# 鬼一 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼一 ## 本章概览 《太平广记·鬼一》收录了汉代至魏晋时期多个鬼魂与人相遇的故事，充满奇异色彩。其中，韩重与吴王爱女玉的生死恋情，因门第阻隔而酿成悲剧，玉死后显形与韩重完三日夫妇之礼，赠珠明志，最终托梦父亲赦免韩重。卢充因打猎误入幽冥，与崔少府之女成婚，三年后得子并获金碗为信，后与姨母相认，其子成为名臣。谈生与无名女鬼结为夫妻，约定三年不得以火照之，但谈生未能忍耐，窥见妻子腰下枯骨，导致妻子离去，留下一件珠袍，后因此被认作女婿。周式载鬼吏渡水，偷看生死簿发现自己名列其中，被警告三年不得出门，却因邻居丧事被迫出门，终被鬼吏索命。陈阿登的鬼魂荒野弹唱，留宿旅人，天亮后其歌声与身份令卖食老妇震惊——她正是老妇去世的女儿。此外，公孙达死后魂归训子，鲜于冀鬼魂与后任太守对簿公堂，陈蕃梦中预知新生儿寿命，刘照妻鬼魂赠锁后人，张汉植家被鬼物作祟误以为亡，范丹诈死而神降谎言，费季托梦告知妻子金钗所在而家人误以为死。这些故事不仅情节曲折，更折射出汉代社会的门第观念、生死观念与因果报应思想，是研究中国古代志怪小说的重要篇章。 本章通过多个志怪故事，描绘了鬼魂与人类的交往、恩怨情仇，以及生死界限的模糊。 ## 正文 韩重 吴王夫差的小女儿名叫玉，十八岁。有个叫韩重的年轻人，十九岁。玉喜欢他，私下通信交往，答应做他的妻子。韩重到齐鲁一带求学，临行前嘱咐父母去求婚。吴王大怒，不答应。玉抑郁而死，葬在阊门外。三年后韩重回来，问父母，父母说：“吴王大怒，玉郁结而死，已经下葬了。”韩重痛哭哀伤，准备祭品前往吊唁。玉从墓旁显形出现，对韩重说：“从前你走之后，让双亲向父王求婚，本以为一定能实现心愿。没想到分别后遭遇这样的命运，能怎么办呢？”玉向左回头，弯着脖子唱道：“南山有乌鸦，北山张罗网。心中想随君，谗言实在多。悲愁结成病，命丧黄泉下。命运不眷顾，冤屈向谁说？鸟类中的长，名叫凤凰。一旦失去雄，三年感伤怀。虽有众鸟在，不成双配对。所以现陋姿，逢君放光芒。身远心却近，何曾片刻忘。”唱完，抽泣流泪，不能自已。邀请韩重回墓中，韩重说：“死生不同路，恐怕有罪过，不敢从命。”玉说：“死生不同路，我也知道。但一别永远没有再见之日，你难道怕我是鬼会祸害你吗？我想献出真心，你难道不相信吗？”韩重被她的言语感动，送她回墓。玉设宴款待他，三天三夜，尽了夫妇之礼。临别时，取出一颗直径一寸的明珠送给韩重说：“既毁了我的名声，又断绝了我的愿望，还有什么可说！愿郎君自己珍重，如果到我家，向大王致敬。”韩重出来后，就去见吴王自述此事，吴王大怒说：“我女儿已经死了，韩重却造谣诽谤，玷污亡灵。这不过是掘墓取物，假托鬼神。”要捉拿韩重，韩重逃走，到玉的墓前诉说。玉说：“不要担忧，我现在回去禀告父王。”玉梳妆打扮后忽然出现，吴王惊愕悲喜，问：“你怎么能活过来的？”玉跪下说道：“从前书生韩重来求婚，大王不许。如今名声毁坏、情义断绝，自己导致身亡。韩重从远方回来，听说玉已死，所以带着祭品到墓前吊唁。我感激他始终如一的情义，就和他相见。