# 鬼二 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼二 ## 本章概览 琅邪人秦巨伯年六十，某夜酒后路过蓬山庙，两个自称他孙子的鬼怪扶着他走了一百多步，突然揪住他按在地上辱骂殴打，声称报复他先前打孙子的行为。秦巨伯假装死去，鬼怪放手离去。回家后他责问两个孙子，孙子惊恐否认，怀疑是鬼怪作祟，提议再试一次。秦巨伯醒悟，几天后假醉再经庙前，果然又见两个孙子来扶，他紧紧抓住，到家一看竟是两个人形之物，用火烤得腹背焦裂，夜里却逃走了。秦巨伯恨未能擒获，一个月后再次假醉夜行，怀中藏刀，家人不知。夜深未归，两个孙子担心他被鬼怪所困，一同前去迎接，秦巨伯却误以为又是鬼怪，将二人刺死。这个故事的悲剧源于人鬼难辨与先入为主的恐惧。本章还收录了其他汉末三国鬼事：田畴祭奠刘虞时刘虞魂魄现身劝其躲避公孙瓒；文颖梦见湿衣鬼魂求迁葬，掘墓果见棺木浸水；宗岱写《无鬼论》被书生鬼魂诘难，次日暴毙；嵇康夜宿月华亭弹琴，鬼魂提头来听并授《广陵散》；糜竺救古墓裸尸，后得青衣童子预警火灾，虽烧去大半家财仍资助刘备。这些故事或彰显仁德报应，或暗示鬼神实有，或记录异象奇遇，共同勾勒出汉末至魏晋时期人对鬼魂既敬畏又好奇的复杂心态。 本章集合了多个关于鬼怪的故事，包括吴祥遇女鬼、周翁仲家屠夫替子、田畴见刘虞魂、文颖迁葬、王樊显灵、秦巨伯杀鬼、宗岱论鬼被鬼杀、郑奇遇女尸、钟繇伤鬼、夏侯玄魂灵、嵇康遇鬼授广陵散、倪彦思家鬼等。 本章收录了多个志怪故事，涉及鬼魂现形、人鬼交往、鬼怪作祟等情节。 ## 正文 吴祥 汉朝时，诸暨县有个小吏叫吴祥，因为害怕劳役而疲惫不堪。他打算逃到深山里，走到一条溪边时，天色将晚，看见一个年轻女子，穿着很漂亮的彩色衣服。女子说：“我一个人独自居住，又没有乡邻，只有一个孤苦的老婆婆，相距十几步远。”吴祥听了很高兴，就跟着她走了。走了一里多路，就到了女子家。家里非常贫穷简陋。女子为吴祥准备食物。到了一更天时，听到一个老婆婆喊：“张姑娘。”女子答应道：“嗯。”吴祥问是谁，女子回答：“就是刚才说的那个孤婆婆。”两人一起睡到天亮，鸡叫时吴祥离去。两人情意缠绵，女子把一条紫色头巾送给吴祥，吴祥回赠了一条布手帕。吴祥走到昨晚相遇的地方，想过溪，但那天夜里溪水暴涨，水深无法渡过。于是返回女子家，却完全找不到昨晚的地方，只有一座坟墓。 周翁仲 汝南的周翁仲，起初担任太尉掾。他的妻子生了一个男孩。后来他做了北海相。有个叫周光的吏员能看见鬼，周翁仲任命他为主簿。派他回本郡县致敬，并告诉他说：“事情办完后，腊日那天可以和我的小孩一起侍奉祭祀。”主簿办完事回来，周翁仲问他情况，他回答说：“只看见一个屠夫，穿着破衣服，挽着螺形发髻，蹲在神座上，拿着刀割肉。还有几个穿着官服、系着青黑绶带的人，在厅堂东西厢徘徊，不进去，不知是什么缘故。”周翁仲于是拿着剑上堂，对妻子说：“你为什么养这个孩子？”妻子大怒道：“你常说他体态相貌声音气质都喜欢学我。你这老东西想死，说疯话。”周翁仲把祭祀的情况详细告诉她，说：“如果不穿礼服，母子俩立刻就要被处死。”妻子哭着说：“从前因为年纪大没有儿子，心中不安。