# 鬼十一 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼十一 ## 本章概览 梁朝东宫常侍沈警，才貌双全，奉命出使秦陇，途经张女郎庙。他取水祝祷后夜宿驿馆，凭栏望月吟《凤将雏含娇曲》及续作，帘外忽有赞叹声。张女郎姐妹遣婢邀请，二女郎自称嫁与庐山夫人长子和衡山府君次子，因生日探望大姐，恰值大姐外出，遂邀沈警同游。沈警随她们乘车飞至朱楼水阁，女郎命酒奏乐，曲非人间之音。酒酣，大女郎唱离别之歌，小女郎亦唱，沈警和之，二女郎相视流泪。大女郎命小女郎陪沈警就寝，小女郎道出前缘：曾见沈警读舜帝庙碑而生思念。二人极尽欢爱，天晓分别，互赠指环、合欢结、瑶镜等，又赠诗篇。沈警回驿馆后，怀中信物不久消失，同伴闻其身上异香。后沈警出使归来，至庙中得碧笺，上有小女郎书信及诗，此后音讯断绝。这段人神邂逅虽短暂，却情意深长，留下无尽怅惘。故事出自《异闻录》，录于《太平广记》鬼门，彰显六朝志怪中人神遇合的主题，诗词唱和烘托出仙境之美与离别之哀，读来令人动容。 本章收录了多个志怪故事，涉及鬼魂、神仙、人鬼相遇等事件。 本章包含多个独立的人鬼、神仙相遇故事，如袁炳与司马逊论善恶、费庆伯遇鬼卒、刘导遇西施等，情节奇幻。 ## 正文 宋代的袁炳，字叔焕，是陈郡人。秦始末年，担任临湘县令。去世多年后，他的朋友司马逊在快天亮时做了个梦。梦见袁炳来了，诉说离别之情，问候安好。然后对司马逊说：我们平生著书立论，常说活着是服役，死了是休息。今天才知道，确实不是这样。常常担心在世为人，拼命追求金钱财物，互相赠送。阴间的事，也像这样。司马逊问罪福报应究竟如何。袁炳说：像我以前的看法，和佛经所说，不完全相同，大概是圣人抑扬引导的说法罢了。照现在所见，善和恶的大类别，大致不差。但杀生仍然是最重的禁戒，千万不可触犯。司马逊说：你这次显现给我看，实在太好了，我会告诉王尚书。袁炳说：很好，也请你恭敬地去见尚书。当时司空王僧虔担任吏部尚书，袁炳、司马逊世代是他的宾客，所以提到他。往返说了几百句话，告辞离开。司马逊说：分别这么久，总想稍作聚会。相见很难，为何不留一会儿？袁炳说：只是暂时来一下，不能久留。而且这些话，不能详尽。作揖告别而去。起初袁炳来时是黑夜，司马逊也完全不知道怎么回事，天亮才得以看见。袁炳离开时，司马逊下床送他。刚穿上鞋返回暗处，看见袁炳脚间有光，大约一尺左右，也照亮了他的双脚，其他地方仍然昏暗。 宋代的费庆伯，孝建年间，担任州治中。请假回家，忽然看见三个骑卒，都戴着红头巾，一起来说：官府召唤。庆伯说：刚请假回来，怎么会被召见？而且你们平时戴黑头巾，现在怎么都戴红头巾？骑卒回答说：不是这里的官。庆伯这才知道不是活人，于是叩头祈祷，三个骑卒同声答应，允许更换，说：四天之后，会再来找你。可以准备一些酒食等待，千万不要泄露。到约定日期果然来了，说：已经为你出力了。庆伯高兴地拜谢，亲自摆设酒食，看见鬼吃喝和活人没有区别。临走时说：可怜你才这样做，请求保密。庆伯的妻子生性猜忌，对庆伯说：这一定是被妖魅迷惑了。庆伯不得已，于是详细告诉了情况。不久看见那三个骑卒，被鞭打得流血，愤怒地站在面前说：你为什么害我？说完，消失不见。庆伯于是得了暴病，不到天亮就死了。 梁朝安成王在镇守时，把罗舍的旧宅借给录事刘朗之。刘朗之曾经看见一个男子衣冠很雄伟，整襟站立，朗之惊讶地询问，忽然消失了。不久，朗之因罪被罢免，当时的人说罗君章有神。 长孙绍祖，曾经在陈、蔡之间行走。傍晚，路边有一户人家，他请求住宿，房里听到弹箜篌的声音。他偷偷从窗户里窥看，看见一个少女，容貌姿态娴静婉美，点着蜡烛独自坐着。绍祖稍微调戏她，女子不停地弹琴。笑着唱道：宿昔相思苦，今宵良会稀。欲持留客被，一愿抚君衣。