因此把明珠送给他，不是掘墓，希望不要追究。”夫人听说，出来抱住她，却像烟一样消散了。 公孙达 任城人公孙达，在甘露年间，在陈郡去世快要入殓时，儿子和郡中官吏数十人前来吊丧。公孙达五岁的儿子忽然发出灵魂话语，声音像父亲，呵斥众人停止哭泣。然后叫来各个儿子，依次教诲告诫。儿子们悲痛不能自已，他安慰勉励说：“四时运行，还有开始和结束。人命长短不同，谁能不这样？”说了一千多字，都合乎文理。儿子又问：“人死后都无知觉，只有父亲聪明特殊，有神灵吗？”回答说：“鬼神之事，不是你能知道的。”于是要纸笔写信，辞义写满整张纸，扔到地上就消失了。 鲜于冀 后汉建武二年，西河人鲜于冀任清河太守，修建官署。没建成便去世了。后任太守赵高，核算工费用了二百万，王官黄秉、功曹刘适说用了四百万钱。鲜于冀就现出鬼形，白天带着随从进入府衙，与赵高和黄秉等人当面核对账目，确定为刘适和黄秉克扣隐匿。鲜于冀就写表章为自己申辩，大略说：“赵高崇尚小节。本是田亩之人，却欺侮同类。深究细察却失去时机。婢妾般的性情，谄媚世俗以求显达，偷窃卑鄙。有辱天官，《易经》讥讽负乘小人，说的就是赵高。臣忍不住以鬼魂说话，谨通过千里驿马奏闻，交付赵高上报。”便向西北而去三十里，车马都消失不见了。黄秉等人都伏地死去，赵高将情况上报。诏书下达，归还鲜于冀在西河的田宅给妻子儿子，并为他选人替代，以平息阴间的诉讼。 卢充 卢充是范阳人。家西三十里，有崔少府的墓。卢充二十岁。冬至那天，出宅西打猎，射中一只獐，獐倒下又爬起来，卢充追赶它。不知不觉忽然看见路北一里多的地方，有高门瓦屋，四周像官府宅第。獐不见了，门中一个侍者唱名请客人上前，有一个人递过来一包新衣，说：“府君送给郎君。”卢充穿上后进去拜见，少府对卢充说：“尊府君不嫌我家门第低微，近来收到信，为您求娶小女为妻，所以迎接您。”便把信给卢充看。卢充父亲去世时，他虽然年幼，但认识父亲的笔迹。便抽泣着不再推辞。少府下令内宅：卢郎已来，可让女儿梳妆打扮，就到东廊。到黄昏，内宅报告女郎妆扮完毕，崔少府对卢充说：“您可到东廊。”卢充到后，女子已下车，站在席前，一起下拜，当时住了三天。供食三天完毕，崔少府对卢充说：“您可以回去了。如果生了男孩，应当送还给您，不要疑虑；如果生了女孩，就留下抚养。”下令内宅备车送客。卢充便告辞出来，崔少府送到中门，握手流泪。出门看见一辆牛车，驾着青牛。又看见自己原来的衣服和弓箭，还在门外。随即派一人拿着包袱衣服给卢充。互相问道：“姻缘刚刚开始，离别十分惆怅。所以送您一套衣服，被褥相配。”卢充上车，车去如闪电，一会儿到家。母亲见他，问缘故，卢充把情况全部告诉。分别后第四年三月，卢充在水边嬉戏，忽然看见旁边有辆牛车，忽沉忽浮，不久上了岸，同坐的人都看见了。卢充前去打开车后门，看见崔氏女和三岁男孩一起在车上。女子抱孩子还给卢充，又给了一个金碗，并赠诗说：“煌煌灵芝质，光丽何猗猗。华艳当时显，嘉异表神奇。含英未及秀，中夏罹霜萎。荣耀长幽灭，世路永无施。不悟阴阳运，哲人忽来仪。今时一别后，何得重会时？”卢充接过孩子、金碗和诗，忽然不见了。卢充后来乘车到市上卖碗，希望有认识的人。