实际上用女儿换了屠夫的儿子，给了他一万钱。这个孩子已经十八岁了，我让他回自己家去了。”于是接回女儿，女儿已经嫁给一个卖饼的人做妻子。后来嫁给了西平的李之思，李之思官至南阳太守。 田畴 田畴是北平人。刘虞被公孙瓒杀害后，田畴追思不已，前往刘虞的墓地，摆上鸡和酒祭奠痛哭。哭声震动树林原野，飞翔的鸟因此聚集鸣叫，奔跑的野兽为此悲鸣。田畴躺在草丛中，忽然有人通报说：“刘幽州来了，想和田子泰谈谈生平往事。”田畴神思聪慧、见识深远，知道是刘虞的魂魄，于是进去拜见。田畴不停地哭泣，然后一起进食鸡肉、喝酒。田畴醉了。刘虞说：“公孙瓒追捕你很急，你应该躲藏起来避免祸害。”田畴回答说：“君臣之间的道义，活着就要尽忠义。现在见到您的神灵，希望能和您一同归于九泉。我的尸骨将永不腐朽，怎么能逃避呢？”刘虞说：“你是万古以来的高尚之士，要深深谨慎你的仪态。”忽然消失不见，而田畴的酒也醒了。 文颖 汉朝南阳人文颖，字叔长，建安年间担任甘陵府丞。经过边界时停下来住宿，夜里三更时，梦见一个人跪在面前说：“从前我的祖先，把我埋葬在这里。水流冲来淹没坟墓，棺木被水浸泡，一半泡在水里，我无法让自己温暖。听说你在这里，所以来依靠你。想委屈你明天暂且停留片刻，希望能把我迁到高燥的地方。”鬼魂掀开衣服给文颖看，衣服都湿透了。文颖心中凄怆，随即醒来。问身边的人，他们说：“梦是虚妄的，有什么可奇怪的？”文颖于是又睡下，到天快亮时，又梦见那人，对文颖说：“我把穷苦告诉你，为什么不怜悯我呢？”文颖在梦中问道：“你是谁？”回答说：“我本来是赵地人，现在属于河芒氏的神。”文颖说：“你的棺木现在在哪里？”回答说：“就在你帐篷北边十几步远，水边的枯杨树下，那就是我。天快亮了，不能再见了，你一定要记着。”文颖回答说：“好。”忽然就醒了。天亮后可以出发了，文颖说：“虽然说是梦不值得奇怪，但这太过了。”身边的人说：“又何必吝惜片刻时间，不验证一下呢？”文颖就起身，率领十几个人引路，顺着水流向上走，果然找到一棵枯杨树。文颖说：“就是这里。”在树下挖掘，不久果然挖到一口棺材，棺材非常腐朽破烂，一半浸在水中。文颖对身边的人说：“先前听人说，认为是虚妄的。世俗所传的，也不能没有验证。”于是移走那口棺材，另找地方安葬后离开了。 王樊 《敦煌实录》记载：王樊死后，有盗贼挖开他的墓。看见王樊在和人玩樗蒲（一种赌博游戏），并把酒赐给盗贼。盗贼很害怕，喝了酒。只见有人牵着铜马走出墓穴。夜里有个神人来到城门，自称：“我是王樊的使者，现在有人盗墓。我已经用酒墨涂抹了他的嘴唇。天亮后，可以查验并抓住他。”盗贼进入城门，守门人就把他捆绑起来审问，果然如神人所说。 秦巨伯 琅邪人秦巨伯，六十岁。曾经夜里喝酒后走路，经过蓬山庙。忽然看见他的两个孙子前来迎接他，扶着他走了一百多步，就揪住秦巨伯的脖子把他按在地上骂道：“老奴才，你某天打我，我今天要杀了你。”秦巨伯想：那天确实打了这个孙子。秦巨伯就假装死了，于是两个孙子放开他走了。秦巨伯回到家，想要惩治两个孙子。两个孙子又惊又怕，磕头说：做子孙的，怎么会有这种事？恐怕是鬼怪。请求再试一次。秦巨伯恍然大悟。过了几天，他假装喝醉，在庙附近走路。