绍祖很高兴，上前抚慰。女子也欣然说：哪里来的公子，横来相扰。于是与他交合，又对绍祖说：昨夜做了好梦，今天果然应验。屏风衾枕，都很华丽整齐。旁边有婢女，又吩咐准备食物，颇有珍馐，但都没有味道。又喝白醪酒，女子说：仓促遇到贵客，来不及再准备美味。才喝几杯，女子又唱，唱道：星汉纵复斜，风霜凄已切。薄陈君不御，谁知思欲绝。于是上前拥抱绍祖，叫婢女撤去蜡烛一起睡觉，又让小婢女配给他的仆人。快天亮时，女子挥泪告别，赠送金缕小盒子：以后没有机会了，可以时常想念。绍祖骑马出门百多步，回头一看，是一座小坟。悲伤地离开，所赠的盒子，里面积满灰尘，不是活人用的东西。 刘导，字仁成，是沛国人，梁朝真简先生刘瓛的三从侄。父亲刘謇，是梁朝左卫率。刘导好学专心，勤奋钻研经籍。仰慕晋朝关康曾隐居京口，与志同道合的李士炯一起宴饮，当时秦江刚雨过天晴，共同感叹金陵，都感伤兴废。不久听到松林间几个女子的笑声，就见一个青衣女童，站在刘导面前说：馆娃宫回程经过这里，听说您志道高闲，希望稍作停留，愿蒙顾盼。说完，两个女子已经到来。容貌气质非常奇异，都像神仙，穿着红紫绢纱，香气袭人，看上去二十多岁。刘导与士炯，不自觉地起身行礼，说：人间下俗，为何降临神仙？两个女子相视而笑说：住口轻言，愿从容诉说幽怀。刘导作揖就席说：尘浊酒不敢进献。二女笑着说：既然来聚会，怎敢不同饮。穿红绢的是西施，对刘导说：刚从广陵渡江而来，几乎不能忍受，很希望饮酒。穿紫绢的是夷光，对刘导说：同官三妹，久旷深幽，与我这次出行，大概是为了君子。刘导对夷光说：夫人的姐姐，本来就是我的配偶。于是指着士炯说：这是夫人的配偶。夷光大笑着仔细看他。西施说：李郎风度仪表，也足以相配。夷光说：阿妇丈夫的容貌，怎能动人。满座喧笑，都起身就寝。临晓请求离去，天还没亮。西施对刘导说：我本是浣纱女，吴王的姬妾，您当然知道。被越国所迁，我落入他人之手。吴王死后，又回到故国。如今吴王已老，不能任用我等。夷光是越王的女儿，越国过去进贡给吴王的。我与夷光相爱，坐则同席，出则同车。今天之行，也是缘分。说完惘然。刘导与士炯深感遗憾，听到京口晓钟，各自握手说：后会无期。西施把一只宝钿，留给刘导。夷光拆下裙珠一双，也赠给士炯。说完，一同乘坐宝车，如风雨般离去，声音还在耳边，瞬间不见。当时是梁武帝天监十一年七月。 梁武帝末年，有一个人姓刘，不知其名。在堂屋屋脊上，看见一个东西，面孔像狮子，两颊垂着白毛，长一尺左右，手脚像人，慢慢抬起一只脚。一会儿不见了，不久刘氏就死了。 长白山西边有夫人墓，魏孝昭帝时，搜罗天下人才。清河崔罗什，二十岁有美好的名声，被征召到州里，路经这里。忽然看见朱门粉壁，楼阁相连。不久一个青衣出来，对罗什说：女郎需要见崔郎。罗什恍惚下马，两层门内，有一个青衣，通报引路向前。罗什说：行旅之中，忽然承蒙厚命，平时没有交往，不宜深入。青衣说：女郎是平陵刘府君的妻子，侍中吴质的女儿，府君先走了，所以想相见。罗什于是上前，罗什在床边坐下，女子在门东边坐，与罗什寒暄。室内两个婢女举着蜡烛，女子叫一个婢女，命令把玉夹膝放在罗什面前。罗什一向有才华，很善于吟咏，虽然怀疑她不是人，但也惬意喜欢。女子说：近来见崔郎停车，庭树都像在吟啸，所以进来一叙玉颜。罗什于是问：魏帝给你父亲的信，称你父亲为元城令，对吗？女子说：家父任元城令的时候，是我出生的年份。罗什又与她讨论汉魏时事，都与魏史符合，话多不能全部记载。罗什说：贵夫刘氏，希望告知他的名字。女子说：狂夫刘孔才的第二个儿子，名瑶，字仲璋。近来有罪被拘捕，就一去不返。罗什下床告辞，女子说：从现在起十年，当再见面。罗什于是留下玳瑁簪，女子把手指上的玉环赠给罗什。罗什上马走了几十步，回头，只见一个大坟。罗什到了历下，认为不祥，于是亲自设斋，把玉环布施。