# 鬼七 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼七 ## 本章概览 本章为《太平广记》鬼七篇，收录了多则人鬼交涉的异闻。陶侃上厕所时遇见自称后帝的厕神，预言其富贵；夏侯弘自称能见鬼，为谢尚救活死马并揭示其无子缘由，又在江陵从鬼处得知乌鸡可治心腹之疾，救活多人。吕顺续娶亡妻堂妹，遭亡妻阻挠筑坟；桓恭以饭祭古墓，得鬼报答升官；庾崇死后续与妻儿相处，最终接走妻子。曹操翻船载歌妓处，渔人夜闻乐声；王志都受亡友赠妻，果得佳妇。唐邦被鬼吏错抓后放回，顶替者死。王矩遇鬼吏杜灵之，被召为左司命主簿而病死。周义、袁乞等因违背誓言遭鬼报复。竺法师与王恒之约生死相告，死后果然赴约。刘遁被鬼骚扰，以野葛毒杀之。王思规、华逸等被召为鬼吏。张君林得鬼助致富，鬼自称高褐。蛮兵被鬼附身预言官运。陈皋遇赤鬼，不久去世。袁无忌遇井中女鬼，掘棺改葬后鬼绝。新蔡王昭平家中鬼闹，弓弩射箭却无效。学生死后魂归告知父母，乘魂车千里奔丧。这些故事展现了古人对鬼神世界的丰富想象，以及因果报应、生死命定的思想。 本章收录了多则鬼怪故事，包括陶侃见厕神、夏侯弘救马、襄阳军人托梦等。 各故事独立，涉及鬼魂、报应、托梦等主题。 ## 正文 陶侃 陶侃，字士衡，曾经上厕所，看见几十个人，都拿着大印。有一个人穿着单衣，戴着平顶头巾，自称是后帝，说：你是忠厚长者，所以出来见你。三年内不要说话，就会富贵至极。陶侃便起身，那人很快就不见了。有一个大印上刻着“公”字，放在他大便的地方。《杂五行书》说：厕神叫后帝。 谢尚 夏侯弘自称能看见鬼，并能和鬼说话。镇西将军谢尚所骑的马忽然死了，谢尚非常忧愁烦恼，说：你如果能让我这匹马活过来，那你真是看见鬼了。夏侯弘离开很久，回来说：庙神喜欢您的马，所以取走了。马会活的。谢尚对着死马坐着，不一会儿，马忽然从门外跑回来，到马尸那里就消失了，随即死马能活动并站起身来行走。谢尚说：我没有儿子，这是对我一人的惩罚吗？夏侯弘很久没有回答，说：刚才看到的是小鬼，一定不能弄清楚这个原因。后来忽然遇到一个鬼，乘坐新车，跟着十几个人，穿着青丝布袍。夏侯弘上前拉住牛鼻，车中人对夏侯弘说：为什么阻拦我？夏侯弘说：想请教一件事，镇西将军谢尚没有儿子，这位君子风流有名望，怎么能让他断绝后代？车中人动容说：你所说的人，正是我的儿子。他年轻时，和家中的婢女私通，发誓不再娶而违约。现在这个婢女死了，在天上告他。所以没有儿子？夏侯弘全部告诉了谢尚。谢尚说：我年轻时确实有这件事。夏侯弘在江陵，看见一个大鬼，提着矛戟，有几个小鬼跟随。夏侯弘害怕，下到路边躲避。大鬼过去后，抓得一个小鬼。问这是什么，小鬼说：用这矛戟杀人，如果刺中心腹，没有不立刻死的。夏侯弘说：治疗这种病有方法吗？鬼说：用乌鸡来敷，就会好。夏侯弘又说：现在要去哪里？鬼说：要去荆州和扬州。那时正好流行心腹病，没有不死的，夏侯弘于是教人杀乌鸡来敷，十个人中能救活八九个。现在有中恶的，就用乌鸡来敷，是夏侯弘传下来的。 襄阳军人 晋太元初年，苻坚派将领杨安侵犯襄阳。其中一个人在军中死亡，有同乡人扶丧回家，第二天应该到家，死者在夜里给妻子托梦说：送回来的不是我的尸体，仓乐脸下的是我。你以前为我结的头发还在，可以解开看就知道。到第二天送丧的人果然到了。妻子对母亲这样说，母亲不以为然。妻子自己到南面半路上仔细检查别人家的尸体，头发像以前一样分明是她的手迹。 吕顺 吕顺死了妻子，又娶了妻子的堂妹，于是造了三座坟墓。建造快要完成时，总是建不成。一天吕顺白天躺着，看见他的妻子来和他同睡，身体冷如冰。吕顺以死生相隔，让她离开。后来妻子又看见她的妹妹，愤怒地说：天下男人难道少吗，你竟然和我共用一个丈夫，坟墓建不成，是我让它这样的。不久夫妻俩都死了。 