# 鬼六 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼六 ## 本章概览 《太平广记·鬼六》收录多个晋代鬼故事，其中南阳宋定伯夜行逢鬼，诡称同路，与鬼交替背负，渡河时鬼无声而己有声，假托新鬼不习水，至宛市将鬼化作羊售得千五百钱，因鬼畏唾而啐之。另有郭翻死后还魂，与家人言阴间官职，谓庾亮为抚军大将军，陶侃受罚，王导为尚书郎；庾亮如厕见方相状物，击之患病而死；张闿载一鬼，鬼自称奉北台使命，因其仁厚而救之，以同名者代死。新鬼故事则述饿鬼求助老鬼，教以作怪索食，先入佛家推磨，道家舂米，皆不得食，后扰民家得祭享。其他如刘青松被召为鲁郡太守，车马接引升天；司马义妾碧玉被射喉失声；李元明被拽入棺中；韦氏夜得官府赠钱；胡馥之亡妻感其哀，十个月后生男；贾雍断头回营，言无头亦好。诸篇多涉鬼神报应、死后境遇、阴阳交涉，折射六朝志怪之风。 本章收录了多则与鬼相关的志怪故事，包括郭翻死后鬼魂说话、新鬼求食、宋定伯卖鬼等。 本章包含十五个独立的鬼故事，涉及鬼魂显现、鬼怪作祟、人鬼交易等主题。 ## 正文 郭翻 晋朝的郭翻，字长翔，武昌人，是敬言的弟子，朝廷征召他不去。死了几天后，他的小儿子忽然像中了邪一样，不认识人，鬼魂说话，声音像他父亲。知道很多阴间的事情，问什么都能回答。以前庾亮想让他担任上佐，他没有接受。家里人问：“您生前有美德，死后成了神明，现在有官职吗？”回答说：“我本没有做官的想法，因为庾公想任用我，我不愿意，所以得以脱身。现在又被束缚，不能实现当初的愿望，所以心里难过。”问：“庾亮现在是什么官？”回答说：“被上天任用，做抚军大将军。现在住在东海东边，统领神兵。想让我当司马，本来想选谢仁做祖之选的，但因为他资历名望不够，而且蒋大侯先选了他当都尉，所以不行。”于是又问：“陶太尉是什么官？”回答说：“陶侃辛苦得没法说，正在受罚的时候。过了这个时候会大大地任用。”又问：“王丞相现在是什么职位？”回答说：“王公做尚书郎，非常屈才地处理各种事务。职位虽然不如生前，但权势和富贵没有差别。”众人问：“死后还思念后人吗？”郭翻说：“死了很久，就不再想念活人了，像我刚死的时候，私心还没停止，还有点想念。”鬼魂对儿子说话，要纸笔，想写信给亲戚故旧，拿起笔命令儿子写。都是横着写的，像胡人的文字，写完一张，说：“这是鬼写的字，人都不认识。”让人拿着纸，口授写信。信写完后，众人说：“苏孝先早就说过这些话。”然后又作诗两首：“神散登旻苍，性躯忽以亡。追念畴昔志，精魂还逍遥。秉心不得令，不免时所要。薄言告所亲，恐谓言妖忘。大没无识在昔有苏韶。”于是声音消失而去。 王瑗之 广汉的王瑗之，做信安县令。在县里时，忽然有一个鬼，自称姓蔡名伯喈。不一会儿又谈论诗歌，知晓古今，没有不熟悉的。问是否是过去的蔡邕，回答说：“不是，只是同姓同名罢了。”问以前的蔡伯喈现在在哪里，回答说：“在天上做仙人，很受福佑，非常快乐。不再是以前的样子了。”出自《齐谐记》。 牵腾 牵腾，在咸和三年做沛郡太守。出行没有节制，梦见穿黑衣的人告诉他说：“为什么屡次外出不停，应该砍断马脚。”牵腾后来出行，马脚自己断了。牵腾近日到城郊外，忽然黑暗，有一个人，一丈多高，戴着黑帽穿着白衣。远远地呵斥赶车的人，让他避开，不一会儿那高个子来了，用马鞭打驾车的人，那人就倒了。