有个丫鬟认出这碗，回去告诉主母说：“集市上看见一个人乘车，卖崔氏女郎棺中的碗。”主母是崔氏的亲姨母。派儿子去看，果然像丫鬟说的。便上车通报姓名，对卢充说：“从前我姨母嫁给少府，女儿未出嫁就去世了，我家痛惜她，赠了一个金碗放在棺中。你能说说这碗的来历吗？”卢充把事情讲了，这个儿子也为之悲咽，带着碗回去告诉母亲。母亲立即让他到卢充家迎接孩子回来。所有亲戚都聚集，孩子有崔氏的模样，又像卢充的样子。孩子和碗都验证了，姨母说：“这是我的外甥。”就取字叫温休。温休，就是幽婚的意思。后来成为杰出人才，历任郡守。子孙做官的人相承至今，后来他的后代卢植字子干，名闻天下。 谈生 谈生四十岁，没有妻子，常常感慨地读书。忽然半夜有个女子，大约十五六岁，容貌服饰天下无双，来和谈生结为夫妻。她对谈生说：“我和一般人不同，不要用火照我。三年之后，才可以照。”做夫妻后，生了一个儿子，已经两岁。谈生忍不住，夜里等她睡着后，偷偷点火照看，见她腰以上已经长出肉像人一样，腰以下只有枯骨。妇人醒来，就说：“你辜负了我，我快要复活了，为什么不能忍耐一年竟然照我？”谈生道歉。妇人哭泣不止，说：“我与你虽然夫妻大义永远断绝，但顾念我的儿子。如果你贫穷不能养活自己，暂时跟我去，我送你东西。”谈生跟她去，进入华美的厅堂，房屋器物不同寻常。妇人把一件珠袍给他说：“可以以此自给。”撕下谈生衣襟一角，留下后离去。后来谈生拿着珠袍到集市上，睢阳王家买下，得钱千万。王认出说：“这是我女儿的袍子，这一定是挖墓了。”于是拷问谈生。谈生如实回答，王还是不信。就去查看女儿坟墓，墓完好如故。打开看时，果然在棺盖下得到衣襟。叫来那个孩子，很像王女，王才相信。立即召见谈生，又赐给衣服，让他做女婿。上表推荐他的儿子做侍中。 陈蕃 陈蕃微贱时，曾出行住在主人黄申家。黄申妻子夜里生产，陈蕃不知道。夜里三更，有人敲门，很久，听到门内有人答应说：“门里有人，不能过去。”互相告诉说：“从后门去。”不久听到去的人回来，门内的人问他：“看见什么孩子？叫什么？该活几岁？”回来的人说：“是男孩，名叫阿权，该活十五岁。”又问：“后来怎么死的？”回答说：“给人盖房，掉下来摔死。”陈蕃听了不信。后来十五年，陈蕃任豫章太守，派吏人查问，从前那个孩子阿奴在哪里。家里说，帮东家盖房，掉下房梁死了。 刘照 刘照在建安年间，任河间太守。妻子去世，把棺材埋在府衙园中。遭遇黄巾贼，刘照丢弃郡城逃走。后任太守到任，夜里梦见一个妇人来亲近他。后来又赠给他一双锁，太守不认识。妇人说：“这是萎蕤锁，用金丝相连，屈伸在人，实在是珍贵之物。我正要离去，所以以此告别，千万不要告诉别人。”后来二十天，刘照派儿子来迎丧。太守才醒悟，说了这事。儿子见到锁，感动得不能自已。 张汉植 陈国人张汉植，到南阳，跟从京兆尹延叔坚学习《左氏传》。走后几个月，鬼物控制他的妹妹，替她扬言说：“我病死了，丧事在路边。常苦于饥寒，拿一双不借鞋，挂在屋后楮树上。傅子方送我五百钱，在北窗下。都去取来。又买了李幼一头牛，本契在书箱里。去要，都如所说，妇人还不知道这些事。妹妹刚回娘家，不是她所能知道的。家人哀伤，更加认为确凿。