桓恭 桓恭担任桓安民的参军，在丹阳，所住的官署，床前有一个陷坑。仔细看像是古墓，查看果然有破棺。桓恭每次吃饭，常常先拿饭投到坑中。这样过了一年，忽然看见一个人在床前，说：我死后已经七百多年，子孙断绝，没有人祭祀。常吃你给的饭，感激你的恩德，用宁州刺史来报答你。不久果然升迁了。 庾崇 庾崇，在建元年间，在江州淹死。当天就回家现形，和活着时一样，大多在妻子乐氏的房中。妻子起初害怕，常常叫侄女们作伴。于是作伴的时间渐渐少了，有时偶尔来一下。就会生气骂说：你只是贪图和活人交往罢了。反而怀疑讨厌我，哪里符合我回家的心意呢？侄女们在屋里纺线，突然看到纺线工具在空中，有东西拨乱，有的扔在地上。侄女们害怕都离开了，鬼就常常出现。有一个男孩，才三岁，向母亲要吃的，母亲说：没有钱，哪能得到吃的？鬼就凄惨地抚摸着儿子的头说：我不幸早死，让你贫穷，愧对你思念你，感情没有尽头。忽然看见他拿着二百钱放在妻子面前，说：可以给儿子买吃的。这样过了一年，妻子更加贫苦无法生活，鬼说：你既然守节，却如此贫苦，我应该来接你。不久，妻子得病去世，鬼就没了动静。 曹公船 濡须口有一艘大船，船翻在水中，水小时就显露出来。老人说：这是曹操的船。曾有渔人夜晚在它旁边住宿，把船系在上面。只听到竽笛弦歌的声音，还有异常的香气，渔人刚要睡觉。梦见有人驱赶说：不要靠近官妓。传说曹操载着歌妓的船在这里翻沉，至今还在那里。 王志都 马仲叔、王志都，都是辽东人。交情非常深厚，马仲叔先去世。后来有一天忽然现形，对王志都说：我不幸早死，心里常常想念你。想到你没有妻子，应当为你找个妻子。约定到十一月二十日，送到你家，你只要打扫干净，设置床席等待。到了那天，王志都秘密地打扫布置，天忽然刮大风，白天昏暗，到傍晚风停了。寝室中忽然有红帐自动挂起，打开看里面，床上有一个女子，花容月貌，端庄美丽。躺在床上，只有微弱的气息。里里外外的人都惊恐，没有敢靠近的，只有王志都能过去。不一会儿女子就苏醒了，坐起来。王志都问你是谁，女子说：我是河南人，父亲是清河太守。临到要嫁人时，不知什么原因，忽然到这里。王志都详细说明自己的意思，女子说：天意让我做你的妻子。于是结为夫妻。到她家去，家里人大喜，也认为是天意，就给了他们。生了一个男孩，后来做了南郡太守。 唐邦 恒山唐邦，义熙年间，听到敲门的人。出去看，看见两个穿红衣的吏员。说：官府要你。于是带到县东岗殷安的墓中，墓中有人对吏员说：本来要抓唐福，为什么错抓唐邦？命令鞭打他们，把他们赶出来。唐福不久就死了。 王矩 衡阳太守王矩，担任广州刺史。王矩到长沙，看见一个人高一丈多，穿着白布单衣。拿着奏章在岸上，说：王矩奴子，到我这里来。王矩查看奏章，是杜灵之。上船一起说话，寒暄阔别。王矩问：你是京兆人，什么时候出发来的？回答王矩说是早晨出发。王矩奇怪地问，杜灵之说：天上京兆，我是鬼，被派来见你。王矩非常害怕，于是要纸笔，杜灵之说：你一定不认识天上的字，于是重新写。折叠卷好，向王矩要一个小箱子装好，封好给王矩说：你现在不要打开，等到了广州，可以看。王矩到广州几个月，郁闷不乐，于是打开看，信上说：令召王矩为左司命主簿。王矩心里非常厌恶，于是得病去世。 周义 汝南周义，娶了沛国刘旦的孙女为妻。周义的弟弟是豫章艾县令，在路上得病，距离县城还有十里，周义说：弟弟一定不行了。就让家人留在后面，自己先和弟弟到县城。一夜后弟弟死了，妻子到灵前，周义的鬼魂举手向妻子告别，妻子为他梳头，他又拔下妻子的钗子。入殓完毕，妻子在房里睡觉，周义就上床，对妻子说：和你共处虽然不久，但感情深厚，不幸到了这一步。哥哥不仁，拆散人家家庭，临终不能握手告别。实在可恨。我刚才举手告别，他又拔你的钗子，本想站起来，人多气盛没有成功。从此每晚来睡觉休息，和活着时没有两样。 袁乞 吴兴袁乞，妻子临死时，拉着袁乞的手说：我死后，你会再婚吗？袁乞说：不忍心。