天亮后，随从看车里空了，寻找牵腾在哪里，走了六七十步，看见他在草丛中，靠着几案坐着，说：“完全不知道。”牵腾五十天后被杀。出自《幽明录》。 新鬼 有一个新死的鬼，身体疲惫瘦弱。忽然看见生前的一个朋友，死了已经二十年，身体肥壮健康，互相问候说：“你怎么这样了？”说：“我饥饿，几乎承受不了。你知道各种方法，应该教给我办法。”鬼友说：“这很容易，只要给人制造怪事，人一定会非常害怕，就会给你食物。”新鬼往大集市东头去，有一家信奉佛教很虔诚，屋子西厢有磨，鬼就推这个磨，像人推磨的样子。这家主人对子弟说：“佛可怜我们家穷，让鬼推磨。”就运来麦子给他。到晚上，磨了几斛，疲惫不堪地离去，于是骂鬼友：“你为什么骗我？”鬼友又说：“再去，自然能得到。”又到集市西头进入一家，这家信奉道教。门旁有碓，这个鬼就上碓，像人舂米的样子。这人说：“昨天鬼帮了某人，今天又来帮我，可以运来谷子给他。”又给婢女簸箕筛子。到晚上，力气非常疲劳，没给鬼食物。鬼晚上回去，大怒说：“我和你本是姻亲，不是别人，为什么欺骗我？两天帮人，没得到一碗饮食。”鬼友说：“你自己运气不好罢了，这两家信奉佛道，情意自然难以打动。现在去找百姓家作怪，就没有得不到的。”鬼又出去，找到一家，门口有竹竿，从门进去。看见一群女子，在窗前一起吃饭。到了庭院中，有一只白狗，就抱起它让它在空中行走，那家人见了非常吃惊，说从来没有这种怪事。占卜说：“有客鬼要食物，可以杀掉狗，并且用甜果酒饭，在庭院中祭祀他，就能没事。”那家按照巫师的话做了，鬼果然大大得到了食物，从此以后经常作怪，这是鬼友教的。出自《幽明录》。 刘青松 广陵的刘青松，早晨起来，看见一个人穿着官服，拿着板子说：“召你去做鲁郡太守。”说完就离开了。离开后也不再见。到第二天又来，说：“你该到任了。”刘青松知道必定是死，进去告诉妻子儿女，安排家事。洗澡到下午，看见车马官吏在左右侍奉，刘青松忽然就死了。家人都看见他上车，向南出去一百多步，渐渐升高然后消失。出自《幽明录》。 庾亮 庾亮镇守荆州，庾亮上茅厕，忽然看见茅厕中有一个东西，像方相，两只眼睛都是红的，身上有光，渐渐从土中出来。庾亮就捋起袖子，用拳头打它，应手发出声音，缩进地里。因而患病，就死了。出自《甄异录》。 司马义 金吾司马义的妾碧玉，善于弹琴唱歌。司马义在太元年间病重，对碧玉说：“我死后，你不能改嫁，否则我会杀了你。”说：“谨遵命令。”埋葬后，他邻居家想娶她，碧玉将要离开。看见司马义骑马进门，拉弓射她，正射中她的喉咙。喉咙便痛得厉害，姿态失常，忽然就昏死过去。十多天才苏醒，不能说话。四肢像被棍棒打伤。过了一年才能说话，还说不清楚。碧玉的容貌本来不美，当初是因为声音被选中的，遭受灾祸后，于是不能嫁人。出自《甄异录》。 李元明 前唐的李元明，曾经在床上躺着，当时半夜，忽然听见有人喊：“元明元明。”很久才出来答应，有两个人就拉着他去。进到屋子下面，放下他离开了，不知道到了哪里。过了很久，竟然什么也没看见。慢慢摸所坐的床，是棺材，四面都是坟墓。恐惧不安，想离开，难如登天，不能再出来。家人左右寻找，不知道他在哪里，于是带领仆从一起大声喊他的名字，李元明在坟墓中听见，远远地答应，于是凿开门让他出来。 张闿 某城的张闿，在建武二年，从野外回家。看见一个人躺在路边，问他，说：“脚有病，不能再走，家在南楚，无处诉说。”张闿怜悯他，后面车上载有东西，丢弃东西来载他。