父母兄弟，结发髻去迎丧。离精舍几里，遇到张汉植和众学生一起。张汉植回头看家人，奇怪他们这样。家人看见张汉植，真的以为是鬼。恍惚了一会儿，张汉植才上前，对父亲说明原委如此。是妖物作祟吗？ 范丹 陈留外黄人范丹，字史云，年轻时做尉从佐，奉命送文书谒见督邮。范丹有志节，自恨做这种差役小吏。就在陈留大泽中，杀掉所骑的马，丢弃官帽，假装遇到强盗。有神降临到他家说：“我是史云。被强盗杀了，快到大泽中取我的衣服。”家人找到一顶官帽。范丹随后往南郡，又转入三辅。跟从英贤游学，十三年才回家。家人不再认识他。陈留人敬重他的志行，到他去世，号称贞节先生。 费季 吴人费季，外出经商数年。当时路上多盗贼，妻子常为他担忧。费季和同伴旅居庐山下，各自问离家多久，费季说：“我离家已数年。临走时，和妻子告别，向她讨金钗带走，想看看她的心意，是否肯给我。得到金钗后，仍把它放在门楣上。临出发时忘了。这钗应当还在门上。”那晚，妻子梦见费季说：“我路上遇盗贼，已死两年。你若不信我的话，我取你的钗，却没有带走，留在门楣上，可以去取。”妻子醒来，摸索找到金钗。家里就发丧，过了一年多，费季回来了。 周式 汉代下邳人周式，曾到东海。路上遇到一个吏人，拿着一卷书，请求搭船。走了十多里，对周式说：“我暂时要拜访一个人，把书寄存在你船中，千万不要打开。”他走后，周式偷偷打开看书，上面都是死人的名录，下面有条目有周式的名字。不一会儿吏人回来，周式还在看书，吏人发怒说：“故意告诉你，为什么偷看？”周式叩头流血，过了好久，吏人说：“感谢你远路载我，这本书不能除掉。你今天回去，三年不要出门，可以度过此难。不要告诉别人见过我的书。”周式回去后不出门，已过二年多，家人都觉得奇怪。邻居有人突然去世，父亲发怒，让他去吊唁，周式无法阻止。刚出门，就见那个吏人，吏人说：“我让你三年不要出门，如今你出门了，知道能怎么办？我找不见你，连累我挨鞭杖。如今已见到你，无可奈何。三天后中午，当来取你。”周式回来哭泣，详细告诉父亲。父亲还是不信，母亲昼夜和他一起守着哭泣。到第三天中午，见吏人来捉，周式就死了。 陈阿登 （原文此处只有标题“陈阿登”，无内容。但用户给出的文本中确实有“陈阿登”三字，可能是标题？但前面每个故事都有标题和内容，这里只有标题？检查用户输入：最后一行是“陈阿登”，但前面有“周式”故事结尾“便死。（出《法苑珠林》）”然后“陈阿登”单独一行。可能《太平广记》中有“陈阿登”这个故事，但用户只给了标题？或者是个错误？我们按原文输出，只翻译标题？但指令要求“不要省略内容”，这里没有内容，只能翻译标题为“陈阿登”。但为了完整性，我们输出“陈阿登”作为标题。但用户说“只输出译文”，标题也要翻译？直接写“陈阿登”即可。但注意：原文中“陈阿登”可能是故事名，后无内容。我们保留。 实际上，可能用户输入不完整，但按照给定文本，我们只输出“陈阿登”作为最后一行。陈阿登 汉代会稽郡句章县有个人，到东野去回来。天黑来不及进城，看见路旁有间小屋点着火，就前去投宿。到了那里，有一个年轻女子，不想跟男子同住，叫来邻居家的女孩陪伴自己。夜里她们一起弹箜篌，唱道："连绵葛上藤，一缓又一絙。