又看见两个孙子前来扶他。秦巨伯就紧紧抓住他们，他们动弹不得。到家一看，原来是两个人形的东西。秦巨伯用火烤他们，他们腹背都烤焦裂开了，把他们放在院子里，夜里都逃走了。秦巨伯恨没能抓住他们。一个月后，他又假装酒醉夜行，怀里藏着刀，家里不知道。到了深夜还没回来，他的孙子又担心被鬼怪困住，就一起前去迎接他，秦巨伯却把他们刺死了。 宗岱 宗岱担任青州刺史，禁止不合礼制的祭祀，写了《无鬼论》。文章很精辟，没有人能驳倒他。邻州都受到教化。后来有一个书生，戴着葛巾，拿着名帖来拜访宗岱。和他谈论了很久，宗岱的道理没有被驳倒。有时表达不够通畅，书生就替他申说。谈到《无鬼论》时，书生便极力诘难宗岱，宗岱的道理几乎站不住脚。书生于是整理衣服站起来说：“你断绝我们这类人的血食二十多年了。你有一个青牛和髯须的奴仆，所以我没能困住你。如今奴仆已经叛逃，牛已经死了，今天我能制服你了。”说完，书生就消失了。第二天，宗岱就死了。 郑奇 后汉时，汝南郡汝阳县的西门亭有鬼怪，宾客住宿的有很多死亡，有的丢了头发、失了精魂。郡里的侍奉掾宜禄人郑奇休，离亭子六七里地时，有个漂亮妇人请求搭车，郑奇起初为难她，后来上了车。进入亭子后，快步走到楼下。吏卒报告说楼上不能去。郑奇说：“凶恶呀。”但天已昏暗，于是上了楼，和妇人同宿，天没亮就出发走了。亭卒上楼打扫，看见一个死妇人，大惊，跑去报告亭长。击鼓召集各庐的吏卒，一起聚来验看，原来是亭子西北八里外吴家的媳妇，刚死，夜里准备入殓时火灭了，等再点着火时人就不见了。她家里的人随即把尸体领走了。郑奇出发，走了几里路，肚子疼。到了南顿利阳亭，病情加重而死。此后没人敢再上楼。 钟繇 钟繇忽然不再上朝会见，性情和平时不同。同僚问他原因，他说：“常常有一个妇人前来，美丽非凡间人。”同僚说：“一定是鬼物，可以杀了她。”后来妇人来到门外，说：“为什么有杀我的意思？”钟繇说：“没有这回事。”殷勤地招呼她进来。心里也有不忍，于是轻微地伤了她一下，她就出去了。钟繇用新丝绵擦拭血迹，一路都是。第二天，派人追寻痕迹，来到一座大墓，棺中有一个妇人。形体如同活人，穿着白绢衫，丹绣背心。大腿上有一处伤，用背心里的丝绵擦拭血迹。从此妇人就不再来了。 夏侯玄 夏侯玄被司马景王（司马师）杀害后，同族的人为他设祭。忽然夏侯玄的魂灵来到灵座上，把脑袋摘下来放在旁边，把所有果品、鱼、酒、肉之类的东西，都塞进脖腔里，然后又把脑袋安回去。随后说道：“我已经向天帝请求了。司马子元（司马师）没有后代了。”不久发生了永嘉之役，军队返回后，司马师去世，没有子嗣。 嵇康 嵇康在灯下弹琴，忽然有一个人，身高一丈多，穿着黑色单衣，系着皮带。嵇康仔细看了他，就把灯吹灭了，说：“羞于和鬼怪争光。”他曾经走路，离洛阳几十里，有一个亭子名叫月华。投宿这个亭子，历来都有人被杀。嵇康心神洒脱，毫无惧意。到一更时弹琴，先弹了几支曲子。雅致的乐曲优美地奏起，空中有人叫好。嵇康抚着琴呼唤他：“你是什么人？”回答说：“我是已故之人，幽埋在这里。听到你弹琴，音曲清雅平和，是我从前喜欢的，所以来听。我不幸非正常死亡，形体残缺，不宜接见君子。但喜爱你的琴声，还是要相见，你不要怪我厌恶。