# 鬼二十五 类型：古籍章节 书名：《太平广记》 作者：李昉等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：正文 章节：鬼二十五 ## 本章概览 贞元三年，李章武自长安赴华州访友崔信，在市北街偶遇一美貌女子，乃王姓主人之儿媳。章武倾心，租屋与之私会，情意日笃。月余，章武因事归长安，临别赠鸳鸯绮及诗，王氏答白玉指环并诗，两人依依惜别。八年后，章武因事至下邽，忽念旧情，遂折返华州寻访。至王宅，但见门庭冷落，唯东邻杨氏告知王氏儿媳已去世两载，且临终曾托付，若见李郎，愿九泉之下相会。章武悲恸，借宿其宅，夜半灯暗，王氏鬼魂出现，容貌如生，但举止轻浮。两人拥抱如昔，王氏诉相思之苦，并赠以靺鞨宝，称此乃昆仑玄圃之宝，非人间所有。又赋诗诀别，章武回赠玉簪。五更时分，王氏含泪离去。章武后至长安，与道友李助述此事，李助感而赋诗。章武后得胡僧辨认靺鞨宝，知为天上之物。此后章武常访杨六娘，以续前缘。 本章收录了韩弇鬼魂托梦、卢顼家婢女小金被鬼妇骚扰得神人相助、李章武与王氏儿媳人鬼相恋等多个志怪故事。 本章包含三个独立故事：浑瑊与西蕃会盟中韩弇被害，鬼魂托梦给李绩；卢顼家婢女小金被鬼妇朱十二纠缠，后得老人解救；李章武与王氏儿媳私好，分别多年后重返，与鬼魂相会。 ## 正文 河中节度使、侍中浑瑊与西蕃会盟，西蕃背弃信义，掌书记韩弇遇害。韩弇素来与栎阳尉李绩交好，一次白天睡觉时，李绩忽然梦见韩弇披头散发、衣衫不整，满脸是血。李绩起初没认出来，韩弇报上姓名，互相慰问勉励，如同生前一样。他对李绩说：“如今我被派去给秃发大使填塞漳河，憔悴困苦，难以言说，抽空来拜访你。分别后有一首诗送给你。”他悲伤地吟道：“我有敌国仇，无人可为雪。每至秦陇头，游魂自鸣咽。”临别时，对李绩说：“我饥渴很久了，你明天午时，在我家西南面，准备些酒食钱财，也算尽了我们平生的情分。”李绩答应了，醒来后悲伤地等到天亮。到午时，按照他的话祭祀。忽然有一阵黑风从西边吹来，在酒席上旋转，卷起纸钱和酒食都飞走了。全城的人都看到了这件事，当时是贞元四年。 贞元六年十月，范阳人卢顼家在钱塘，妻子是弘农杨氏。他的母亲王氏，早年出家，隶属于本县的安养寺。卢顼的住宅在寺的北里，有个家僮叫小金，年纪大约十五六岁。卢顼家境贫寒，在郡内郭西堰靠借贷过活。堰离他家几十步远，常让小金去堰主管那里做事。常常有一个不知从哪来的妇人，年纪大约四十多岁，穿着瑟瑟裙，蓬头散发，拖着漆木鞋，径直来找小金坐下。自称姓朱，排行十二，很久才离去。这样连续几天。当时天冷，小金生火取暖。过了一会儿，妇人来了，看见床下有炭，生气地对小金说：“有炭却烧烟熏我，为什么？”抬脚踩火，火就灭了。用手打小金，小金倒在地上。小金有个弟弟大约四五岁，在旁边非常害怕，跑回家报告。家人赶到时，妇人已经不见了，而小金闭着眼像睡着一样，身体僵硬如同被捆住。家人请巫师祭祀，才恢复过来。于是详细说了这件事。过了几天，妇人又来了，抱着一个像狸猫的东西，尖嘴卷尾，尾巴像狗，身上有斑像老虎。她对小金说：“为什么不吃我的猫儿？”小金说：“从来没做过，怎么办？”妇人又打她，小金又倒下，火也被扑灭。小孩跑回家报告，家人到了，小金又昏迷了。再祭祀，随之痊愈。从此不让她去堰上了。