鬼五

蔡谟

蔡谟被征召为光禄大夫，正在家中，忽然听到东南方向有啼哭声，像是刚死了人。接着看见一个年轻女子，死人和篱笆边都有人在啼哭。不明白怎么回事，恐怕是人家在争吵。忽然听到喊魂的声音，就看见一个活着的女子，从空中升上天去，心里很厌恶这件事。不久他就生病了，于是去世。

另外一说：蔡谟在厅堂上坐着，忽然听到邻居家有招魂的声音。就走出到庭院前张望，正好看见刚死了人的家里，有一个老妇人，上身穿黄罗半袖，下身穿浅青色裙子，飘飘然升上天去。听到一声呼唤，就回头看一下，这样呼唤三次回头三次。徘徊了很久，声音消失后，也不见了。问丧家，回答说，死者确实穿着这样的衣服。

姚元起

河内人姚元起，住在山林附近，全家经常到野外耕种。只有七岁的女儿看家，渐渐变得消瘦，父母问女儿，女儿说：常常有一个人，高一丈多，长着四面脸，每张脸上都有七个孔，自称是“离天大将军”。来了就吞吃我，然后又从下体出来。已经有过好几次了。他还说：“千万不要说我，说了我，我就把你长久留在肚子里。”全家又惊又怕，就搬家避开了。

闾勦

吴兴武唐人闾勦，凌晨听到门外有拍手声，自己出去看。看见两个戴黑头巾的官吏，径直把他带到水边，说：“官府派你乘船送豆子去。”就让闾勦划桨，两个官吏拉纤。到嘉兴郡时，暂时住在旅店。到了平望亭，他偷偷逃了回来。过了十多天，外面又有呼喊声，又看见那两个官吏说：“你怎么敢逃跑？”把他带到船上，船上还有很多豆子。又让他握桨划船，两个官吏拉纤。刚行进到嘉乐地方的旧坟时，对闾勦说：“我们要经过一个地方，把你留在后面，千万不要再逃跑。如果有吃的，自然会叫你。”过了一会儿，一个官吏叫闾勦上去。看见高门瓦房，满堂的人在欢宴吃喝。就让闾勦斟酒，还给他烤肉吃。天快亮时，两个官吏说：“你要走了，你先等着。”不久，只看见高坟和茂密的树木。闾勦心慌意乱，他家人寻找，过了一天才找到。不久他生了恶疮而死。

孙稚

晋朝的孙稚，字法晖，是齐地般阳县人。父亲孙祚，是晋朝太中大夫。孙稚从小信奉佛法，十八岁时，在咸康元年八月去世。孙祚后来移居武昌，到咸康三年四月八日，僧人于法阶举行佛像巡行。经过家门口时，夫妻老少都出来观看，看见孙稚也在人群中，跟随侍奉佛像行走。看见父母，就跪下问安，然后跟着回家。孙祚原先有病，孙稚离开后，说没有其他灾祸，只是自己不注意调养造成的。五月就会好，说完告辞离去。那年七月十五日他又回来了。跪拜问安，全像活着时一样。说他外祖父是泰山府君，见到孙稚后，问他母亲的名字说：“你是某某的儿子吗？还没到时候就来，怎么能到这里？”孙稚回答说是伯父带他来的，想用他代替受罚，府君下令审问，要鞭打他，孙稚求救才得以赦免。孙稚的哥哥孙容，字思渊，当时在孙稚身边，孙稚对他说：“虽然离开了原来的身体，但处在快乐的地方。只是读书，没有别的事做，希望哥哥不要忧虑。只要勤奋精进，福气自然会跟随人。我两年学成后，应当生在国王家。同辈有五百人，现在在福堂，学成后，都要上生到第六天。我本来也该上生，但因为解救先人，被因缘缠绕，所以只能独自生在人王家中。”到五年七月七日又回来，说邾城会有贼寇灾难，事例很多，全如他所说。家人保密，所以没有传开。又说：“先人有很多罪过，应该为他们做福事。我现在投生到人间，不需要再为我操办，只救先人就行了。希望父兄勤做功德，做福食时，一定要使食物新鲜洁净。一一如法做的，得第一等福；次一等的得第二等福。如果不能这样，只是白费摆设。应当平等，心中没有彼此，福才多。”孙祚当时有个婢女，在孙稚还没回来时，忽然病重将死，全身疼痛。孙稚说：“这个婢女想逃跑，我以前打了她鞭子，她就不能再逃了。”问婢女，她回答说：“以前确实想逃，和人约好了时间，日期快到时，就停住了。”

