# 鬼四 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼四 ## 本章概览 苏韶，字孝先，曾任中牟县令，死后鬼魂多次显现。他的弟弟苏节在夜里梦见苏韶带着仪仗队，因冲撞被按罪剪发，连续五夜头发全无。后来苏韶白日现身，骑马戴巾，与苏节交谈，说起改葬的意愿，希望迁至洛阳邙山。苏韶写信用胡书，不食人间烟火，只饮酒，杯空复满。他前后来了三十多次，与兄弟亲密如生。苏节问起死后之事，苏韶说死者与生者不同，死者空虚，生者实在；厚葬无益，改葬只为生前心愿。苏韶提及刘孔才为太山公造反已被诛灭，自己因书写好被留任修文郎，修文郎共八人，是鬼中之圣。苏节问寿命和瘟疫，苏韶一一作答。临别时，苏韶握苏节手，手软无力，此后断绝往来。整个故事通过苏韶的鬼魂活动，展现了东晋时人对死后世界的想象，以及生死之间的情感牵绊。 ## 正文 张子长 晋朝时，武都太守李仲文在邵地死了女儿。她十八岁，暂时安葬在邵城北边。有个叫张世之的人接替担任邵地长官，张世之的儿子字子长，二十岁，在官署中随侍。他梦见一个女子，大约十七八岁，容貌不一般。自称是前任太守的女儿，不幸早亡，现在应当复活，心里爱慕他，所以来相见。这样过了五六夜，忽然白天出现，衣服熏香极为特别，于是结为夫妻。睡觉时衣服上都有污迹，如同处女。后来李仲文派婢女去看女儿坟墓，顺便经过张世之的妻子那里问候。进入官署，看见这个女子的一只鞋在子长床下，拿起来哭泣，喊着说挖了坟墓。拿着鞋回去，把它给李仲文看。李仲文惊讶，派人问张世之：你儿子怎么得到亡女的鞋？张世之叫来儿子询问，儿子详细陈述了事情经过，李张两家都认为奇怪。打开棺材看，女子身体已经长肉，容貌姿态如故，只是右脚有鞋。子长梦见女子说：我本来将要复活，现在因为被发掘，从此以后就死肉腐烂，不能复活了。万分遗憾的心，还能说什么呢？哭泣流泪告别。 桓道愍 晋朝桓道愍，是谯地人，隆安四年死了妻子，内心非常眷恋，痛苦不已。那一年，夜晚刚睡下，看见屏风上有一只人的手。他举起烛火照向屏风外面，原来是他的妻子。形貌装饰都像活着一样，道愍一点也不害怕，就拉她一起躺下。说话往来，叙述生死之事，道愍说：你死后一直没有音信，今晚怎么忽然回来了？回答说：想回来有什么极限呢。人与神道路不同，各有管辖，自己任意行事罢了。我活着时，没有什么罪过，只是常常怀疑你宠爱婢女，因此有嫉妒之心，受报应在地狱，现在才得以解脱。现在将要投胎做人，所以来和你告别。道愍说：应当生在何处？可以找到你吗？回答说：只知道应当投生，不知道具体地方。一旦成为世人，不可能再知道前世，从哪里去寻找呢？到天亮告辞离去，流泪告别。道愍送到步廊下就回去了，过后才非常恐惧，恍惚了好一阵。 周临贺 晋朝义兴有个人姓周，永和年间，出城骑马，有两个人跟随。还没到村子，天晚了。路边有一个新的小草屋，看见一个女子出门张望，大约十六七岁，姿容端正，衣服鲜亮洁净，看见周经过，对他说：天已经晚了，前面的村子还很远，临贺怎么能到呢？周就请求借宿。这个女子为他点火做饭。快到一更天，听见外面有小孩叫阿香的声音，女子答应说：嗯。接着又说：官家叫你推雷车。女子于是告辞要走，说：现在有事应当离开。