# 鬼十四 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼十四 ## 本章概览 《太平广记·鬼十四》收录多则唐朝鬼怪故事。夏文荣被称为掌管阴间事务者，算卦如神：张鷟被画“柳”字预示柳州司户，杨廷玉因母求情免死，柳无忌的官职在“卫汉郴”三字中应验。张希望不听鬼魂警告，被鬼箭射死；郑从简挖出伏尸改葬后宅邸安宁；房颖叔上任前夜被厨子梦见其死，果然两天后病逝，李迥秀接任。刘讽夜宿空馆，遇女郎们宴饮行酒令，谈及阴司官职，天亮后只见翠钗。相州刺史李道坚等人皆因鬼事而死。狄仁杰任宁州刺史，住凶宅，厉鬼自称被树根所苦，狄仁杰改葬后宅宁。李皓将风流女子让与姜皎，女子实为白骨。张守珪年轻时抢劫胡僧，僧言前世冤债，后遇李广鬼魂救其突围。杨瑒为洛阳令，遇算卦人预言其两日后死，杨瑒求教，按计在定鼎门外宴请阴差，又准备丰盛酒食招待阴间官吏，最终借邻家哭声替死免灾。这些故事或言因果报应，或显正气驱邪，或见阴司贿赂，反映了唐代的幽冥观念与民间信仰。 本章收录了多个唐人笔记中关于鬼怪、阴间、预言和因果报应的故事，涉及夏文荣、张希望、狄仁杰等多位人物的奇异经历。 本章包含夏文荣预卜、张希望遇鬼、郑从简迁坟、房颖叔死兆、刘讽遇女鬼、相州刺史宅异、王湛查阴事、狄仁杰平凶宅、李皓遇白骨、张守珪遇胡僧、杨瑒算卦免死等故事。 ## 正文 夏文荣 周朝长安年初，前任遂州长江县丞夏文荣，当时人们认为他掌管阴间事务。张鷟当时担任御史，出任处州司仓，任满回来，前去询问他。夏文荣用拐杖在地上画了一个柳字，说："你应当担任这个州的官职。"后来果然被任命为柳州司户，之后又改任德州平昌县令。夏文荣推算的日期时刻，和日晷漏刻没有差错。还有苏州嘉兴县令杨廷玉，是武则天的表侄，贪婪卑劣不知满足，编了首词说："回波啊杨廷玉，打獠取钱还不够。阿姑婆如今做了天子，旁人不得抵触。"朝廷派代理御史康訔推究审理，上奏判处死刑。当时他母亲在京城，去见夏文荣。夏文荣要了一千张白纸、一千张黄纸，为杨廷玉祈祷。让她十天后回来，母亲按他的话做了。夏文荣说："暂且免死，十天内会有处理决定。"果然六天后有诏令："杨廷玉奉养母亲终老。"还有天官令史柳无忌去拜访夏文荣，夏文荣写了"卫汉郴"三个字，说："卫字多半不成，汉州和郴州，交加不定。"后来果然先唱名任命为卫州录事，由于程序重要，又唱名任命为汉州录事。当时鸾台凤阁的令史递上状子，控告天官拟定官员不公平。武则天责备侍郎崔玄暐，崔玄暐上奏说："臣注拟的官职极其公平。"武则天说："如果这样，那就让吏部令史和鸾台凤阁的官员交换职位。"于是任命柳无忌为郴州平阳主簿，鸾台令史为汉州录事。 张希望 周朝司礼卿张希望，迁移旧居进行改建。能看见鬼的冯毅见到他说："在新马厩下面，有一具伏尸，非常愤怒，您应当避开。"张希望笑着说："我从小到大，从来不相信这种事，您别说了。"一个多月后，冯毅进去，看见鬼拿着弓箭，跟在张希望身后。刚到台阶，鬼拉弓射中了他的肩膀，张希望觉得背痛，用手去摸，当天就死了。 