又过了几天，让小金到寺里接外姑。船到寺门外，寺殿后面有一座塔，小金忽然看见塔下有车马，有穿朱衣紫衣的人很多。她站在那里观看，就感到身体不由自主。一会儿，车马出来，左右排开，小金就倒下了。看见一个穿紫衣的人骑马，问小金是什么人，旁边有人回答。两人把她扶到台阶上，不让她受伤。紫衣人停下马，催促后面的骑从说：“快走，别冷落了别人的宴席。”小金问旁边的人：“去哪里？”那人说：“过大云寺主家。”一会儿，车马过完了。院子里的僧人来了，才看见小金倒在台阶上，又惊异地把她抬回家，祭祀后才醒。这天晚上是冬至除夕，卢家正在准备祭祀的器具，那妇人鬼影在窗户间闪现，因为热闹，进不来。卢生用两个虎眼绑在小金左右手臂上。夜深了，家人疲倦就寝，妇人突然来拉小金，小金惊叫，妇人怒道：“做饼子，为什么不给我吃？”家人惊起，小金才醒，左手臂上少了一个虎眼。忽然窗外有人说“还给你”，随即扔到窗上有声响，拿灯照看，果然找到了。几天后看，原来是帛包着的干茄子，不再是虎眼了。冬至早晨，有个女巫来坐，话还没说完，妇人就来了，小金立刻昏迷。女巫非常害怕，正在吃饭，就夹了一个馄饨，放在门槛上，祈祷。这时小金笑着说：“笑朱十二吃馄饨。”用两手撑地，脸贴在馄饨上吸。卢生用古镜照她，小金就哭起来。说：“朱十二的母亲在盐官县，如果能吃一顿馄饨，再加上雇船的钱，就不来了。”卢生照她说的办，于是告别离去。正要烧纸钱时，已经看见妇人背上背着钱。烧完就走了，小金于是解除束缚。闲居时，小金的母亲原先患风疾，不能说话，忽然在厨房里答应，就进入房间，小声说话。出大门，很久，提着衣襟大步走进来，像人骑马的样子，直到堂前下拜说：“花容来问安。”全家大惊，花容是杨家旧婢，死了十多年了，声音动作很像她，就问花容：“怎么来了？”回答说：“杨郎派我来，传话给娘子，分别很久，一切安好。”杨郎是卢生的舅舅，要小金母子，所以派我来接。卢生详细转达，恳切推辞要留下她，她听了话就出门。很久，又回来复命说：“杨郎让我传话，坚决不要她们，赶快做纸人代替。”按照话剪了纸人，写上名字，烧了。又说：“杨郎在养安寺塔上，和杨二郎下双陆。”又问：“杨二郎是什么人？”回答说：“是神人。”还有木下三郎，也在那里。又问：“小金先前看到的车马是什么人？”说：“这是精魅。本来是东邻吴家阿嫂朱氏，平生狠毒，被罚作蛇身。现在在天竺寺褚树中有洞穴，时间久了能变化通灵，所以变成妇人。”又问：“既然是蛇身，怎么穿衣服？”回答说：“从某家坟中偷来的。”又问：“先前抱来的东西是什么？”说：“是野狸。”于是告辞。倒了一杯酒让她喝，喝完，又要一杯给门前的镬八。问：“镬八是什么人？”说：“是杨二郎的下行官。”又问：“杨二郎这样出入，人遇到他都会遭祸吗？”回答说：“像他杨二郎等神物，出入如风如雨。在空中，向下看人像蝼蚁一样，命运衰败的人自然会遭祸，他并无恶意。”说完就离去了。到门口才醒，醒后问她，都不知道。后来小金夜里梦见一个老人，骑着一头大狮子。狮子像文殊菩萨所骑的，毛色光彩飞扬，不能直视。旁边有两个昆仑奴握着缰绳。老人对小金说：“我听说你被鬼物缠绕，所以从万里外赶来救你。你正处于衰厄之年，所以鬼点你作客。说：取钱应点而已，他自己也得钱。你如果不是遇到我，到四月，就会被迫作土户，你就免不了死了。你在某日是不是捡到了一个绣佛？”小金说：“是的。”