你可以再弹几曲。”嵇康又为他抚琴，打着节拍。那人说：“夜已深了，怎么还不来呢？形体之间，又有什么值得计较的？”于是亲手提着自己的头说：“听到你奏琴，不觉心神开悟，恍如暂时复活。”于是和他一起谈论音乐的情趣，言辞非常清晰明辨。对嵇康说：“你试着把琴给我。”于是弹奏《广陵散》。嵇康便跟他学，果然全部学会了。嵇康先前所学的引子，远远比不上。那人跟嵇康约定，不得教给别人。天亮时，对嵇康说：“我们虽然只在今晚相遇一次，但可以远同千载，在此永别了。不胜怅然。” 倪彦思 三国吴时，嘉兴人倪彦思，住在县西埏里。有一个鬼怪在他家，和人说话，饮食像人一样，只是看不见形体。倪彦思的奴婢有私下骂主人的，鬼说现在我要去告诉他。倪彦思惩治他们，没有人敢再骂。倪彦思有小妾，鬼怪向她求欢。倪彦思就请道士来驱赶。酒菜刚摆好，鬼就取来厕所中的草粪，散布在酒菜上。道士便用力击鼓，召请各位神灵。鬼又取来一只虎伏（一种陶制乐器），在神座上吹出号角般的声音。过了一会儿，道士忽然觉得背上发冷，惊慌起来解开衣服，原来是一只虎伏。于是道士罢手离去。倪彦思夜里在被窝里，偷偷和妻子说话，共同为这个鬼怪发愁。鬼就在屋梁上说：“你和妻子说我，我现在就要截断你的屋梁。”随即发出隆隆的声音。倪彦思害怕屋梁断了，取火来照看，鬼就吹灭了火，截梁的声音更急了。倪彦思怕房子倒塌，把大小家人都打发出去，重新取火来看，屋梁完好如初。鬼大笑，问倪彦思：“还说不说我？”郡里的典农听说了这事，说：“这个神怪应该就是狸猫之类的东西！”鬼就去对典农说：“你偷了官府上百斛粮食，藏在某处，作为官吏贪污污秽，还敢议论我？我现在要向官府报告，派人去取你偷的粮食。”典农非常害怕，向他谢罪。从此以后没有人敢再议论。三年后鬼怪离去，不知道去了哪里。 沈季 吴兴人沈季，在吴天纪二年，担任豫章太守。大白天在厅堂上看见一个人，戴着黄头巾，穿着白衣，自称是汝南平兴人许子将，请求改葬，然后悠然消失不见。沈季寻找他的坟墓，不知在哪里，于是招魂安葬了他。 糜竺 糜竺采用陶朱公（范蠡）的经商方法，每天获得亿万利润，财富可与王侯相比。他拥有上千间宝库。糜竺生性能够救济生死（指乐善好施），他家马厩旁边有一座古墓，里面有一具尸体。糜竺夜里听到哭声，忽然看见一个妇人，光着背走过来，说：“从前汉末时被赤眉军挖掘，打开棺材被剥去衣服，现在裸露着躺在地上，将近两百年了。请求将军为我重新深埋，并乞求一件破旧衣服遮体。”糜竺立即命人制作石棺和瓦棺，举行祭奠后，把青布衫裙放在墓上。过了一年，糜竺走在路上，忽然看见之前那个妇人埋葬的地方，有青气像龙蛇的形状。有人问糜竺：“这莫非是龙怪吗？”糜竺对此感到奇怪，便问家中的僮仆，僮仆说：“时常看见一根青色的芦苇杖，自然地在门口出入，怀疑是神物，不敢说。”糜竺性情多忌讳，信任那些求神厌胜的人，有人说话冒犯他，就加以刑罚杀戮，所以家僮不敢说话。糜竺的财宝堆积如山，不可计数，里面用方诸（古代取水用具）作为器具，还有像鸡蛋那么大的珠子，散落在庭院中，所以称为“宝庭”，但外人不能看见。几天后，忽然有几十个青衣童子来，说：“糜竺家将会有火灾，什么东西都留不下，万中无一能幸存。