知灾难已过，并指示去问商州龙兴寺老僧。；苏四郎腾空而去。 - **本章后段**：张遵言到商州龙兴寺访老僧，老僧深夜告知苏四郎是太白星精魂，大王是仙府贬官。；次日老僧已不知去向。 ## 地点 - **霅溪**：蒋琛设网捕鱼之地，霅溪神所在 - **太湖**：蒋琛捕鱼之地，太湖神所在 - **松江**：松江神所在，范相国被邀之地 - **商山**：张遵言途中住宿的旅馆所在 - **梁山**：张遵言遇风雨、苏四郎现身之地 - **商州龙兴寺**：张遵言访老僧之处 ## 标签 - 蒋琛 - 张遵言 - 太湖神 - 霅溪神 - 松江神 - 范相国 - 屈原 - 苏四郎 - 捷飞 - 夜宴 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-280