你想知我姓，姓陈名阿登。"第二天这人到了东城外，有个卖食物的老妇在店铺里。这人过去坐下，就说起昨晚的见闻。老妇惊讶地说："这是我女儿，最近死了，就葬在城外。" ## 关键人物 - **韩重**：吴国青年；与吴王女玉相爱，后与鬼魂相会 - **公孙达**：任城人，在陈郡去世；死后灵魂显形，嘱托儿子 - **鲜于冀**：西河人，曾任清河太守；死后鬼形出现，与后任太守对质 - **卢充**：范阳人；与崔少府女儿鬼魂成婚，生子 - **谈生**：四十岁男子；与鬼女结为夫妻，生子 - **张汉植**：陈国人，从京兆尹延叔坚学习；鬼物控制其妹，假传死讯 - **范丹**：陈留外黄人，字史云；假装遇盗，离家游学，后有神降 - **费季**：吴人；外出经商，鬼魂托梦给妻子 - **周式**：汉代下邳人；偷看生死簿，被列入死亡名单 - **陈阿登**：会稽句章女子；已死，鬼魂与路人相遇 ## 时间线 - **吴王夫差时期**：韩重与吴王女玉相爱，韩重求学，玉抑郁而死；玉鬼魂与韩重相会，赠明珠，韩重被吴王追捕，玉显形辩解 - **甘露年间**：公孙达去世，将入殓时其子灵魂话语；公孙达灵魂说了一千多字，写信后消失 - **后汉建武二年**：鲜于冀死后鬼形出现与后任对质；黄秉等人伏地死去，鲜于冀申辩，诏书归还田宅 - **时间不明**：卢充打猎误入崔少府墓，与鬼女成婚；卢充与崔女结婚三日，后得子，获赠金碗 - **时间不明**：谈生与鬼女结婚，生子两年后照火；鬼女离开，赠珠袍，谈生被怀疑掘墓，后与王女相认 - **时间不明**：陈蕃住宿时听到鬼对话预测婴儿命运；十五年后验证 - **建安年间**：刘照妻死后鬼魂赠锁给后任太守；刘照儿子见到锁，感动 - **时间不明**：张汉植在外学习，鬼物控制其妹假传死讯；家人迎丧，途中遇到张汉植，知是妖物作祟 - **时间不明**：范丹自恨为吏，假装遇盗，离家游学；有神降言，家人找到官帽；范丹十三年后回家 - **时间不明**：费季外出经商多年，鬼魂托梦给妻子；妻子信以为真，发丧；一年多后费季回家 - **时间不明**：周式路遇吏人，偷看生死簿有自己名字；吏人让他三年不出门，周式违背后被捉而死 - **时间不明**：会稽句章人夜宿遇鬼女弹箜篌；第二天得知是已死之女 ## 地点 - **阊门**：吴王女玉葬在阊门外 - **任城**：公孙达是任城人 - **陈郡**：公孙达在陈郡去世 - **西河**：鲜于冀是西河人，后归还其田宅 - **范阳**：卢充是范阳人，家西有崔少府墓 - **睢阳**：谈生卖珠袍给睢阳王家 - **豫章**：陈蕃任豫章太守 - **河间**：刘照任河间太守 - **南阳**：张汉植到南阳学习 - **陈留外黄**：范丹是陈留外黄人 - **下邳**：周式是下邳人 - **会稽句章**：陈阿登故事发生地 ## 标签 - 鬼 - 鬼魂 - 幽婚 - 死人的名录 - 明珠 - 金碗 - 珠袍 - 锁 - 不借鞋 - 箜篌 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-287