夜里就下起大雷雨。天亮时女子回来，周已经上马，看昨天所住的地方，只见一个新坟，坟口有马尿和剩下的草。周非常惊叹惋惜，到后来五年，果然做了临贺太守。 胡茂回 晋朝淮南人胡茂回，能看见鬼，虽然不喜欢看，但无法阻止。后来走到扬州，回历阳。城东有个神祠，正好有百姓和巫祝祭祀。不一会儿，有一群鬼互相呵斥说：上官来了。各自跑出祠去。茂回头看，看见两个僧人进来，进入祠中。那些鬼，两两三三互相抱着，在祠边的草中，看见僧人都有恐惧。不一会儿僧人离开后，众鬼都回到祠中。茂回从此精诚信佛。 阮瞻 阮瞻一向坚持无鬼论。有一个鬼通报名姓，作为客人来拜访他，寒暄之后，谈论名理。客人很有才情，最后谈到鬼神之事，反复辩论很激烈。客人于是折服了他，就变了脸色说：鬼神是古今圣贤共同传说的，你为什么偏偏说没有？就变成异形，一会儿就消失了。阮默然不语，神色非常不好，一年后病死。 临湘令 隆安初年，陈郡的殷氏做临湘县令。县中有一个鬼，高三丈多，爬上屋顶，脚还垂到地面。殷氏进去，鬼就来命令他。常常摇动屏风，振动窗户，殷氏病得更重。他弟弟殷观也看见，常常拔刀在旁边，与鬼争论。鬼说：不要骂我，否则打破你的嘴。鬼忽然隐形，打殷观的嘴流血。后来嘴就歪了，成了残废人。 顾氏 吴中有个人姓顾，去田间房舍。白天行走，离房舍十多里，只听见西北方有隐隐的声音。于是抬头，看见四五百人，都穿红衣，身高两丈，忽然到来。三重包围了他，顾氏气息奄奄不通，辗转不得。从早晨到下午，包围不解。嘴不能说话，心里呼叫北斗。又过了一顿饭时间，鬼互相说：他正心里想着神，可以放他走。忽然像雾一样散去。顾氏回到房舍，病重躺下。那天晚上，门前有一处，火很旺但不燃烧，鬼纷纷聚集。有的去有的来，叫顾氏说话，有的进去拿掉他的被子，有的上到他头上轻如鸿毛，天亮时消失。 江州录事 晋朝桓豹奴做江州刺史时，有个甘录事，家在临川郡治所下。儿子十三岁，得病死了，埋在家东边的群坟之间。十天后，忽然听见东路有打鼓奏乐的声音，大约一百多人，径直来到甘家，问：录事在吗？特意来拜访。您的儿子也在这里。只听见人声，不见形状。于是拿出两罂酒给他们，很快消失，两罂都空了。开始听见鼓声时，临川太守以为是人在演戏，一定会来拜访自己。不久寂静没来，听甘氏说了，非常惊讶。 陈素 晋升平元年，剡县陈素家富有，娶妻十年没有儿子。丈夫想娶妾，妻子祈祷神明，突然怀孕。邻居家小媳妇也同时怀孕，于是和邻妇交易说：我如果生儿子，是天意；如果是女儿，你若是儿子，就交换。于是两人约定。邻人生了儿子，这妇人在三日后生了女儿，就交换了。陈素高兴，养到十三岁。到祭祀时，家里有个老婢女，一向能看见鬼，说：看见府君家的先人，来到门口就停住。只见一群小人，来到座位吃这祭品。父亲很怀疑奇怪，就迎来能见鬼的人。祭祀时让他看，言语都相同。陈素就进去问妻子，妻子害怕，于是说出这件事。把儿子还给本家，把女儿叫回来。 胡章 郯县胡章，和上虞管双，喜好干戈。管双死后，胡章梦见了他，在他面前挥动刀戏耍，醒来很不高兴。第二天，用符贴在墙上。胡章打算近处行走，已经泛舟整理桨。忽然看见管双来攀附着挽留他，说：人与人相知，情谊贯穿千年，昨夜和你玩耍。正好你睡着了，我就离开了。