郑从简 周朝左司员外郎郑从简，所住的厅堂常常不安宁，让巫师来看，巫师说："有伏尸，姓宗，妻子姓寇，在厅堂地基下面。"派人问那伏尸，伏尸说："您坐在我门上，我进出常常遇到您，您自己不好，不是我的过错。"挖地三尺，果然找到旧骸骨，有墓志铭如同巫师所说。移出改葬，于是就不再闹了。 房颖叔 周朝地官郎中房颖叔，被任命为天官侍郎。第二天准备上任，那天夜里，有一个厨子王老，半夜起来。忽然听到外面有人喊："王老不要起来，房侍郎不上任了。三天后，李侍郎上任。"王老又回去睡到天亮，房颖叔果然生病，两天后就死了。有关部门上奏批复下来，立即任命李迥秀为侍郎，当天谢恩，就上任了。王老把这话问别人，都说不知道，才明白是神明告诉他的。 刘讽 文明年间，竟陵的属官刘讽，夜晚投宿夷陵一座空馆。月光明亮睡不着，忽然有一个女郎从西轩走来，仪态温婉美丽，缓步唱歌，慢慢走到中轩。回头吩咐侍女说："紫绥去西堂拿花毯来，并且请刘家六姨姨、十四舅母、南邻翘翘小娘子，还有溢奴一起过来。传话说：这里风月好，足够游乐。弹琴咏诗，真是好事。虽然有竟陵的判司在，这人已经睡了，明月下不必回避。"不久三个女郎到来，还有一个孩子，容貌都是绝色。紫绥把花毯铺在庭院中，互相行礼按次序坐下。座中摆设犀角酒樽、象牙勺、绿毛花杯、白琉璃盏。美酒香气，远远飘散在空中。女郎们谈笑歌唱，声音清亮婉转。一个女郎做录事，一个女郎做明府，举杯敬酒说："祝愿三姨寿命和祁山一样长，六姨姨和三姨婆一样，刘姨夫能当上泰山府乣成判官，翘翘小娘子嫁给朱余国太子，溢奴就做朱余国宰相。我们三四个女伴，希望嫁给地府司文舍人。不然，嫁给平等王郎君六郎子七郎子，那么平生的愿望就满足了。"一时都笑着说："必须给蔡家娘子赏酒。"翘翘当时做录事，独自罚了一筹，罚蔡家娘子说："刘姨夫才貌温厚，为什么不给他五道主使，只说乣成判官，怕刘姨姨不高兴。请喝一杯。"蔡家娘子端着杯子说："确实知道被罚。只是因为姨夫太老头脑昏花，恐怕看不了五道的黄纸文书，耽误了大神伯的公事。喝了又有什么妨碍。"于是众女郎都笑倒了。又一个女郎起身，传酒令，还抽出一根翠簪。急促地说，传翠簪过令，不通就罚。酒令说："鸾老头脑好，好头脑鸾老。"传说了几圈，于是让翠绥下座，让她说令。翠绥一向口吃，酒令到了，只喊"鸾老鸾老"。女郎们都大笑着说："以前贺若弼戏弄长孙鸾侍郎，因为他年老口吃，又没有头发，所以造了这个酒令。"三更后，都弹琴击筑，交替歌唱。唱道："明月秋风，良宵会同。星河易翻，欢娱不终。绿樽翠杓，为君斟酌。今夕不饮，何时欢乐。"又唱道："杨柳杨柳，袅袅随风急。西楼美人春梦长，绣帘斜卷千条入。"又唱道："玉口金缸，愿陪君主。邯郸宫中，金石丝簧。卫女秦娥，左右成行。绔缟缤纷，翠眉红妆。王欢顾眄，为王歌舞。愿得君欢，常无灾苦。"唱完，已经是四更，就有一个黄衣人，头上有角，仪表魁伟，跑进来拜见说："婆提王命娘子速来。"女郎们都起身受命，就传话说："不知道大王召见，刚才一起望月到这里，怎敢不去！"于是命侍女收拾盘筵。刘讽于是大声打喷嚏咳嗽，看庭院中什么都没有了。