后来他却再娶了。白天看见他的妻子说：你先前立下誓言，为什么违背？于是用刀割他的阴部，虽然没死，但生育能力永远丧失了。 王恒之 僧人竺法师，会稽人，和北中郎王恒之交情很深，一起讨论生死罪福报应之事，幽暗难明，于是互相约定，如果有先死的，应当先来告知。后来王恒之在庙中，忽然看见竺法师来说：贫道在某月某日去世，罪福都不虚假，报应如影随形，施主应当勤修道德，来升到神明境界。先前和您约定，先死的来相报，所以来告诉您。说完，不再出现。 刘遁 安帝义熙年间，刘遁为母亲服丧在家。常常有一个鬼，来刘遁家住。搬动床几，翻倒器物，唱歌哭泣骂詈。喜欢说别人的隐私，仆役不敢得罪。刘遁让弟弟守屋，刘遁看见绳子系着弟弟的头，悬挂在屋梁上，狼狈地把他救下来，因此失魂，过了一个多月才好。刘遁每次做饭快熟时，饭就丢失了。刘遁秘密买来野葛，煮成粥，鬼又来偷吃，在屋北听到呕吐声，从此鬼就消失了。所以世上传说刘遁药鬼。刘遁后来做刘毅的参军，被宋高祖杀死。 王思规 长沙王思规，担任海盐县令。忽然看见一个吏员，王思规问是谁。吏员说：奉命召你为主簿。于是拿出板放在床前。吏员又说：期限还早，在十月。如果不给我，到七月十五日正午时，看天上，会看到东西。王思规吩咐家人，到时间看天。听到有哭声，空中看见人，悬挂着旗帜排列，像是送葬的样子。 华逸 广陵华逸，寄居在江陵，死后七年后回来。起初听到说话声，看不见他的形貌。家人苦苦请求，希望能见到他。他回答说：我因困顿，不忍心见你们。问他原因，说：我的寿命本来虽然不长，但还不应该尽。因为平生时打人失当，又杀死士兵和反叛的奴仆，因此减损了寿数。说：受命出使到长沙，回来时会再经过。如期果然到来，教导他的两个儿子说：我既然早死，你们应当勤勉自励。家门衰败，岂是人子？又责备他哥哥不加以教诲，神色很不平，就说：孟禺已经名字列入死簿，只剩下几天时间了。当时，孟禺气力强壮，后来到了预定期限，突然死亡。 张君林 吴县张君林，住在东乡杨里。隆安年间，忽然有鬼来帮忙驱使。张君林原有旧收藏器物中有一个破甑，已经没有用了，鬼让撞破瓮底做成甑。等到家人起来，饭已经熟了。这个鬼没有其他需要，只喝甘蔗。自称高褐。有人说，这个鬼是反语，高褐就是葛号。丘陵堆积，尤其多古墓，怀疑这个东西就是那里的鬼。张君林每次独自看见它，形状像少女，年纪大约十七八岁，面色青黑。全身穿着青衣。它让林家取白罂，盛水，盖在头上。第二天早上看，里面有东西。林家一向贫穷，于是致富。它曾经说：不要厌恶我，日子到了自然会离开。后来果然离开了。 蛮兵 南平国的蛮兵，义熙初年，随众人来到姑熟，就有鬼附着在他身上。声音呦呦细长，有时在屋檐边，有时在庭院树上。如果要占卜吉凶，就先要琵琶，边弹边说。当时郄倚担任府长史，问是否会升官，回答说：不久就会持节。不久果然做了南蛮校尉，我担任国郎中，亲自管辖这个地方。荆州俗语说，这是老鼠所作，名叫鬼侯。 陈皋 平原陈皋，在义熙年间，从广陵樊梁后乘船出来。忽然有一个赤鬼，高一丈左右，头戴红色冠，形状像鹿角，到陈皋这里请求搭乘，很快上了船。陈皋一向能禁气，于是唱起民间南方的曲子，鬼就吐舌头张嘴。陈皋用杖竿投掷它，鬼就四散成火，照亮原野。陈皋不久就死了。 袁无忌 （无正文内容） 晋朝陈国的袁无忌，寄居在东平。永嘉初年，得了瘟疫，家中一百多口人，几乎要死光了。他搬家躲避到大宅子，暂时住在田间的房屋里。有一间小屋，兄弟几人一起睡，木板床上铺了好几层草席。夜里睡到天亮，床竟然移到了门外，每天都是这样。兄弟几个感到奇怪又害怕，无法入睡。后来看见一个妇人，来到门前，知道袁无忌他们没睡，就在门外徘徊。当时天还没亮，月色明亮，大家一起偷看她，只见她穿着彩色衣服，脸上涂着白粉，头上插着花簪和银钗、象牙梳子。袁无忌等人一起追赶她，起初她绕着屋子跑然后摔倒了，头上的发髻和花簪等东西都掉在地上，袁无忌全部捡起来，妇人又出门向南跑。