老人说：“你按这个样子，绣七尊佛像，七面幡子。”说完又说：“做八面，我说错了。八面，一面配四口，再剪一点头发，买香来供养，你的厄运就消除了。”小金说：“记住了。现在腰背痛得受不了，请慈悲为我除去。”老人说：“容易。”就让昆仑奴上前，让他伸出手，在手掌上摩，指头就变得像黑漆一样。在背上点了两处灸穴。小金才醒，详细说了这件事，就制作佛像和幡。看背上，确实有两处点痕，于是灸了，背痛立刻好了。卢顼志向刚直，不信这件事，骂她说：“哪有圣贤来救一个婢女？这一定是鬼。”当夜又梦见老人说：“我可怜你病危，所以来救。你愚笨的主人，却叫我鬼魅，我也不计较。你到四月，一定会作土户。但到三月末，必须离开杭州界来躲避。鬼神所管辖的地区，州县不同，也像人有逃户一样。”小金说：“去余杭可以吗？”老人说：“余杭也是杭州，有什么用？”又说：“嘉兴可以吗？”说：“可以。”老人说：“你到嘉兴投靠谁家？”回答说：“某家有亲戚，想投靠。”老人说：“那家是孝家，你现在避鬼，却投奔鬼家，有什么用？凡是孝家都有灵筵，神道相通，他们就知道你的所在。你投奔吉人家，才可以。”又临出发时，脱下你一件心爱的衣服，剪去身体部分，只留领子、缝纫襟带，其余都去掉。绑一个草人穿上衣服，放在宅子的阴暗处，你就换衣服悄悄离开。”小金说：“是。”圣贤上次灸背，当时就好了，现在还是腰痛。老人说：“我上次不除去你的腰痛，是让你知道有我。你现在想除去吗？”又在昆仑奴手掌中研黑，在腰间点了一处就离开了。醒来后验证，确实有点痕，就灸了，又好了。之后那妇人也不再来了。到三月末，小金按指示悄悄去了嘉兴，从此平安无事。 李章武 李章武，字飞卿，祖先是中山人。他天生聪慧敏捷，遇到事情就能明白。擅长文学，都达到了极致。虽然弘扬道义自视甚高，厌恶修饰打扮，但容貌闲雅俊美，接近他就感到温和。与清河崔信交好，崔信也是雅士，收藏了许多古物，因为章武精细敏捷，每次拜访讨论，都能透彻理解深奥微妙之处，研究事物的本原。当时人把他比作张华。 贞元三年，崔信任华州别驾，章武从长安去拜访他。过了几天，外出时，在市北街看见一个妇女非常美丽，于是骗崔信说："需要到州外去和亲戚故旧通报消息。"就租了一间房子住在美人家中。主人姓王，这是他的儿媳，章武喜欢她并私下与她相好。住了一个多月，计算所用花费三万有余，儿媳所供应的费用加倍。不久两人心意相合，感情更加亲密。没多久，章武因事牵连，先回长安，殷勤话别。章武留下交颈鸳鸯绮一端，还赠诗说："鸳鸯绮，知结几千丝。别后寻交颈，应伤未别时。"儿媳回答白玉指环一枚，又赠诗说："捻指环相思，见环重相忆。愿君永持玩，循环无终极。"章武有个仆人叫杨果，儿媳拿钱一千奖励他恭敬办事的勤勉。 分别之后，过了八九年。章武家在长安，也没有办法与她互通音信。到贞元十一年，因为友人张元宗寓居下邽县，章武又从京城去与张元宗相会。忽然想起旧好，于是掉转车头渡过渭水去寻访她。天黑时到达华州，打算住在王氏家里。到了她家门口，寂静无人迹，只有外面有宾客床榻而已。章武以为或许乡下人废弃了本业去务农，暂时住在郊野，或者亲友邀请聚集，还没有回来。他停在她家门前，打算另去别处投宿。见到东邻的妇人，上前去询问，就说："王氏家长，都舍弃产业外出游玩了，他的儿媳已经去世两周了。"又详细与她交谈，她说："我姓杨，排行第六，是东邻的妻子，再问郎君贵姓？"