第二天早上，捡到几双翠钗，拿来给别人看，不知道是什么东西。 相州刺史 唐王李道坚任相州刺史，州里人制作户籍册，完成后就丢失了。后来在州府厅堂的梁间散乱找到，籍册都被截成短卷，于是不能用了，丢弃了。又有李使君在州里，第二天早上准备祭祀社神，夜里斋戒，睡在厅堂。梦见父母都来迎接自己，醒来后觉得厌恶，全部告诉了妻子。于是生病，几天后去世。朱希玉任刺史，宅子西院一直关闭，朱希玉退衙，忽然一个人穿着紫服，梳着高髻，骑马直入，两个奴仆也骑马引导，到阁楼前才下马。值班的官吏以为是亲戚家送信的，跟着看他。那人整理衣服慢慢走，直入中院，院门为他打开，进去后门又关上。于是寻找奴仆和马，都没有了。跑去告诉朱希玉，朱希玉命开中院，只见四周打扫得很干净，帷帐环绕，陈设鲜明，丰盛的筵席，菜肴极尽山珍海味，几十人的食具器物，都是金银的。朱希玉见了大吃一惊，于是斟酒祭奠求福。然后出来，关上门。第二天再开，就恢复原样了。房屋封闭，杂草荒凉。两年后朱希玉去世。 王湛 王湛掌管阴间事务，起初他的叔父王玄式，任荆州富阳令，拿了部内人吴实一百贯钱。后来用其他事诬陷他，打死以灭口。王玄式有特别优待，并且有上下考评，五次选官都不得任命。来问王湛，王湛说替叔父查查。过了一夜说："叔父前任富阳令时，应该有一件亏心事。案卷还在，阴司判说：'杀人之罪，死后惩罚。取钱一百贯，应当折合四年俸禄。'"叔父说："确实有这事，是我的罪过。" 狄仁杰 武则天时，狄仁杰任宁州刺史。他的宅子一向凶险，之前十几位刺史都死在那里。狄仁杰刚到，官吏说官舍长期凶险，先后没人敢居住。而且杂草丛生荆棘毁坏，已经不能住了，请求住别处。狄仁杰说："刺史不住自己的宅子，还能住哪里呢？"命人除去封锁修葺整治，住进去毫不迟疑。几夜，奇奇怪怪的事，多得说不完。狄仁杰生气地说："我是刺史，这就是我的宅子。你理亏我理直，为什么不知分辨道理，反而用邪来犯正。你如果是神，赶快听从明教；如果是鬼魅，怎敢冒犯我！我没有怕你的心，你只是白白千变万化罢了。如果一定要相见，为什么不按礼节出来？"一会儿，有一个人穿戴整齐走上前说："我是某朝的官员，葬在厅堂台阶西边的树下，身体被树根穿透，痛苦不堪忍受。之前几位刺史，大多想自己陈述，那人就死了。阴间无法通达，直到今天。使君如果能改葬，我怎敢还拖延在这里！"说完不见了。第二天，狄仁杰命人挖掘，果然如他所说，于是为他改葬，从此就没事了。 李皓 唐朝兵部尚书李皓，是当时的正人君子。开元初年，有一个妇人到李皓那里，容貌风流，言语学识，当世第一，李皓不敢接受。正好太常卿姜皎到来，李皓把妇人给了姜皎。姜皎大会公卿，妇人自称善于相面。见到张说说："是宰相之相。"于是给各位公卿相面，没有说不中的。对姜皎说："您虽然有相，但不得善终。"酒席将散，姜皎在别室和她亲昵。媚语说遍，将要发生私情。公卿们轮流去偷看，当时李皓在座，最后一个去看。妇人于是发出嗥叫声，姜皎惊吓得掉在地上。取火来照，看见床下有白骨。当时议论的人认为，因为李皓贞正，所以鬼神害怕。 