索逊

升平年间，徐州刺史索逊乘船去晋陵。碰上暗夜出发，在回河里行了几里，有人搭船，说：“我家在韩塚，脚痛不能走路，搭你的船去。”四更时，到了韩塚，这人就离开了。索逊和另一个人拉船过一处渡口，用力很费劲。就骂这个人说：“我载你几里路来，你径直走了，不帮人拉船，想挨打吗？”这人就回来，帮着拉船，不觉得用力就过了渡口。这人径直走进坟冢中。索逊怀疑他不是人，派人偷偷寻找查看，这人经过坟冢间就不见了。过了一会儿又出来，到一个坟前喊：“载公。”有人出来答应。这人说：“我刚才搭了人的船来，没帮他拉船，那奴才就想打我，我现在去报复他。想暂时借你的甘罗用一下。”载公说：“坏了我的甘罗，不能给；这人没什么苦处，我试试看。”索逊听到这话，立刻回到船上。不一会儿，岸上有东西过来，赤红色像百斗大的竹篓，长两丈左右，径直向船过来。索逊就大声喊：“那奴才搭了我的船，不帮我拉船，没打成他，他倒借了载公的甘罗。现在想打我，今天我非打坏这奴才不可！”那甘罗忽然消失了，于是船就继续前进。

冯述

上党人冯述，在晋朝元熙年间，做相府将领。请假回虎牢，忽然遇到四个人，各拿着绳子和棍棒，向冯述走来。冯述打马避开，马不肯前进。四个人各抓住一只马脚，马立刻倒在地上。问冯述：“想渡河吗？”冯述说：“水深不可测，又没有船，怎么能过去？你们想杀我吧？”四个人说：“不杀你，我们带你去上任。”就又抓住马脚，涉水向北走。冯述只听到波浪声，却不觉得有水。快到岸时，四个人互相说：“这人不洁净，怎么能带他去？”当时冯述有弟弟的丧服在身，深怕鬼魂放弃他，他就会淹死，于是鞭打马做出要跑的样子，径直上了岸。冯述辞谢说：“已经蒙受恩德，怎么敢再烦劳你们呢？”

任怀仁

晋朝升平元年，任怀仁十三岁，做台省的书佐。同乡有个王祖复做令史，一直宠爱他。怀仁到了十五六岁时，有了异心，王祖怀恨在心。到了嘉兴，杀了怀仁，用棺材埋葬在徐祚家的田头。徐祚后来在田上歇宿，忽然看见有坟。到早中晚三时吃饭，总是分一些饭祭祀，呼唤说：“田头鬼，来跟我吃饭。”到晚上睡觉时，也说：“来陪我睡。”这样过了一段时间。后来夜里鬼忽然现形说：“我家明天将要脱孝举行祭礼，祭品很丰盛，你明天跟我去。”徐祚说：“我是活人，不该相见。”鬼说：“我自会隐藏你的身形。”徐祚就跟着鬼去了。大约走了吃顿饭的功夫，就到了他家。家里有很多客人，鬼带徐祚上灵座，大吃起来，全家号啕哭泣，不能自已，诉讼说儿子回来了。看见王祖来了，鬼就说：“这是杀我的人。”仍然害怕他，就跑了出去。徐祚就显露了身形，家中人大惊，详细问徐祚，徐祚于是叙述了事情的始末。家人就跟着徐祚去迎丧，丧事结束后，鬼就断绝了。

王明

东莱人王明儿，住在江西，死后过了一年，忽然现形。回家过了一天，招集亲朋好友，叙说平生之事，说：“天曹答应我暂时回家。”说到将要离开时，就流泪。问候乡里，情意恳切。吩咐儿子说：“我离开人间已经一周年了，思念见到家乡。你跟我一起看看乡里。”经过邓艾庙时，让他烧掉。儿子大惊说：“邓艾活着时是征东将军，死后有灵，百姓祭祀他来求福，为什么要烧？”王明生气地说：“邓艾现在在尚方磨铠甲，十指快磨断了，哪里有什么神灵？”又说：“王大将军也变成牛，被驱赶得快要累死；桓温做了士兵，都在地狱。这些人都困苦到了极点，怎么能给人带来祸福？你想要多得福，就应该恭敬谨慎，尽忠尽孝。不生气发怒，善流就会无穷无尽。”又让儿子可以记下指甲，死后可以赎罪。又让做高门槛，鬼进入人室内，记人的罪过，如果跨过门槛绊了脚，就会忘记事了。

王彪之

晋朝王彪之，年轻时没做官。曾经独自坐在书房中，前面有竹子。忽然听到有叹息声，王彪之心中舒畅，觉得声音像他母亲，就去看。看见母亲衣服和从前一样，王彪之下拜哭泣。母亲说：“你正有奇祸，从今以后，将会每天看见白狗。如果能向东走出一千里，过三年，才能免灾。”忽然不见了。王彪之悲叹怅惘到天亮。天亮后，只见一只白狗，总是跟着他。于是整理行装，前往会稽。等出了千里之外，所见到的白狗就完全消失了。过了三年才回家，又回到原来的书房住。忽然又听到先前的叹息声，去看母亲像以前一样。母亲说：“跟我来，是来庆贺你。你从今以后，年纪超过八十，官位达到三公。”后来都像母亲说的那样。

王凝之

晋朝左军将军琅琊人王凝之，夫人谢氏，一下子死了两个儿子，悲痛过分，含泪六年。后来忽然看见两个儿子都回来了，都戴着刑具，安慰母亲说：“您自己保重吧，我们都有罪过，应该为我们做福事。”于是谢氏停止了悲伤，勤恳地为他们祈求。