到家后，这人毫无感激的神色，并且对张闿说：“刚才其实没病，姑且试探你罢了。”张闿大怒说：“你是什么人，敢戏弄我？”回答说：“我是鬼，奉北台使来收录你。见你是长者，不忍心抓你，所以假装生病躺在路边。刚才你丢弃东西载我，确实感激你的好意。然而受命而来，不自由，怎么办？”张闿害怕，请鬼留下，用猪酒祭祀他。鬼接受祭享。于是流泪，请求救命。鬼说：“有没有和你同名同姓的人？”张闿说：“有个侨人叫黄闿。”鬼说：“你可以到他家去，我会自己去。”张闿到那家，主人出来相见，鬼用红标标记他的头，然后回手，用小铍刺他的心。主人察觉，鬼便出来，对张闿说：“你有贵相，我怜惜你，所以违法来救你。但神道幽深隐秘，不可泄露。”张闿离开后，主人突然心痛，半夜就死了。张闿活到六十岁，官至光禄大夫。出自《甄异录》。 庾绍之 晋朝新野的庾绍之，小字道覆，是湘东太守。与南阳的宗协是表兄弟，感情深厚。庾绍之在元兴末年病死，义熙年间，忽然现形来拜访宗协。形貌衣服，都像生前，但两只脚戴着脚镣。到了之后，脱下脚镣放在地上坐下。宗协问他怎么有时间来看望，回答说：“暂时蒙恩准假回家，与你亲厚，所以过来。”宗协问鬼神的事情，回答总是很粗略，不太对答。只说：“应当勤奋精进，不能杀生，如果不能完全断，可以不要杀牛。吃肉的时候，不要吃动物的心。”宗协说：“五脏和肉，有什么不同吗？”回答说：“心是藏神的居所，它的罪过尤其重。”详细询问亲戚，于是谈论世间事。最后又求酒，宗协当时有茱萸酒，就为他摆上。酒到了杯前不喝，说：“有茱萸的气味。”宗协说：“是厌恶吗？”回答说：“下官们都怕它，不只是我。”庾绍之为人，说话声音高昂雄壮，和平时说话没有不同。过了一会儿，宗协的儿子宗邃之来了。庾绍之听到木屐声，非常恐惧，对宗协说：“生气逼人，我不能再待了。与你三年后分别吧。”于是戴上脚镣站起来，出门就消失了。宗协后来做正员郎，果然三年后去世。出自《冥祥记》。 韦氏 安定人姓韦。北伐姚泓的时候归顺国家。到了都城，住在亲友家。当时乱世，有客人来问他，韦氏说：“现在虽然免了忧虑，但身体气息仍然虚弱，没有气力。想喝一碗羹，却不能得到，非常凄苦。”夜晚睡熟了，忽然有人敲床来说：“官府给你钱。”就吃惊地出门，忽然有一千钱在外面，又看见一个戴乌纱帽拿板子的人背对着门站着。叫主人一起看，等过来已经不见了，就拿钱用了。出自《幽明录》。 胡馥之 上郡的胡馥之，娶妻李氏，十多年没有孩子而妻子死了。哭得很悲伤：“你竟然没有留下后代，多么深重的冤苦！”妻子忽然坐起来说：“感动你悲痛哀悼，我不会立即腐朽。可以在人定后来看我，像活着时一样，我会为你生一个男孩。”说完又躺下。胡馥之照她的话，不点灯烛，在黑暗中接近她。又说：“死人也没有活着的道理，可以在旁边盖间屋子放我。必须等满十月后再殡葬。”之后觉得妻子身体微温，像没死一样。十个月后，生了一个男孩，男孩名叫灵产。出自《幽明录》。 贾雍 豫章太守贾雍，有神奇法术。出界去讨伐贼寇，被贼寇杀死，失去头颅。上马回营，胸腔中说话：“作战不利，被贼寇所伤。各位看有头好呢，还是没有头好？”官吏们哭着说：“有头好。”贾雍说：“不对，没有头也好。”说完就死了。出自《幽明录》。 南阳的宋定伯，年轻时，夜里走路遇到了鬼。他问鬼，鬼说：我是鬼。鬼问：你又是谁？定伯骗它说：我也是鬼。鬼问：你要到哪里去？回答说：要去宛市。鬼说：我也要去宛市。于是一起走了几里路。鬼说：步行太慢了，可以两人交替背着走，怎么样？