现在为什么用符来压制我，大丈夫不体察天下的道理，我怕符吗？ 苏韶 苏韶，字孝先，安平人，做官到中牟县令，去世。苏韶的伯父苏承，做南中郎军司而亡。几个儿子迎丧回来，到襄城。第九个儿子苏节，夜里梦见仪仗队，行列很整齐，看见苏韶，让人叫苏节说：你冲犯了仪仗队，罪应受剃发刑。苏节俯首接受剃发，惊醒摸头，就摸到断发。第二天晚上，和别人一起睡，梦见苏韶说：你的剃头还没完。就又剃发像前一晚一样。那天晚上，自己防备很谨慎，点亮灯火，设置符刻，又梦见苏韶。像这样剃发一共五次。苏节一向头发秀美，五夜就全没了。过了六七天，不再梦见。后来苏节在车上，白天，苏韶从外面进来。骑马，戴黑色介帻，穿黄色粗布单衣，白袜黑鞋。靠着苏节的车辕，苏节对他兄弟说：中牟在这里。兄弟都惊愕地看，什么也没看见。问苏韶：你为什么来？苏韶说：我想改葬，就请求离开。说：我会再来。出门不见，几天后又来。兄弟就和苏韶坐下，苏节说：如果一定要改葬，另外吩咐儿子。苏韶说：我将写信。苏节递笔，苏韶不肯，说：死人的信和活人不同。给苏节写他的字，像胡人的书法，就笑了，就叫苏节写信说：古代魏武侯，在西河上浮游，到中流，回头对吴起说：'美啊，山河的稳固，这是魏国的宝物。'我生性喜爱京城洛阳，每次往来出入，瞻仰邙山。快乐啊，万世的坟墓。北靠孟津，浩荡的黄河；南望京城，济济的盛况。这个志向虽然没有说，但铭刻在心中，没想到突然去世，所怀的愿望没有实现。前去的十月，就赶快改葬。在军司墓的旁边，买几亩庙地，就足够了。苏节和苏韶说话，只见他嘴动，声音响亮，但始终不被旁边的人听见。请苏韶进屋，设座祭祀，他不肯坐。又不吃食物，对苏韶说：中牟平生喜欢喝酒吃鱼，可以稍微喝点。苏韶手拿杯子喝尽，说：好酒。苏节看杯子空了，等苏韶离开后，杯中的酒又像原来一样。前后三十多次来，兄弟和他亲近玩闹。苏节问疑惑的事，苏韶说：说天上及地下的事，也不能全都知道。颜渊、卜商，现在在做修文郎。修文郎一共有八人，是鬼中的圣人。现在有项梁、成贤者、吴季子。苏节问死和生相比如何，苏韶说：没有不同，但死者空虚，生者实在，这是不同之处。苏节说：死者为什么不回归尸体？苏韶说：比如砍断你一条手臂扔在地上，再剥它，对你有害吗？死者的遗骸就像这样。苏节说：厚葬在坟中，死者喜欢这个吗？苏韶说：没有关系。苏节说：如果没有关系，为什么要改葬？苏韶说：现在我确实没有所在，只是要表达生前的意愿罢了。弟弟说：儿子还小，嫂子年轻，家门坎坷，你顾念吗？苏韶说：我已经没有感情了。苏节说：有寿命吗？苏韶说：各人有。苏节说：我等寿命，你知道吗？说：知道告诉你。苏节说：今年有大瘟疫吗？苏韶说：怎么？苏韶说：刘孔才做太山公，想造反，擅自取人作为徒众。北帝知道孔才这样，现在已经诛灭他了。苏节说：以前梦见你剪我的头发，你的仪仗队引导的是谁？苏韶说：济南王。你应当死，我顾念保护你，所以用刑罚来判你。苏节说：能有益于活人吗？苏韶说：死者自己时时有心念活人，那么我就对你有益。如果自己没有情，活人祭祀求福，没有益处。苏节说：以前梦见你，难道是真实相见吗？苏韶说：活人梦见死人，是死人见到他。苏节说：活着时的仇怨，还能害他吗？苏韶说：鬼看重杀人，不能自己擅自做。苏节下车，苏韶大笑苏节矮小，说：像赵麟舒。