姚牛

须县百姓姚牛，十几岁时父亲被同乡人杀了。姚牛曾经卖了衣服，买刀和戟，图谋报仇。后来在县门前相遇，在众人中亲手杀了仇人，被官吏抓住。官长很怜悯他的孝节，为他推延此事，遇上大赦得以免罪。又经州郡论说挽救，于是没有其他事。县令后来出去打猎，追鹿进入草丛中，有几处古深井。马要跑向那里，忽然看见一个老翁，举起手杖打马。马惊避，追不上鹿。县令让仆人拉弓要射老翁，老翁说：“井在这里，我可怜您会掉下去。”县令问：“你是什么人？”老翁长跪说：“我是姚牛的父亲。感谢您救了我儿子，所以来道谢。”于是消失不见。

桓恭

桓恭做桓石民的参军，在丹徒，所住官署的床前有一个小洞穴，仔细看是古墓，棺材已经朽坏。桓恭吃饭时，常常先投一些鱼肉饭到洞穴里，这样过了一年。后来刚睡醒，看见一个人站在床前说：“我死去以来，已经七百多年，后代断绝，无人祭祀。您常常分食物给我，感恩不尽。根据您的命籍，应当做宁州刺史。”后来果然如他所说。

阮瑜之

晋朝太元十年，阮瑜之住在始兴佛塔前。从小孤贫不能自立，常常哭泣。忽然看见一个鬼，在砖上写道：“父亲已死归阴间，为什么久久哭泣？就在今后三年中，你家可以立起来。我会寄居在你家，不让你有损失，不要怕我是凶鬼，我要给你带来吉利。”后来鬼常在家，家中需用的东西，鬼就给他。过了两三年，阮瑜之情况稍好，给鬼做食物，一起谈笑议论。阮瑜之问鬼的姓名，回答说：“姓李名留之，是你的姐夫。”阮瑜之问：“你怎么能来？”鬼说：“我受的罪已经完毕，现在暂时生在鬼道，暂且寄居你家。再过四五年就会离开。”阮瑜之问：“又到哪里去？”回答说：“应当生在人间。”到期限时，果然告别而去。

刘澄

晋朝义熙五年，彭城人刘澄，常常看见鬼。等到做了左卫司马，与将军巢的官署相接。刘澄夜里和巢坐在一起说话，看见一个小儿穿红衣，手拿红色旗帜，团团像芙蓉花。过了几天，巢家遭了大火。

刘道锡

【原文中刘道锡部分未见，可能缺失。按照要求，只翻译给出的内容。但用户提供了刘道锡标题，下面内容呢？检查用户输入：最后是"刘道锡"，后面没有正文。可能原文至此结束？或者用户遗漏？根据要求，只输出翻译。所以跳过？但标题有，内容无。稳妥起见，不输出。因为只要求翻译给出的文言文。】

刘道锡和堂弟刘康祖，小时候不相信有鬼。他们的堂兄刘兴伯，从小就能看见鬼。但只是口头谈论，不能说服他们。有一次在京口长广桥住宅东边，刘兴伯说：有个杀鬼，在东边的篱笆上。刘道锡笑了，就问鬼在哪里，拉着刘兴伯一起过去，拿着大刀想要砍鬼。刘兴伯在后面喊道：鬼打你了。刘道锡还没走到鬼所在的地方，就听到好像有木棍击打的声音，刘道锡于是摔倒在地上，过了一夜才醒来，一个月才痊愈。刘兴伯又说：厅堂东边的桑树上，有个鬼，形状还像个小孩，长大了一定会害人。刘康祖不信，问鬼在树的高处还是低处，刘兴伯指的地方很清楚。过了十多天，那个月最后一天的晚上，刘道锡藏在黑暗中，用戟刺向鬼所在的地方。然后就回来了，没有人知道这件事。第二天，刘兴伯一早来了，忽然惊讶地说：这个鬼昨晚怎么被人刺了，差点死了，都不能动了，死也活不了多久了。刘康祖大笑。（出自《幽明录》）

邺县前任县尉赵吉，经常在田间行走。从前有一个瘸子死了，埋在田埂边。过了二十多年，有一个远方的人，经过赵吉家门口。远方的人走了十多步，忽然变成瘸子，赵吉觉得奇怪，问他为什么这样，远方的人笑着说：前面有一个瘸鬼，所以我模仿他开个玩笑罢了。（出自《幽明录》）

东魏的徐某，忘记名字了，回到本郡后去世，墓在东安灵山。墓先被人挖开，棺材已经毁坏。谢玄在彭城时，准备让齐郡的司马隆、他的弟弟司马进，以及东安的王箱等人，一起取来破棺材，分开用来做车。不久三个人都得了病，互相传染，灾祸不断。王箱的母亲托梦给子孙说：王箱以前和司马隆兄弟，拿了徐府君墓中的棺材做车，司马隆等人死亡家破，都是因为这个原因。（出自《幽明录》）