路边有一口井，她就跳了进去。袁无忌回去睡觉，天亮后，看那些花钗和象牙梳子，都是真的物品。于是挖开那口井，得到一口楸木棺材，已经全部朽烂了。就更换了棺材和衣服，迁移到高处干燥的地方安葬，于是此事就断绝了。 晋朝的新蔡王昭平，有一辆牛车放在厅堂上，夜里无缘无故自己进入书房中，碰着墙壁然后出来。又多次听见呼喊喧闹和攻击的声音，从四面传来。王昭平就聚集众人，设置弓弩等战斗的准备，对着声音的方向弓弩齐发，而鬼魂应声接住了箭，好几支箭都倒着插入了土中。 有个学生到远方求学，他的父母夜里干活，儿子忽然来到，叹息说：如今我只是魂魄罢了，不再是活人。父母问他，儿子说：这个月初生病，在今天某个时辰死了，现在在琅邪任子成家里。明天要入殓，来接父母。父母说：这里离那里有千里远，即使拼命赶路，怎么能赶得上你！儿子说：外面有车马，只管乘坐，自然能到达。父母听从了他，上车后忽然像睡着了，等到鸡叫时，已经到了那个地方，看他们所乘坐的车马，只是魂车木马。于是与主人相见，对着儿子悲哀，询问他生病的情况，果然像他说的那样。 ## 关键人物 - **陶侃**：字士衡，曾经上厕所见后帝；被后帝预言富贵 - **夏侯弘**：自称能看见鬼，并能和鬼说话；为谢尚救马、解释无子原因 - **谢尚**：镇西将军；马死求夏侯弘，后知无子原因 - **襄阳军人**：在军中死亡；托梦给妻子确认尸体 - **吕顺**：死了妻子，又娶了妻子的堂妹；被前妻鬼魂报复 - **桓恭**：桓安民的参军；以饭投坑谢鬼，得宁州刺史 - **庾崇**：在建元年间，在江州淹死；死后回家现形，接妻去世 - **王志都**：辽东人；被马仲叔鬼魂赠妻 - **王矩**：衡阳太守，担任广州刺史；被鬼杜灵之召为主簿 - **刘遁**：安帝义熙年间为母服丧；药鬼，后做参军被杀 ## 时间线 - **本章前段**：陶侃上厕所见几十人持大印，后帝出现预言富贵；后帝消失，有大印放在大便处 - **本章前段**：夏侯弘见鬼，为谢尚救活死马，并问出无子原因；马复活，谢尚承认年轻时与婢女私通 - **晋太元初年**：苻坚派杨安侵犯襄阳，一军人死亡，托梦妻子确认尸体；妻子验尸发现头发如手迹 - **本章前段**：吕顺前妻鬼魂阻止建墓，并责骂堂妹；夫妻俩都死了 - **本章前段**：桓恭以饭投古墓坑，鬼魂报恩预言升官；桓恭升为宁州刺史 - **建元年间**：庾崇淹死，回家现形，给妻钱，后接妻去世；妻子得病去世，鬼消失 - **本章前段**：濡须口曹操船翻沉，有渔人夜闻音乐，被梦驱赶；传说曹操载歌妓的船沉没 - **本章前段**：马仲叔鬼魂为王志都娶妻，送一女子；王志都与女子结为夫妻，生子后为南郡太守 - **义熙年间**：唐邦被二红衣吏错抓，后放出；唐福不久死亡 - **本章前段**：王矩见鬼杜灵之送信，后被召为主簿；王矩得病去世 - **本章前段**：周义死后回家与妻同寝，告别；每晚来睡觉休息 - **本章前段**：袁乞妻死后割其阴，因袁乞再婚违誓；袁乞生育能力永远丧失 ## 地点 - **丹阳**：桓恭所住的官署所在 - **江州**：庾崇淹死的地方 - **濡须口**：曹操船翻沉的地方 - **长沙**：王矩到长沙见鬼 - **广州**：王矩担任广州刺史 - **辽东**：马仲叔、王志都的家乡 - **恒山**：唐邦所在 - **吴兴**：袁乞家乡 - **会稽**：竺法师的家乡 - **广陵**：华逸寄居地 - **吴县**：张君林居住地 - **南平国**：蛮兵来源 ## 标签 - 厕神 - 后帝 - 乌鸡 - 托梦 - 鬼魂 - 报应 - 鬼侯 - 赤鬼 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-293