章武详细告诉了她。又说："从前曾有个仆人姓杨名果的吗？"回答说："有。"于是哭着告诉说："我作为本里的妇人五年了，与王氏很要好。她曾说：'我的夫家就像旅舍，见过的客人多了。那些往来调戏我的人，都耗尽钱财家产，甜言蜜语发重誓，我从未动心。前几年有个李十八郎，曾住在我家。我第一次见到他，不觉迷失自我，后来就私自侍奉枕席。实在蒙受欢爱，如今与他分别多年了。思慕之心，有时整天不吃饭，整夜不睡觉。我家里的人本来不能托付，又被那丈夫四处奔走，不能时常会面。倘若有人到此，希望以容貌姓名寻找他。如果不错，托付他敬奉侍候，并告诉他我的深意。只要有个仆人杨果就是了。'不到二三年，儿媳卧病。临死时，又托付我说：'我本来出身微贱，曾承蒙君子厚爱。心中常常感念，日久成了疾病，自料不能治愈。从前的托付，万一来到这里，愿申诉九泉之下的遗憾，千古分离的叹息。还请求留在这里，希望在恍惚之中与神灵相会。'" 章武于是请求邻妇开门，命令随从买柴草食物。正要准备被褥坐席，忽然有一个妇人拿着扫帚扫地，邻妇也不认识她。章武询问她从哪里来的，她说："是这屋里的人。"又逼近追问她，她就慢慢说："王家死去的媳妇，感激郎君的恩情深重，将要来相会。恐怕你生怪恐怖，让我来通报。"章武答应说："章武所以来的，正是为此。虽然阴阳殊途，人们都忌惮，但思念情深，实在不怀疑。"说完，拿扫帚的人高兴地离开了。徘徊在门边，就不见了。于是准备饮食，呼唤祭奠。自己吃喝完毕，安睡。到二更左右，灯在床的东南角，忽然逐渐暗淡，如此反复几次。章武心里知道有变故，就让人把烛火移到背墙处，放在房间的东南角。随即听到房间北角有窸窣声，像有人形，慢慢地走来。到五六步远，就可以辨认她的形状。看衣服，正是主人的儿媳。与从前见到的没有不同，只是举止轻浮急促，音调轻细清亮罢了。章武下床，迎上前去拥抱握手，亲昵如同平生的欢乐。她自己说："自从进入冥界以来，都忘记了亲戚，只有思念君子的心，像从前一样。"章武加倍与她亲昵，也没有其他异常，只是屡次让人看启明星，如果出来，就必须回去，不能久留。每次欢爱的间隙，就恳切地托付给邻妇杨氏，说："不是这个人，谁能传达幽恨。"到五更，有人告知可以回去了，儿媳哭着下床，与章武挽臂出门。仰望银河，于是呜咽悲怨。回到屋里，从裙带上解下锦囊，从囊中取出一物赠给他。那东西颜色青碧，质地又坚硬细密，像玉而冰冷，形状像小叶子，章武不认识它。儿媳说："这就是所谓的靺鞨宝，出自昆仑玄圃中，那里也不容易得到。我最近在西岳与玉京夫人游戏，看见此物在众多宝珰上，喜爱而询问它，夫人就借给我相赠，说：'洞天群仙每得到这一宝，都以此为光荣。'因为郎君信奉玄道，有精深的见识，所以奉献给你，常愿珍藏它，这不是人间所有的。"于是赠诗说："河汉已倾斜，神魂欲超越。愿郎更回抱，终无从此诀。"章武取出白玉宝簪一枚回赠她，并答诗说："分从幽显隔，岂谓有佳期。宁辞重重别，所叹去何之。"于是相持哭泣。很久，儿媳又赠诗说："昔辞怀后会，今别便终天。新悲与旧恨，千古闲穷泉。"章武回答说："后期杳无约，前恨已相寻。别路无行信，何因得寄心？"亲昵话别完毕，就转身走向西北角。走了几步，还回头擦泪，说："李郎不要抛弃，思念这泉下之人。"又哽咽站立，看天要亮了，急忙快步走到角落，就不见了。