多亏你能同情枯骨，天道不会辜负你的德行，所以来消除这场火灾，应当使你财物损失不尽。从今以后，也应该自己防备。”糜竺于是挖掘沟渠，围绕在仓库内。十天之后，火灾从仓库内发生，烧掉了他的珠宝玉石，只保住了十分之一。这些都是阳燧（古代取火工具）因干旱灼热，自然能烧东西。火势旺盛时，看见几十个青衣童子来扑火，有青气像云一样，覆盖在火上火就灭了。童子又说：“多聚集鹳鸟之类来消除灾祸，鹳鸟能在巢上聚集水。”家人于是收集了几千只鸂鶒，养在池塘沟渠中，用来厌胜火灾。糜竺叹息说：“人生财运有限，不能过分充盈。”他害怕成为自身的祸患，当时三国交兵，军用物资需求万倍。于是他拿出珍宝、车辆、服饰，来资助先主（刘备）。黄金一亿斤，锦绣绮罗细毛织品，堆积如山，骏马千匹。等到蜀国破灭后，他什么也没有了，含恨而死。（出自《王子年拾遗记》） 王弼 王弼注释《周易》，总是嘲笑郑玄是儒生，说：“这老家伙没有心意。”当时夜半时分，忽然听到外间有穿木屐的声音，不一会儿那人就进来了，自称是郑玄，责备他说：“你年纪轻轻，为什么随意穿凿文句，而胡乱诋毁老子（自称）呢？”表情非常愤怒，说完就退了出去。王弼厌恶这件事，后来得了疠病而死。 陈仙 吴国时期，陈仙以经商为业。他赶着驴走路，忽然经过一座空宅，高大的房屋、朱红的大门，里面都不见人。陈仙牵着驴进去住宿，到了夜里，听到有人说话：“小人没有畏惧，敢来遭遇灾祸。”便有一个人径直到陈仙面前，呵斥他说：“你竟敢擅自进入官舍。”当时月光朦胧，看见那人脸上黑痣很深，眼睛没有瞳仁，嘴唇翻起牙齿露出，手拿黄色丝线。陈仙赶紧逃跑到后村，详细述说情况。父老说：“从前这里有恶鬼。”第二天，去看昨夜所见房屋的地方，都是高大的坟冢深墓。（出自《幽明录》） 胡熙 吴国左中郎、广陵相胡熙，字元光。他的女儿名叫中，已经许配人家将要出嫁。却忽然有了身孕。女儿自己也没有察觉。胡熙的父亲胡信，严厉而有法度，于是派胡熙的妻子丁氏去杀掉她（指胡中）。忽然有小鬼在腹中说话，声音啧啧地说：“为什么要杀我的母亲？我某月某日应当出生。”左右的人又惊又怪，把这事告诉胡信。胡信亲自去听，于是放过了她。等到生下孩子掉在地上，却看不见形体，只听到孩子的哭声。孩子就在左右。等到长大后，说话声音也像人，胡熙的妻子另外为他设置了帷帐。这孩子自己说，应当现出形体，让姥姥看见。胡熙的妻子去看，他在红色帷帐里，前后钉着金钗，手臂好看，善于弹琴。时常问姥姥和母亲有什么嗜好，得到酒、肉干、枣子之类的东西带回去。母亲坐着做衣服，儿子来抱膝、爬背，好几次嬉闹。胡中（母亲）受不了，心中暗自发怒说：“人家难道能和鬼孩子相随吗？”儿子立刻在旁边发怒说：“只是和母亲玩耍罢了，却骂我是鬼孩子。现在应当从母亲的手指中，进入母亲腹中，让母亲知道。”中指立即挺直并且疼痛，渐渐向上进入手臂和大腿，好像有穿刺的东西一样。不一会儿就要死去，胡熙的妻子于是摆上酒食，祷告祈求，过了一会儿疼痛停止了。（出自《录异传》） 鲁肃 孙权生病，巫祝报告说：“有个鬼戴着丝巾，好像是过去的将相，呵斥他起初也不理会，径直进入宫中。”那天夜里，孙权看见鲁肃来了。衣服和头巾完全像巫祝说的那样。