天统末年，罗什被王事所牵，在桓家冢筑河堤。于是在幕下，对济南奚叔布说起这件事，于是流泪说：今年正是十年，怎么办？罗什在园中吃杏，忽然看见一个人说：报女郎信。很快离去，一个杏没吃完就死了。十二岁为郡功曹，被州里推重，到死，没有人不伤叹。 沈警 沈警，字玄机，是吴兴武康人。他风度翩翩，善于吟诗作赋，曾任梁朝东宫常侍，在当时很有名望。每次公卿们聚会宴饮，一定会派人驾车去邀请他。人们说：“玄机在座，宾客们都会为之倾倒。”他就是这样受到推重。后来荆楚地区沦陷，他进入北周担任上柱国，奉命出使秦陇，途中经过张女郎庙。旅行的人大多用酒菜祭祷，只有沈警独自取水祝祷说：“舀取这寒冷的泉水，采摘山谷中的红花。虽然奉上的祭品不算遥远，但进献的方式随俗。我的诚心在此，希望神灵感应收纳。”到了傍晚，他住在驿馆中。凭靠着栏杆望月，作了一首《凤将雏含娇曲》。歌词是：“命啸无人啸，含娇何处娇。徘徊花上月，空度可怜宵。”又续写了一首歌：“靡靡春风至，微微春露轻。可惜关山月，还成无用明。”吟诵完后，听到帘外有赞叹的声音，又说：“闲宵岂虚掷，朗月岂无明。”声音清雅婉转，与平常很不一样。忽然看见一个女子掀帘进来，行礼说：“张女郎姐妹派我来向您致意。”沈警感到奇怪，于是整理好衣冠，还没坐定，两个女子已经进来了，对沈警说：“您跋山涉水，一路劳顿，暂且休息一下吧。”沈警说：“我在旅途中奔波，春天的夜晚容易感慨，姑且吟咏几句，稍稍排遣旅途的愁绪。没想到承蒙女郎们屈尊降临。请问你们是姐妹中的哪两位？”两个女子相视而笑，大女郎对沈警说：“我是女郎的妹妹，嫁给了庐山夫人的长子。”指着小女郎说：“她嫁给了衡山府君的小儿子，我们都因为生日，一同来探望大姐。正好大姐今天去层城还没回来，山中幽静寂寞，良夜令人多感，所以想委屈您过来。请不要怕麻烦。”于是携手出门，一同登上一辆有帷盖的车，由六匹马拉着，在空中奔驰。不久到了一处地方，红色楼阁飞檐翘角，极其华丽。她们让沈警停在一座水阁里，香气从外面飘进来，帘幕帷帐多用金线和翠羽装饰，中间点缀着珍珠，光照满室。过了一会儿，两个女郎从阁后缓缓走来，向沈警行礼就座，又摆上酒菜。于是大女郎弹箜篌，小女郎弹琴。弹了几支曲子，都不是人间能听到的。沈警赞叹了很久，希望用琴把曲子记录下来。小女郎笑着对沈警说：“这是秦穆公、周灵王太子和神仙们创作的，不能传到人间。”沈警粗略记了几支曲子，不敢再问。等到酒喝得尽兴，大女郎唱道：“人神相合兮后会难，邂逅相遇兮暂为欢。星汉移兮夜将阑，心未极兮且盘桓。”小女郎唱道：“洞箫响兮风生流，清夜阑兮管弦道。长相思兮衡山曲，心断绝兮秦陇头。”又题道：“陇上云车不复居，湘川斑竹泪沾余。谁念衡山烟雾里，空看雁足不传书。”沈警唱道：“义熙曾历许多年，张硕凡得几时怜。何意今人不及昔，暂来相见更无缘。”两个女郎相视流泪，沈警也流下眼泪。小女郎对沈警说：“兰香姨、智琼姊，也常常怀有这种遗憾。”沈警见两位女郎歌唱吟咏极为欢快，却不知道她们和自己亲近的缘由何在。沈警看着小女郎说：“润玉，这个人值得挂念啊。”过了很久，大女郎吩咐拿鞋来，和小女郎一同出去。到了门口，大女郎对小女郎说：“润玉可以陪沈郎就寝。”沈警欣喜若狂，于是携手进门，已经看见小婢女在前面铺好卧具。小女郎握着沈警的手说：“从前我跟随舜的两个妃子游历湘川，在舜帝庙见到你在读相王碑，当时就非常想念你，没想到今晚能实现宿愿。”沈警也完全记得这件事，两人握手畅谈，不能自已。小婢女丽质上前说道：“人神之路相隔，离别急促，相会遥远。何况嫦娥妒忌人，不肯留下月光；织女无赖，已经斜过银河。片刻光阴能有多少，何必这样琐碎呢？”于是掩上门就寝，极其欢爱。天快亮时，小女郎起身，对沈警说：“人神之事不同，不宜在白天相聚，大姐已经在门口了。”