只有空屋幽暗，寒灯半灭而已。 章武于是整理行装，从下邽回长安武定堡。下邽郡官和张元宗携酒宴饮。喝得畅快时，章武怀念旧情，于是即事赋诗说："水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。萧条明早分歧路，知更相逢何岁年？"吟完，与郡官告别。独自走了几里，又自己吟诵。忽然听到空中有赞叹的声音，音调凄恻，再仔细听，是王氏儿媳的声音。自己说："冥间各有地界，如今在此告别，没有日子再相会。知道郎君思念眷顾，所以冒犯阴司的责罚，远远来送行。千万保重。"章武更加感伤迷惑。到了长安，与道友陇西李助说起，李助也感于她的诚意而赋诗说："石沉辽海阔，剑别楚天长。会合知无日，离心满夕阳。" 章武后来在东平丞相府供职，闲暇时召来玉工看所得的靺鞨宝。玉工不认识，不敢雕刻。后来奉命出使大梁，又召来玉工，能够大致辨认。于是依照它的形状，雕成槲叶形状。奉命出使上京，常把这东西藏在怀中。到市东街，偶然遇见一个胡僧，忽然走近马前叩头说："君有宝玉在怀，请求一见。"于是引到僻静处打开看。僧手捧赏玩多时，说："这是天上之物，不是人间有的。"章武后来往来华州，拜访寻找杨六娘，至今不绝。 ## 关键人物 - **韩弇**：掌书记；被害者，鬼魂托梦 - **李绩**：栎阳尉；韩弇故友，梦中见鬼魂 - **卢顼**：范阳人，家在钱塘；小金的主人 - **小金**：卢顼家僮；被鬼妇骚扰，后得老人解救 - **朱十二**：鬼妇；骚扰小金的鬼物 - **老人**：骑狮子的神人；解救小金，指点避祸 - **李章武**：字飞卿，中山人；与王氏儿媳私好，后与鬼魂相会 - **王氏儿媳**：王主人家儿媳；李章武情人，死后鬼魂相会 - **崔信**：清河人，华州别驾；李章武好友 - **杨六娘**：东邻妇；王氏儿媳托付之人 ## 时间线 - **时间不明**：河中节度使浑瑊与西蕃会盟，西蕃背盟，掌书记韩弇被害。；韩弇被害。 - **时间不明**：李绩梦见韩弇鬼魂，韩弇托梦诉说困苦并赠诗，约定祭祀。；李绩按照约定祭祀，黑风卷走纸钱酒食。 - **贞元六年十月**：卢顼家僮小金被鬼妇朱十二骚扰，多次被打晕。；家人祭祀后小金苏醒，但鬼妇不断出现。 - **本章中段**：小金梦见老人骑狮而来，老人指点她绣佛像、幡子，并灸治腰痛。；小金按指示做，背痛消失，鬼妇不再来。 - **贞元三年**：李章武赴华州拜访崔信，在市北街见一美妇（王氏儿媳），租屋与之私好。；两人情好，章武赠鸳鸯绮，儿媳赠白玉指环，分别。 - **贞元十一年**：李章武再访华州，寻王氏儿媳，得知她已去世两年。；章武悲痛，邻妇杨六娘传话。 - **时间不明**：王氏儿媳鬼魂与章武相会，赠靺鞨宝，赠诗，天明离去。；章武回赠白玉宝簪，人鬼永别。 ## 地点 - **河中**：浑瑊为河中节度使 - **钱塘**：卢顼家在钱塘 - **华州**：崔信任华州别驾，李章武来访 - **长安**：李章武从长安去华州 - **下邽**：张元宗寓居下邽县 - **嘉兴**：老人指点小金去嘉兴避祸 ## 标签 - 鬼 - 神人 - 靺鞨宝 - 韩弇 原始页面：https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-312