赵麟舒矮小，是苏韶妻子的兄弟。苏韶想离开，苏节挽留他，关上门锁上钥匙，苏韶为此稍作停留。苏韶离开时，苏节看见门依然关着，苏韶已经离开了。苏韶与苏节告别说：我现在做修文郎，守职不能来了。苏节握他的手，手软弱的，握住感觉，就告别了。从此就断绝了。 夏侯恺 夏侯恺，字万仁，病死了。夏侯恺家宗人的儿子狗奴，一向能看见鬼，看见夏侯恺多次回家。想要取马，以及他弟弟阮公将要带走。阮公逃到狗奴家，解释说明，到冬天才停止。夏侯恺的长子夏侯统，对他家人说：昨天梦见被人捆绑，和大力的人争辩，才得以解开。说完，阁门忽然有光亮如同白天，看见夏侯恺穿着平上帻单衣，进来坐下像生前一样。坐在西壁大床上，悲笑如生时，声音结束，就切齿发声，说：别人改换我的门户，诬告统藏人。我裸着上身被捆绑，幸亏我派人救他，得以解脱。带领几十人，大的在外面，八行随从夏侯恺。阮公拉床离开墙壁，夏侯恺看见对阮公说：为什么拿床？又说：家里没有主，不能成居。阮公回答为什么不娶妻。夏侯恺说：你和他一起生活这么多年，却说这样的话。众鬼中应当有一个通达的。阮公问是谁，夏侯恺说：孩子们的意思，不足以让我高兴。叫来孙子，说：年少的气弱，不要让他靠近我。又说：大女儿有福相，不要轻易嫁人。夏侯恺问阮公：想见亡女，可以叫她来。阮公说：女儿已死很久，不愿见。夏侯恺说：她多次想见父亲，但因禁限不能相见。又说：我本来不该死，还有九年寿命。官家记室缺员，总共召十人，不认识字，书写不好，都得以出去。我书写好，于是被扣留填补空缺。 刘他 刘他曾在下口居住，忽然有一个鬼，来到刘家居住。起初因为光线昏暗，隐约看见形状像人，穿着白布裤。从此以后，几天来一次，不再隐藏身形，就不离开了。喜欢偷吃食物，刘他没有把这当作祸患，但对此感到为难。起初不敢呵斥责骂。吉翼子这个人，强横不信鬼，来到刘家。对主人说：“你家鬼在哪里？叫来，现在替你骂他。”随即听见屋梁上有声音。当时有很多客人，一起仰头观看，便纷纷扬扬抛下一件东西，正好打在吉翼子脸上。一看，原来是主人家妇女的内衣，污秽还在上面。大家共同大笑以此为乐，吉翼子非常羞愧，洗了脸就离开了。有人告诉刘他：“这鬼偷食物必定吃光，是有形体的东西，可以用毒药毒害它。”刘他就在别家煮了冶葛，取了两升汁液，秘密地带回来。到了夜晚，让人做粥，放在几案上，用盆盖住。后来听见鬼从外面来，揭开盆取粥。吃完后，摔碎瓦盆出去了。过了一会儿，听见在屋头呕吐，非常愤怒，用棍棒打窗户。刘他先前已有防备，与鬼打斗，鬼也不敢进屋，到四更天时，然后才绝迹。 安丰侯王戎，曾经去参加别人的殡殓。主人制作棺材还没完成，送葬的人都聚集在厅堂上。安丰侯在车中躺着，忽然看见空中有一个异物，像鸟，仔细看越变越大。渐渐靠近，看见一辆赤色马车，一个人在车中，戴着头巾穿着红衣，手持一把斧头。到了地面下车，径直进入王戎的车中，转身靠着几案坐下。对王戎说：“您神明清正明察，事物没有隐藏的情况，我也有自身，所以前来跟从您。但应当赠您一句话：凡是人家殡殓葬送，如果不是至亲，不可急忙前往。实在不得已，可以乘坐青牛，让胡须奴仆驾驭。以及乘坐白马，就可以禳解。”对王戎说：“您当会官至三公。”