张守珪 幽州节度使张守珪，年轻时做河西主将，守卫玉门关。他的军校都勤勉勇猛善战，每次侦察深入，常以抢劫为事。西域胡僧，从西京运送二十多驮袈裟，回大竺国，他的徒弟二十多人。侦察骑兵以为是什么绫罗丝绸等物，于是抢劫他们，杀光了众人。到胡僧时，刀棒乱打却不能伤他，侦察兵感到奇怪。后来搜驮子，只得到袈裟，心里很悔恨。于是在僧面前追悔，捶胸顿足悲伤哭泣很久，僧人才说："这些人前世，都欠守将的命令，只有赶僧鬼是冤死的。然而你的守将禄位重，以后会当节度大夫等官。这些人又能把你怎么？可以报告守将，为他修福罢了。然后几年后，守将会有些小灾祸，也有办法免除。"骑兵回去报告张守珪，张守珪留下僧人供养，多年后才离去。后来张守珪和他的部下二十五人，到伊兰山侦察敌情。几千胡骑突然到来，张守珪力量不能抵抗，下马卸下马鞍，显示闲暇。骑兵渐渐逼近，张守珪对左右说："怎么办？如果不得已，道理上必须战斗。"忽然看见山下有几百红旗骑兵，冲出前来战斗，张守珪跟着他们，突破敌军一角，不久都冲了出来。敌军不敢追赶。红旗下的将领对张守珪说："我是汉代的李广，知道你有难，所以来救。以后富贵了，不要忘记我。"说完不见。张守珪最终做到幽州节度使、御史大夫。 杨瑒 开元年间，洛阳县令杨瑒，有一次外出，看见槐树荫下有一个算卦的人。杨瑒的车驾经过时，那人端坐不动。衙役呵斥他起身回避，他也不动。杨瑒让人把他抓来厅堂，准备拷打，亲自责问他。算卦人抬起头说：“你是只能当两天县令的人，凭什么责罚别人？”杨瑒询问缘由，算卦人说：“两天之后，你就要死了。”杨瑒非常惊愕，问他是怎么知道的。算卦人详细说出了所见情形，杨瑒全家惊恐，对算卦人说：“您能预知此事，一定能设法化解，怎么做才能免除灾祸呢？”杨瑒再三叩拜请求解救之法。算卦人说：“就凭你的见闻，来护卫你的事。能否免除，还不一定呢。”于是带着杨瑒进入东院亭中，让杨瑒披散头发、赤着脚，面向墙壁站立，自己则靠在桌子上书写符咒。到了半夜之后，算卦人高兴地对杨瑒说：“今晚暂且幸免，它不会马上来。明天，你可以用三十张纸做成纸钱，再多做些饼食，带上一壶酒，出定鼎门外，在桑树林间等候。遇到路过的人就请他吃喝。有个穿黑皮衣、袒露右肩的人，那就是来召你的使者。如果他留下吃喝，你就不用忧虑了。不然的话，实在难以渡过。你也应该换衣服，待在小屋子里等待他，好好辞谢，问他有什么要求。你的办法全在这里了。”杨瑒照他的话做了。等到太阳偏西时，酒和饼食快要用完了，但穿黑皮衣的人还没来。杨瑒非常忧虑。不一会儿那人来了，杨瑒派人邀请他，那人欣然接受，吃了很多。杨瑒于是向他跪拜。那人说：“你昨天去哪了？我多次到你的住所，却没再见到你。我怀疑你在东院安顿，有善神守护，所以不敢侵犯。现在地府招你的命令还没停止，怎么办？”杨瑒再三跪拜求救，足有上千次，同时烧纸钱资助他出行之用。鬼说：“感谢你给我的厚礼，明天我会和府中的各位官吏一起来商量这件事，你应该准备丰盛的酒食招待。”说完就不见了。第二天，杨瑒设帐摆宴，山珍海味极其丰盛地等候。傍晚，使者带着几十个同伴一起来到，宴饮欢乐非同寻常地畅快。