定伯说：太好了。鬼就先背着定伯走了几里。鬼说：你太重了，不是鬼吧。定伯说：我是新鬼，所以身体重。定伯于是又背鬼，鬼几乎没有重量。这样反复背了多次。定伯又说：我是新鬼，不知道有什么忌讳的。鬼回答说：只是不喜欢被人吐唾沫。于是一起走。路上遇到一条河。定伯让鬼先渡河，听鬼渡河一点水声都没有。定伯自己渡河，水声哗啦作响。鬼又说：为什么会有声音？定伯说：刚死，不习惯渡水，所以才这样。不要怪我。快到宛市时，定伯便把鬼扛在肩上，紧紧抓住它。鬼大声呼叫，发出咋咋的声音，要求下来，定伯不再听它的。一直走到宛市中，把鬼放到地上，变成了一只羊，于是把它卖了。怕它变化，就朝它吐唾沫。卖了一千五百文钱，这才离开。当时有人说：定伯卖鬼，得钱一千五。（出自《列异传》） 吕光 吕光承康元年，有鬼在都街上叫喊说：兄弟相残害，百姓受困苦。巡逻的官吏寻找查看，却什么也没看见。这一年吕光死了，儿子吕绍继位。五天后，吕绍的庶兄吕篡，杀了吕绍自己即位。（出自《述异记》） ## 关键人物 - **郭翻**：晋朝隐士，死后鬼魂说话；故事主角，魂附其子 - **牵腾**：沛郡太守；被鬼谋害的官员 - **新鬼**：新死鬼，身体疲惫瘦弱；向旧鬼求教作怪求食 - **刘青松**：广陵人；被召为鲁郡太守而亡 - **庾亮**：荆州镇守，后病死于茅厕见鬼；被鬼吓病而死，也被郭翻鬼魂提及 - **司马义**：金吾司马义；死后鬼魂射杀欲改嫁的妾 - **李元明**：前唐人；被鬼拉入棺材 - **张闿**：某城人；遇鬼载之，鬼因此救其命 - **庾绍之**：晋朝新野湘东太守；死后鬼魂访宗协，预言其三年后死 - **宋定伯**：南阳人；夜行遇鬼，卖鬼得钱 ## 时间线 - **晋朝**：郭翻死后鬼魂附其子，与家人问答；鬼魂作诗后消失 - **时间不明**：王瑗之为信安县令时遇鬼自称蔡伯喈；鬼谈论诗歌后消失 - **咸和三年**：牵腾被鬼警告后马脚自断，最终被杀；牵腾五十天后被杀 - **时间不明**：新鬼向旧鬼求教，两次作怪无果，第三次得食；新鬼从此经常作怪 - **时间不明**：刘青松被召为鲁郡太守，安排后事而死；刘青松忽然就死了，家人见其上车升天 - **时间不明**：庾亮上茅厕见方相状物，拳击之，患病而死；庾亮因而患病就死了 - **太元年间**：司马义病重嘱妾勿嫁，死后射妾喉咙，妾十年不能嫁；妾碧玉被射中喉咙，姿态失常，后不能嫁人 - **时间不明**：李元明半夜被鬼拉入棺材，家人喊名救出；李元明在坟墓中听见，远远地答应，于是凿开门让他出来 - **建武二年**：张闿载路边病人回家，病人实为鬼，鬼感其诚改抓同名者；主人黄闿夜半心痛而死，张闿活至六十岁 - **义熙年间**：庾绍之鬼魂访宗协，预言宗协三年后死；宗协果然三年后去世 - **时间不明**：韦氏客居中得鬼送钱一千；韦氏拿钱用了 - **时间不明**：胡馥之妻死后生子灵产；十个月后生一男，名灵产 ## 地点 - **武昌**：郭翻的籍贯 - **宛市**：宋定伯卖鬼的地方 - **荆州**：庾亮镇守之地 - **南阳**：宋定伯和庾绍之的籍贯 ## 标签 - 郭翻 - 牵腾 - 新鬼 - 刘青松 - 庾亮 - 司马义 - 李元明 - 张闿 - 庾绍之 - 宋定伯 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-292