沈警于是把她抱在膝上，一起诉说衷情。过了一会儿，大女郎又来到面前，相对流泪，不能自已。又摆上酒，沈警又唱道：“直恁行人心不平，那宜万里阻关情。只今陇上分流水，更泛从来呜咽声。”沈警于是赠给小女郎指环，小女郎赠给沈警金合欢结。她唱道：“结心缠万缕，结缕几千回。结怨无穷极，结心终不开。”大女郎赠给沈警瑶镜子，唱道：“忆昔窥瑶镜，相望看明月。彼此俱照人，莫令光彩灭。”互相赠答的诗很多，不能全部记下，粗略记得几首而已。于是互相搀扶着出门，又登上那辆有帷盖的车，送到庙下，然后握着手呜咽着告别。等回到驿馆，从怀中取出瑶镜和金缕结。过了很久，才告诉主人，但夜里这些东西就不见了。当时同伴们都奇怪沈警夜里身上有异香。沈警后来出使回来，到庙中，在神座后面得到一张碧色信笺，是小女郎给沈警的信。详细叙述了离别之恨，信末有一篇诗：“飞书报沈郎，寻已到衡阳。若存金石契，风月两相望。”从此就断绝了音讯。（出自《异闻录》） ## 关键人物 - **袁炳**：宋代的陈郡人，曾任临湘县令，已去世；鬼魂，与司马逊对话论善恶 - **司马逊**：袁炳的朋友；做梦见到袁炳，并与之交谈 - **费庆伯**：宋代人，孝建年间担任州治中；遇鬼卒，后因泄露秘密而死 - **刘朗之**：录事，借住罗舍旧宅；见鬼影后因罪被罢免 - **长孙绍祖**：行路者；遇女鬼并交合，天亮发现是坟 - **刘导**：沛国人，梁朝真简先生刘瓛的三从侄；遇西施和夷光，与之欢会 - **李士炯**：刘导的志同道合之友；与刘导一起遇西施和夷光 - **西施**：吴王的姬妾，鬼魂；与刘导相遇，赠宝钿 - **夷光**：越王的女儿，鬼魂；与李士炯配对，赠裙珠 - **崔罗什**：清河人，二十岁有美好的名声；遇女鬼，后去世 ## 时间线 - **秦始末年**：袁炳去世多年后，朋友司马逊梦见袁炳，袁炳论善恶报应，说杀生最重，不可触犯。；袁炳告辞，司马逊见其脚间有光。 - **孝建年间**：费庆伯遇三个红头巾骑卒，自称官府召唤，庆伯请求换人，骑卒答应四天后来。；费庆伯因妻子泄露秘密，骑卒被鞭打，庆伯得暴病而死。 - **梁朝**：安成王把罗舍旧宅借给刘朗之，朗之见一男子衣冠雄伟，忽然消失。；刘朗之因罪被罢免。 - **时间不明**：长孙绍祖傍晚在路边人家借宿，见一少女弹箜篌，交合后天亮发现是坟。；绍祖得到金缕小盒子，内积灰尘。 - **梁武帝天监十一年七月**：刘导与李士炯在金陵遇西施和夷光，共饮欢会，早晨分别。；西施赠宝钿，夷光赠裙珠，二女乘车离去。 - **梁武帝末年**：姓刘的人见堂屋脊上一物如狮面白毛，后不久刘氏死。；刘氏死了。 - **魏孝昭帝时**：崔罗什路经长白山夫人墓，遇女鬼，赠玉环，约定十年后再见。；天统末年，罗什在桓家冢筑河堤，想起十年之约，后吃杏时听说女郎信，未吃完杏就死了。 - **沈警出使秦陇时**：沈警经过张女郎庙，夜宿驿馆吟诗，张女郎姐妹降临，带其至仙境欢会。；两姐妹赠物，沈警返回后怀中有瑶镜和金缕结，后消失。 ## 地点 - **陈郡**：袁炳的籍贯 - **临湘县**：袁炳曾任县令 - **州中（费庆伯任职地）**：费庆伯担任州治中 - **罗舍旧宅**：梁朝安成王借给刘朗之的宅子 - **陈、蔡之间**：长孙绍祖行走的地方 - **金陵**：刘导与李士炯感叹兴废之地 - **长白山西边夫人墓**：崔罗什途经之地 - **张女郎庙**：沈警经过并祝祷的庙宇 ## 标签 - 袁炳 - 司马逊 - 费庆伯 - 刘朗之 - 长孙绍祖 - 刘导 - 西施 - 夷光 - 崔罗什 - 沈警 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-297