（出自《幽明录》） ## 关键人物 - **吴祥**：汉朝诸暨县小吏；因害怕劳役逃入深山，遇女鬼并与之共宿 - **周翁仲**：汝南人，曾任太尉掾、北海相；发现儿子实为屠夫之子，通过祭祀事件揭露真相 - **田畴**：北平人；前往刘虞墓地祭奠哭诉，遇刘虞魂魄并交谈 - **文颖**：汉朝南阳人，建安年间任甘陵府丞；梦见鬼魂请求迁葬，天亮后验证并安葬 - **秦巨伯**：琅邪人，六十岁；被鬼假扮的孙子袭击，后设计捉住鬼并烤死，但最终误杀真孙子 - **宗岱**：青州刺史；撰写《无鬼论》禁绝淫祀，后与书生（鬼）辩论，被预言而亡 - **钟繇**：官员（从上下文知是钟繇本人，但未说明官职）；有妇人鬼魂来相会，听同僚建议伤之，后发现是墓中女尸 - **夏侯玄**：被司马景王杀害的贵族；死后魂灵现形，预言司马师无子嗣 - **嵇康**：琴师，善弹琴；月华亭遇鬼，鬼教弹《广陵散》 - **倪彦思**：嘉兴人，住在县西埏里；家中闹鬼，鬼与人对话、求欢、捣乱，道士驱鬼失败 ## 时间线 - **时间不明**：吴祥逃入深山，遇女鬼并共宿一夜，获赠紫巾，回访只见坟墓。；吴祥发现女鬼实为鬼魂。 - **时间不明**：周翁仲派能见鬼的吏员回郡祭祀，吏员见屠夫在神座，暗示儿子非亲生子。；周翁仲质问妻子，得知妻子用女儿换了屠夫之子。 - **时间不明**：田畴祭奠刘虞，刘虞魂魄出现，劝其躲避，田畴拒绝。；刘虞魂魄消失，田畴酒醒。 - **时间不明**：文颖梦见鬼魂请求迁葬，天亮后按梦指引挖出棺木，重新安葬。；文颖找到并迁葬了鬼魂的棺木。 - **时间不明**：王樊死后，盗墓者见其玩樗蒲，受酒；神人告知守门人，盗贼被擒。；盗贼被抓获。 - **时间不明**：秦巨伯被假孙子袭击，回家后设计捉住鬼并烤死，但一月后误杀真孙子。；秦巨伯误杀亲孙子。 - **时间不明**：宗岱撰《无鬼论》，被一书生（鬼）诘难，书生声称因青牛和髯奴不在而能害他。；第二天宗岱去世。 - **时间不明**：郑奇路遇妇人搭车，同宿后妇人死亡，郑奇不久也病逝。；郑奇和妇人均死。 - **时间不明**：钟繇常有妇人鬼来，听同僚建议伤之，循血迹发现墓中女尸。；妇人不再来。 - **时间不明**：夏侯玄被杀害后，魂灵在祭坛上摘头纳食，预言司马师无后。；司马师后来无嗣。 - **时间不明**：嵇康月华亭遇鬼，鬼弹《广陵散》并教授，约定不传别人。；嵇康学会《广陵散》。 - **时间不明**：倪彦思家闹鬼，鬼与人对话、求欢，道士驱鬼失败，鬼还威胁典农。；三年后鬼离去。 ## 地点 - **诸暨县**：吴祥所在县，故事发生地 - **汝南**：周翁仲和郑奇故事的背景地 - **北平**：田畴的籍贯 - **南阳**：文颖的籍贯 - **琅邪**：秦巨伯的籍贯 - **洛阳**：嵇康行踪地 - **嘉兴**：倪彦思的住处 - **青州**：宗岱曾任刺史地 ## 标签 - 鬼 - 吴祥 - 周翁仲 - 田畴 - 文颖 - 秦巨伯 - 宗岱 - 钟繇 - 夏侯玄 - 嵇康 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-288