他们互相议论说：“杨长官的事，怎么能不尽心呢？”过了很久，他们对杨瑒说：“你对门邻居杨锡，也很有才干，现在正打算用假玉冒充金子来骗他。你等到五更鼓响的时候，应该在杨锡门口等候。如果听到哭声，你就免灾了。”杨瑒照他们的话前去，看见鬼在树头上，想到杨锡家里去，却被狗咬住，不能前进。不久鬼从墙缺处进去，稍作耽搁后听到哭声，杨瑒于是得以免死。 ## 关键人物 - **夏文荣**：前任遂州长江县丞，掌管阴间事务；预言者，为多人推算命运 - **张鷟**：御史，出任处州司仓；向夏文荣询问前程 - **杨廷玉**：苏州嘉兴县令，武则天的表侄；贪赃被判死刑，后获免 - **柳无忌**：天官令史；向夏文荣问前程，后改任 - **张希望**：周朝司礼卿；不信鬼言，被鬼射中而死 - **郑从简**：周朝左司员外郎；厅堂不安，挖出伏尸改葬 - **房颖叔**：周朝地官郎中；被任命为天官侍郎后病死 - **刘讽**：竟陵的属官；夜宿空馆，见女鬼聚会 - **狄仁杰**：宁州刺史；入住凶宅，为鬼改葬 - **杨瑒**：洛阳县令；算卦人预言其死，后通过贿赂鬼使免死 ## 时间线 - **周朝长安年初**：夏文荣为张鷟画柳字预言其任柳州司户；后来果然被任命为柳州司户 - **时间不明**：杨廷玉因贪被判死刑，其母求夏文荣，夏文荣做法，六天后诏令改判奉养母亲终老；杨廷玉免死，奉养母亲终老 - **时间不明**：柳无忌问夏文荣前程，夏文荣写'卫汉郴'，后因吏部争议，柳无忌被任命为郴州平阳主簿；柳无忌任郴州平阳主簿 - **时间不明**：张希望改建旧居，冯毅告知有伏尸，不信，后被鬼射死；张希望当天死亡 - **时间不明**：郑从简因厅堂不安，挖出伏尸，改葬后安宁；改葬后不再闹鬼 - **时间不明**：房颖叔被任命为天官侍郎前夜，厨子王老听到神言，两天后房颖叔病死；房颖叔病死，李迥秀接任 - **文明年间**：刘讽夜宿夷陵空馆，见女鬼聚会歌唱，四更时黄衣人召女鬼离去；刘讽第二天早上捡到翠钗 - **时间不明**：相州刺史宅中多次发生异事：户籍丢失、李使君梦父母后病死、朱希玉见紫服人入中院设宴等；朱希玉两年后去世 - **时间不明**：王湛为叔父王玄式查阴间事，发现其因枉杀吴实而受罚；王玄式承认罪过 - **开元初年**：李皓将妇人转给姜皎，妇人相面后与姜皎亲昵时化为白骨；人们认为李皓贞正，鬼神害怕 - **时间不明**：张守珪部下抢劫胡僧，胡僧预言张守珪禄位重，后李广显灵救张守珪；张守珪后来做到幽州节度使 ## 地点 - **遂州**：夏文荣曾任遂州长江县丞 - **柳州**：张鷟被任命为柳州司户 - **宁州**：狄仁杰任宁州刺史 - **洛阳**：杨瑒为洛阳县令 ## 标签 - 夏文荣 - 张希望 - 郑从简 - 房颖叔 - 刘讽 - 相州刺史 - 王湛 - 狄仁杰 - 李皓 - 张守珪 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-300