说了很久，主人入棺准备殡殓，众客人都进入，这个鬼也进去了。进门后，鬼便拿着斧头，在棺材墙上行走。有一个亲属快步走向棺材，想与死人诀别，鬼便用斧头正面打他的额头，那人立即倒地，左右扶出。鬼在棺材上看着王戎笑，众人都看见了，鬼变化着持斧而出。 王仲文担任何南郡主簿，居住在缑氏县北。得到休假应当回家，途中经过水泽，看见后面有一只白狗，仲文很喜欢它。想要捉住，忽然变成人。身高六尺，形状类似方相。眼睛红得像火，磨牙咬舌，十分狰狞可憎。想要攻击他，要么后退，要么要上车。仲文非常恐惧，便让奴仆打它，不能奈何。于是下车，帮助奴仆一起打，也制止不住。两人力气用尽，不能再打，于是弃狗逃跑。告诉人家，集合了十几个人，拿着刀火棍，亲自来看，便不知所在。过了一个多月，仲文忽然又看见它，与奴仆一起逃跑，还没到人家，都伏在地上死了。 ## 关键人物 - **张子长**：张世之子；与李仲文女结为夫妻 - **李仲文女**：武都太守李仲文之女；死后与张子长相恋 - **桓道愍**：谯地人；见亡妻后恍惚 - **周临贺**：义兴姓周的人；借宿遇女鬼，后为临贺太守 - **阮瞻**：坚持无鬼论的人；与鬼辩论后病死 - **苏韶**：中牟县令；死后为鬼，与弟苏节交往 - **苏节**：苏韶之弟；与鬼兄苏韶问答 - **夏侯恺**：字万仁，病死者；死后回家与家人交流 - **刘他**：下口居民；家中闹鬼，以毒药除鬼 - **安丰侯王戎**：安丰侯；参加殡殓时遇鬼 ## 时间线 - **晋朝**：张子长梦见李仲文女，结为夫妻；女子被发掘后腐烂不能复活 - **时间不明**：桓道愍夜见亡妻，妻子告别；桓道愍恍惚良久 - **永和年间**：周临贺借宿遇女鬼，夜有大雷雨；五日后成为临贺太守 - **晋朝**：胡茂回见鬼惧僧，从此信佛；胡茂回精诚信佛 - **晋朝**：阮瞻与鬼辩论无鬼论，鬼变形成；阮瞻病死 - **隆安初年**：临湘令遇高三丈余鬼，弟被殴伤；弟嘴歪成残废 - **晋朝**：顾氏被红衣鬼围困，心呼北斗得脱；病重，鬼扰一夜 - **晋朝**：甘录事之子死后，鬼众来家饮酒；酒罂空 - **时间不明**：陈素妻与邻妇换子，家祭见异；真相暴露，换回子女 - **晋朝**：胡章梦管双，后用符贴墙；管双责问后退去 - **晋朝**：苏韶多次托梦剪发，后现身与弟对话；苏节发尽，苏韶改葬后断绝 - **晋朝**：夏侯恺死后回家，与家人交谈；夏侯恺陈述本不该死 ## 地点 - **邵城北**：李仲文女暂葬地 - **扬州**：胡茂回经过之地 - **历阳**：胡茂回返回之地，有神祠 - **临湘**：殷氏为县令之地，有鬼 - **吴中**：顾氏被鬼围困之地 - **临川郡**：甘录事家居之地 - **剡县**：陈素家所在 - **郯县**：胡章所在 - **安平**：苏韶籍贯 - **襄城**：苏承丧归途中所经 - **下口**：刘他居住地 - **缑氏县北**：王仲文居住地 ## 标签 - 鬼 - 张子长 - 阮瞻 - 苏韶 - 夏侯恺 - 修文郎 - 雷车 - 无鬼论 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-290